sich kräuseln oor Engels

sich kräuseln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be curled

be wavy

curl

werkwoord

ripple · to ripple · crinkle · frizz · to be curled · to be wavy · to crimple · to curl · to furrow · to wrinkle up

Soortgelyke frases

sich gekräuselt
rippled

kräuselt sich
ripples

sich gewunden, sich gekräuselt
wreathed

sich kräuselnd
rippling

sich winden, sich kräuseln
to wreathe

sich winden, sich kräuselnd
wreathing

Das Wasser kräuselte sich.
Little ripples spread out across the water.

kräuselte sich
rippled

voorbeelde

runzeln; sich kräuseln {vi} (Fehler im Email oder Anstrich) | runzelnd; sich kräuselnd | gerunzelt; sich gekräuselt
to crinkle (defect of enamel or paint) | crinkling | crinkled

sich kräuseln {vr}; kleine Wellen schlagen {vi} (Wasser an der Oberfläche)
to ripple; to form small waves (water on the surface)

(sich) kräuseln
to frizzle [verb]

sich kräuseln [verb]
to crinkle

sich kräuseln [verb]
to cockle

sich kräuseln [verb]
to ripple

sich kräuseln
to cockle [verb]

sich kräuseln [verb]
to wreathe

sich locken; sich kräuseln {vr} (Haar) | sich lockend; sich kräuselnd | sich gelockt; sich gekräuselt
to curl | curling | curled

Ich konnte ihn sich kräuseln und ein wenig gegen den Rand des marmornen Beckens spritzen sehen.
I could see it rippling, and splashing a bit against the edge of the marbled basin.

(sich) kräuseln [verb]
to frizzle

sich kräuseln {vr} | kräuselnd | gekräuselt | kräuselt | kräuselte
to frizz | frizzing | frizzed | frizzes | frizzed

sich kräuseln {vr} (Papier) | sich kräuselnd | sich gekräuselt
to curl up (paper) | curling up | curled up

Dann gab es ein gewaltiges Krachen, das die Luft sich kräuseln und Staub von der Decke herabrieseln ließ.
Then there was a massive bang, causing the air to ripple and dust to rain down from the chamber roof.

Er wusste, dass ihre Nase sich kräuseln würde, wenn ihr etwas Komisches durch den Kopf ging.
He knew that her nose would twitch when she thought of something funny.

sich kräuseln
to crinkle [verb]

Der Wind ließ den Rauch im antarktischen Abend tanzen und sich kräuseln.
The wind made the smoke curl and dance in the Antarctic evening.

sich kräuseln
to wreathe [verb]

sich kräuseln
to ripple [verb]

sich winden; sich kräuseln; sich ringeln {vr} | sich windend; sich kräuselnd; sich ringelnd | sich gewunden; sich gekräuselt; sich geringelt
to wreathe | wreathing | wreathed

Die Silhouette schien sich zu kräuseln ... dann zog sie sich tiefer in die Gruft zurück.
The silhouette seemed to ripple ... then shifted deeper into the crypt.

Sie keuchten beide, als die Sterne sich zu kräuseln schienen und ein romulani sches Schiff sich enttarnte.
They both gaped as the stars seemed to ripple—and a Romulan ship uncloaked.

Solche Geschichten erzählt man sich über Sie - da kräuseln sich mir die Haare auf den Zehen.
Such tales are told of you — it curls the hair on my toes.

Jacob verbeugt sich: Die Lippen des Abts kräuseln sich zu einem leisen Lächeln des Wiedererkennens.
Jacob bows: the abbot’s lips tighten into a smile of recognition.

Mein Haar, das noch vor einer Stunde glatt geföhnt gewesen war, begann sich zu kräuseln.
My hair, pulled straight an hour ago, was starting to frizz up.