sich gekräuselt oor Engels

sich gekräuselt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rippled

adjective verb

Soortgelyke frases

kräuselt sich
ripples

sich gewunden, sich gekräuselt
wreathed

sich kräuselnd
rippling

sich winden, sich kräuseln
to wreathe

sich winden, sich kräuselnd
wreathing

sich kräuseln
be curled · be wavy · crinkle · curl · frizz · ripple · to be curled · to be wavy · to crimple · to curl · to furrow · to ripple · to wrinkle up

Das Wasser kräuselte sich.
Little ripples spread out across the water.

kräuselte sich
rippled

voorbeelde

runzeln; sich kräuseln {vi} (Fehler im Email oder Anstrich) | runzelnd; sich kräuselnd | gerunzelt; sich gekräuselt
to crinkle (defect of enamel or paint) | crinkling | crinkled

Das Meer war sehr ruhig, kleine Wellen schwappten heran, überschlugen sich, gekräuselt mit cremigem Schaum.
The sea was very calm, tiny wavelets folding over and over back upon themselves, frilled with cream foam.

sich locken; sich kräuseln {vr} (Haar) | sich lockend; sich kräuselnd | sich gelockt; sich gekräuselt
to curl | curling | curled

Der Regen hatte aufgehört, aber erst nachdem Susans Haar sich gekräuselt hatte.
The rain had stopped, but not before Susans hair had gotten frizzy.

sich kräuseln {vr} (Papier) | sich kräuselnd | sich gekräuselt
to curl up (paper) | curling up | curled up

Ich wäre nicht überrascht gewesen, wenn der schwarze Bart sich gekräuselt hätte und in hellen Flammen aufgegangen wäre.
I should not have been surprised if the wet black beard had frizzled and curled and flared up in smoke and flame.

sich winden; sich kräuseln; sich ringeln {vr} | sich windend; sich kräuselnd; sich ringelnd | sich gewunden; sich gekräuselt; sich geringelt
to wreathe | wreathing | wreathed

Die Haut auf ihrer Stirn hatte sich gekräuselt, aber der Prozeß hatte aufgehört, sobald ihr Vater Wasser über sie goß.
The skin on her forehead had puckered, but the puckering stopped when her father poured the water on it.

Christopher beugte sich mit gekräuselten Lippen ein wenig um Preacher herum, ließ ihn aber nicht los.
Christopher leaned around Preacher a little, puckering, but didn’t let go.

Die vollen Lippen, die sich nie bewegen, haben sich leicht gekräuselt.
Those full lips that never move are curling up ever so slightly.

Nach einer Weile hörten sie auf zu blinken und umgaben sich mit gekräuselten Lichthöfen.
After a while they stopped twinkling and grew rippling auras.

Auf der anderen Seite der Lichtung hatte sich die gekräuselte, ovale Verzerrung geöffnet.
And on the opposite side of the clearing, the rippling oval distortion had opened.

Dort hatte sich das Eisen gekräuselt, als wäre es für kurze Zeit flüssig geworden.
The iron rippled around that spot, as though it had been briefly liquid.

Frisches Blut hatte sich wie Satin gekräuselt.
Fresh blood rippling like satin.

Als seine Schritte verhallt waren, wandte sich Dana mit gekräuselten Lippen an sie.
When his footsteps had faded away, Dana turned to her and pursed her lips.

Die, bei der sich mein Arsch gekräuselt hat, als die Wachen sie gefoltert haben.
The one that puckered my arse when the guards tortured her.

Wie oft ist die Decke gekippt, hat sich der Boden gekräuselt und der Raum gedreht, sobald ich mich überfordert fühlte?
How often did the ceiling tilt, the floor ripple and the room spin as soon as I felt unable to cope?

Er trug die Fetisch-Lederaufmachung eines Hells Angel und hatte sich die Haare gekräuselt wie eine Pariser Hure des 18.
He wore the leather fetish gear of a Hells Angel and had his hair curled like an eighteenth-century Parisian whore’s.

Als er das getan hatte, hatte sich sein ganzes Gesicht gekräuselt und verwandelt.
When he did it, his whole face had rippled and changed.

Ich habe zu meiner Zeit schon Schlimmeres geschafft, und das Wasser hat sich nie auch nur gekräuselt.
I've handled a lot worse in my time, and never once made a ripple in the waters.

Das Innere des Fahrzeugs fühlte sich an wie die gekräuselte Oberfläche des Sees kurz vor einem Sturm.
The inside of their vehicle felt like the lake on choppy water before a storm.

Ihr Haar hatte sich in der Nachmittagshitze gekräuselt, ihre Wangen waren rosig und feucht.
Her hair was curly in the afternoon heat, her cheeks red and moist.

Diese Woche war es warm und trocken, und mein Haar hat sich kein einziges Mal gekräuselt.
But not this week: this week it’s been warm and dry and my hair hasn’t gone frizzy once.

Nicht, wenn er sich ihre im Schlaf gekräuselten Lippen und das Heben und Senken ihrer Brüste vorstellte.
Not when he pictured her lips pursed in slumber and the rise and fall of her breasts.

Roses offenes Haar hat sich in der Sonne gekräuselt und Pearl wickelt staunend einen Finger darum.
Rose’s hair, unbound, has curled in the sun and Pearl winds a strand around her finger in amazement.