sich zu etw. kritisch äußern
to be critical of sth.
sich kritisch äußern oor Engels
sich kritisch äußern
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to criticise
to criticize
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er wird sich kritisch äußern, oder?
It will spread like wildfireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist atomare Aufrüstung und gefährdet den Atomwaffensperrvertrag! Hierzu muss die deutsche Ratspräsidentschaft sich kritisch äußern.
None of these German Jews was sent straight from Hamburg to AuschwitzEuroparl8 Europarl8
sich kritisch äußern {vr} | sich kritisch äußernd | sich kritisch geäußert
You' re fired!langbot langbot
Kambodschaner, die sich kritisch äußern, werden zum Schweigen gebracht und können ihr Recht auf freie Meinungsäußerung nicht ausüben, zunehmend auch nicht in sozialen Medien und auf Online-Plattformen.
Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring renal function after initiation of concomitant therapy, and periodically thereafterEuroParl2021 EuroParl2021
Warum müssen wir auf der Hut sein, wenn jemand anfängt, Mutmaßungen anzustellen oder sich kritisch zu äußern?
Although it did drop, it was a small dropjw2019 jw2019
„Anstatt Journalisten und andere Personen, die sich kritisch äußern, zu verhaften oder auf andere Art zu schikanieren, weil sie Kritik üben oder Fälle von vermeintlicher Korruption aufdecken, soll die Regierung das Recht auf freie Meinungsäußerung stärken”, so Whitson.
Where the fuck are you?hrw.org hrw.org
Es ist unbefriedigend, wenn Mitglieder noch spät am Abend hier sind, sich sehr kritisch äußern und dann eine solch nichtssagende Antwort erhalten.
To him it' s like a marshmallowEuroparl8 Europarl8
kritisch {adv} | etw. kritisch kommentieren | sich kritisch zu etw. äußern
We changed its DNA, Peter. |I mean, we don' t know what we did!langbot langbot
Man sollte sich nicht kritisch über ihr Tun äußern und nicht herauszufinden suchen, woran sie sich beteiligen.
One' s at the lower lighthouse and there is one on the roofjw2019 jw2019
Sich schärfer oder kritischer zu äußern, wäre gewesen, »als hätte ich mir selbst ins Knie geschossen«, sagte O’Mahony.
In such a situation, very quickly, it becomes impossible to deny a requestLiterature Literature
Parlamente können sich demgegenüber öffentlich durchaus kritischer äußern als Regierungen und Diplomaten.
Clay, I didn' t come backLiterature Literature
Seine Herausgeber erwarteten einen Bericht, der sich kritisch zur Gruppe äußern würde, die zu jener Zeit von der nationalen Presse als bedeutungslose jugendliche Modeerscheinung angesehen wurde.
It is also intended to cover damages and the cost of settling claims against the EMCDDA, in particular those invoking its civil liabilityWikiMatrix WikiMatrix
Wenn beide Seiten sich kritisch über den Kompromiss äußern, bedeutet das wohl, dass die Logik hinter unseren Maßnahmen stichhaltig ist.
In the three cases, the aid has been put into effect in contravention of Article # of the Treaty and is incompatible with the common marketEuroparl8 Europarl8
kritisch {adj} | kritischer Punkt | kritische Stimmen | kritische Temperatur {f} | allzu kritisch | sich zu etw. kritisch äußern | Ich sehe das kritisch. | ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird | Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ... | Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...
Up till now, they' ve found that they can' t control usSo they decided to cancel this planlangbot langbot
Im Allgemeinen sind sie darauf bedacht, der Welt zu gefallen, und äußern sich kritisch oder zumindest herablassend über die führenden Brüder.
You can go in for a few moments, Mrs. PowersLDS LDS
Ich habe jedoch noch eine Frage: Werden diejenigen, die sich hier kritisch gegen ihre Regierungen äußern, sich anders verhalten, wenn sie in ihren Ländern selbst an der Macht sind?
Operative part of the orderEuroparl8 Europarl8
Wie konnte Durant es nur wagen, sich ihr gegenüber so kritisch zu äußern?
I am trying to find out where they keep their money!Literature Literature
(20) Zwei von den Abnahmeverpflichtungen betroffene EVU äussern sich dagegen kritisch gegenüber dem "Jahrhundertvertrag".
Well, you never know unless you tryEurLex-2 EurLex-2
Tropea haben ein Buch herausgegeben, in dem sich Philosophen erstmals detailliert und kritisch äußern, nämlich: P.
Where Is the punjabl boy?Literature Literature
Journalisten und zivilgesellschaftliche Vertreter, die sich kritisch über die Regierung äußern, werden als politische Gegner gebrandmarkt, eingeschüchtert und ihnen wird mit Verhaftung gedroht.
This should be taken into account when setting dates for mandatory equipmenthrw.org hrw.org
Sie hatten vereinbart, sich alle halbe Stunde zu treffen, außer ihre Vernehmung befände sich in einer kritischen Phase.
ARE INTENDED FOR INSTITUTIONS OR LABORATORIES APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES, FOR USE EXCLUSIVELY FOR NON-COMMERCIAL MEDICAL OR SCIENTIFIC PURPOSESLiterature Literature
Denn im Rahmen des Entlastungsberichts haben wir wörtlich Passagen von Kolleginnen und Kollegen aus den großen Fraktionen übernommen, die sich kritisch gegenüber den Agenturen äußern.
You would think, if he were still here-- here and alive-- that we' d have run into him by now, wouldn' t you?Europarl8 Europarl8
Und rücksichtslos war sie jedem über den Mund gefahren, der es gewagt hatte, sich über ihre Affäre kritisch zu äußern.
You removed it meLiterature Literature
Und Seine Kaiserliche Majestät hat beliebt, sich über dieses Buch äußerst kritisch zu äußern!
prohibit the registration, sale or placing in service of vehicles or the sale or entry into service of immobilizers or alarm systemsLiterature Literature
329 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.