kräuselte sich oor Engels

kräuselte sich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rippled

adjective verb

Sie steigt in den See, doch das Wasser kräuselt sich nicht.
She goes into the lake without making a ripple.

Soortgelyke frases

sich gekräuselt
rippled

kräuselt sich
ripples

sich gewunden, sich gekräuselt
wreathed

sich kräuselnd
rippling

sich winden, sich kräuseln
to wreathe

sich winden, sich kräuselnd
wreathing

sich kräuseln
be curled · be wavy · crinkle · curl · frizz · ripple · to be curled · to be wavy · to crimple · to curl · to furrow · to ripple · to wrinkle up

Das Wasser kräuselte sich.
Little ripples spread out across the water.

voorbeelde

Seine Stimme kräuselte sich seitwärts durch die Dunkelheit.
His voice curled sideways through the dark.

Das Eis verschob sich, kräuselte sich zuerst wie Gallerte und zerbrach dann völlig wie eine Fensterscheibe.
The ice shifted, rippled like jelly at first, then shattered as completely as a plate-glass window.

Dazwischen kräuselten sich Reben und stilisierte Blumen, ebenfalls in Silber und Gold.
The symbols were interspersed with looping vines and flowers, also in silver and gold.

Rauch kräuselt sich aus dem Kamin, und auf dem Dach ist eine große Antenne.
Smoke billowed from its chimney, and a large antenna protruded from its roof.

Der Raum kräuselte sich, wo eine Diskontinuität entstanden war.
Space rippled where a discontinuity had been established.

Am Himmel kräuselten sich lange Risse, durch die Tageslicht pulsierte und die Nacht zu besiegen versuchte.
Across the heavens, great lines rippled with the brightness of day, pulsing as they tried to dispel the night.

Meine Haut kräuselte sich unter seiner Berührung.
My flesh crawled under his touch.

Seine Lippen kräuselten sich, als wollten sie etwas sagen, aber der Mund blieb stumm.
His lips twitched as though he meant to say something, but the mouth stayed silent.

Die schimmernde Lichtfläche kräuselte sich, als sie die Hand hob und sie berührte.
The shimmering expanse of white light rippled as she put her hand up to touch it.

Sein langes, modisch geschnittenes Haar kräuselte sich über den Kragen seines weißen Trenchcoats.
The hair was long and stylish and curled out over the collar of his white trench coat.

Blauer Rauch kräuselt sich vom Kopfstück nach oben und erfüllt das Zimmer mit einem dichten, süßlichen Geruch.
Blue smoke meanders up from its bowl, filling the room with a thick, sweet smell.

Rauch kräuselte sich in der Luft; sie inhalierte den Duft und sog die Luft tief in ihre Lungen.
Smoke curled into the air; she inhaled the scent, drawing air deep into her lungs.

Während er sich bewegte, kräuselten sich seine Ränder leicht, und ich sah, daß seine Unterseite schneeweiß war.
As it moved, its edges were rippling softly and I could see that underneath it was pure white.

Blaugrünes Wasser kräuselte sich unter dem transparenten Fußboden des Raums.
Blue-green water rippled beneath the room's transparent flooring.

Feuerzungen leckten aus den Fenstern und der Tür, dichte Rauchwolken kräuselten sich über dem Dach.
Fingers of flame reached from the windows and the door, dense curls of black smoke crowning the roof.

„Deine Tante, meine Schwester Lily, wird dich bei sich aufnehmen.“ Seine Oberlippe kräuselte sich angewidert.
“Your aunt, my sister Lily, will take you in.”

« Seine Lippe kräuselte sich vor Widerwillen, er schnappte: »Ist das Sarkasmus?
His lip curling in distaste, he snapped, ‘Is that sarcasm?

Sein schwarzer Bart kräuselt sich in der Hitze, die weiß-rote Kleidung ist mit Asche bestäubt.
His short black beard has turned frizzy in the heat, his red-and-white clothes are dusted with black ash.

Seine Miene wurde immer hämischer, während Nico sprach, und seine Lippen kräuselten sich.
His expression grew meaner as Nico talked, the lips curling back.

Die Oberfläche kräuselte sich, und dann schob sie sich ganz durch den Spiegel hindurch.
The surface rippled, and then she put her hand through the mirror itself.

Ihre Stirn kräuselte sich wie eine Weintraube, die unter den Strahlen der Sonne geschrumpft war.
Her forehead puckered like a grape that has shriveled under the sun’s rays.

Es brannte, begleitet von einem beißenden Geruch, kräuselte sich und verschwand.
It burned with a pungent odor, rolled itself up, and disappeared.

Karen sah immer gepflegt aus, und ihre Haare kräuselten sich nie, nicht einmal im Regen.
Karen always looked groomed and her hair never got frizzy, not even when it rained.

Der blassblaue Stein vor ihm kräuselte sich, als betrachtete er ihn durch das Wabern aufsteigender Hitze.
Before him, the pale blue stone rippled, as if seen through currents of rising heat.

Der feurige Wall kräuselte sich, waberte und wallte, aber er ließ den Keil nicht durch.
The fiery wall rippled and fluttered -- but did not let the wedge pass.