sich gehütet oor Engels

sich gehütet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bewared

werkwoord

Sie sollten sich hüten, den legitimen Zorn der Bürger zu wecken.
They should beware lest they provoke the legitimate wrath of the citizens.

Soortgelyke frases

sich vor etw. hüten
to be vigilant against sth.

sich vor Nachahmungen hüten
to beware of imitations

Ich werde mich hüten!
No fear! · Not likely!

Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen.
He was careful not to touch on this subject.

Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
Bees that have honey in their mouths have stings in their tails.

Ich werde mich hüten
I will take good care not to do that.

sich hüten vor
beware of

Hüte dich vor ihm!
Be on your guard against him!

sich vor falschen Freunden hüten
to beware of false friends

voorbeelde

Ich weiß schon, was Sie sagen wollen – Sie meinen, Cranton würde sich gehütet haben, Krach zu schlagen.
I know what you’re going to say – Cranton wasn’t in a position to squeal.

Sie hatte sich gehütet, sie vor ihrem Vater zu tragen, sondern sie nur in heimlichen Momenten bewundert.
She had known better to wear it when her father might see, but she had treasured it in her secret moments.

Aber er hatte das wunderbare und schreckliche Artefakt in all der Zeit sicher gehütet.
But he had kept the great, terrible artifact safe through it all.

Aber er hatte das wunderbare und schreckliche Artefakt in all der Zeit sicher gehütet.
But he had kept the great, terrible artefact safe through it all.

Theo hatte nicht Wort gehalten, und sie hatte sich gehütet, ihn daran zu erinnern.
Theo didn’t speak, he just continued to stare.

Gavin hatte sich gehütet, ihr freiwillig Hilfe anzubieten.
Gavin had been careful not to volunteer any help.

Er wusste, was er mit dem Anwesen machen wollte, aber er hat sich gehütet, Ihnen etwas aufzuzwingen.
He knew what he wanted with respect to the estate, but he knew better than to try to force it on you.

Doch die Aktivisten der Pariser Zentrale hatten sich gehütet, dagegen zu protestieren oder unbequeme Fragen zu stellen.
But the local activists had known better than to protest his curt decisions or to ask inconvenient questions.

Stevens' Warnung hatte sie sich gehütet, in den Keller hinunterzugehen.
Stevens warned her against going down to the cellar?

Nun, Sie haben sich gehütet, Ihr Schiff zu starten, während Bury sich auf Purchase befindet.
Now, you've been wary of launching your ship while Bury's on the Purchase.

Dann hätte er sich gehütet, meine Hunde zu töten“, entgegnete Cain.
Then he’d know better than to kill my dogs,” Cain said.

Selbst Takuan hatte sich gehütet, sich in diese Sache zwischen ihm und Otsü einzumischen.
Even Takuan had shrunk from becoming involved in this matter between him and Otsū.

Er hat denn auch wohlweislich sich gehütet, die Kopernikanische Wendung, die zur Idee, vor aller Augen zurückzudrehen.
He prudently refrained from reversing the Copernican turn, the turn to the idea, in plain view of all.

sich hüten {vr} (vor) | sich hütend | sich gehütet
to beware (of) | bewaring | bewared

John hatte sich gehütet, diesen Schrein mit seinen ’Nam-Souvenirs vollzustopfen.
John knew better than to crowd this shrine with his ’Nam souvenirs.

Radetzky würde in diesem Fall sich gehütet haben, weiter vorzudringen.
In that case, Radetzky would have taken good care not to advance farther.

Der junge Mann war aufmerksam, und Lorlen hatte sich gehütet, Zuflucht bei komplizierten Ausreden zu suchen.
The young man was observant, and Lorlen knew better than to start making up complicated excuses.

Sonst hätte Fischerle sich gehütet, ihr nahe zukommen.
Otherwise Fischerle would have taken care not to get too near to it.

Er und Carol hatten sich gehütet, den Bogen zu überspannen.
He and Carol had been careful not to overstep the mark.

Sie hatte sich gehütet, so etwas zu behaupten, denn sie wusste, dass es nie, niemals wieder gut werden würde.
She’d understood better than that, had known that it would never, could never, be all right.

Warum hatte er sich gehütet, die Bewohner von Briarbrae wissen zu lassen, daß er in der Nähe bleiben wollte?
Why had he been so careful not to inform the people at Briarbrae that he intended to remain near them?

Ihr war sicher nicht entgangen, wie wir über sie herzogen, und sie hätte sich gehütet, sich daran zu beteiligen.
She will have noticed how we bitched about her and she would have been sure not to get involved.

Im Rahmen dieser Strategie habe die Beklagte sich gehütet, die Kommission darüber zu informieren, dass sie in Liquidation sei.
As part of this strategy, NET refrained from informing the Commission that it had been put into liquidation.

Er hatte sich gehütet, geradeheraus zu fragen: »Haben Sie den Kaktus wieder an seinen Platz gehängt, bevor Sie gingen?
He had been careful not to ask straight out: ‘Did you put the cactus back before you left?’

Die meisten gewählten Staatsbeamten hätten sich davor gehütet, sich in eine solch strittige Angelegenheit einzulassen.
Most elected officials would have run a mile before becoming embroiled in the controversy.