sich gelangweilt oor Engels

sich gelangweilt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

been bored

Ich meine, nach der anspruchsvollen Arbeit als Leiterin eines Wahlkampfteams bin ich sicher, ich würde mich langweilen.
I mean, after all the mental stimulation of running a political campaign, I'm sure I just would have been bored.

felt bored

Soortgelyke frases

Ich langweilte mich furchtbar.
I was terribly bored.

er spürte, dass seine Gäste sich langweilten
he sensed that his guests were bored

sich langweilen
be bored · be sad · bored · feel bored · having nothing to do · idle · long · sigh · to be bored · to feel bored · weary · yearn

sich langweilend
being bored · feeling bored

sich mit etw zu Tode langweilen
to be bored to death with sth

Ich langweilte mich furchtbar
I was really bored

sich akk zu Tode langweilen
to be bored to death

sich akk langweilen
to be bored

Ich habe mich ganz schön gelangweilt.
I was bored stiff.

voorbeelde

Er wäre nicht weitergegangen mit ihr, aber er hätte ihre Aufmerksamkeiten gefördert, bis er sich gelangweilt hätte.
He would not have gone further with her, but he would have kept encouraging her attention, until he was bored.

So einfach ist das.« Sie hörte sich gelangweilt und frustriert an, als müßte das jedermann bekannt sein. »Mr.
She sounded bored and frustrated, as if everyone should know this.

Haben die sich gelangweilt?
Were they bored to tears?

Aber mein Vortrag hat Sie sicher gelangweilt.
I've been lecturing, so I'm afraid I was the only one to enjoy it.

Danii saß auf ihrem Thron, mitten in ihrem Paradies aus Eis und fühlte sich ... gelangweilt.
Danii sat upon her throne, among her own kind in a paradise of ice, and she was... bored.

Grace fühlte sich gelangweilt und eingesperrt, ihre Beine sehnten sich nach Bewegung.
Grace felt bored and trapped, her legs ached to be stretched.

BIRDIE (dreht sich zu ihm um, leise): Ich glaube nicht, dass er sich gelangweilt hat.
Stop acting like a fool. birdie (turns to him quietly): I don’t believe he was bored.

Außer, dass er sich gelangweilt und nach etwas Ausschau gehalten hatte, das ihn interessieren könnte.
Except that he’d been bored and looking for something to interest him.

Er hatte sich gelangweilt und war lieber nach Hause gegangen, fernsehen, sagte er.
He said he had been bored and decided to go home and watch television.

Dort wartete ein stämmiger Mann mit Vollbart hinter einem Schreibtisch und räkelte sich gelangweilt in seinem Stuhl.
A sturdy man with a beard waited for them behind a desk and lolled on his chair.

Sie hatte sich gelangweilt, sich nach Romantik und Abenteuer gesehnt.
She’d been bored, longing for romance and adventure.

Ich blickte zu ihrer Freundin Briani hinüber, die sich gelangweilt im Raum umsah. »Du beißt doch nicht, oder?
I looked over at her friend Briani, who was gazing around the room with a bored expression.

Zwei uniformierte Chauffeure unterhielten sich gelangweilt, wobei sie an dem Rolls Royce lehnten.
Two uniformed chauffeurs were talking idly, leaning against the Rolls.

Sully sah sich gelangweilt den Pass der Frau an und winkte sie und ihre flennende Brut durch.
Sully glanced at the woman’s passport without interest and waved her and her sniveling brood through.

« Die Frau am anderen Ende der Leitung hörte sich gelangweilt an.
The woman on the other end of the phone sounded bored.

Gibt sich gelangweilt, obwohl er vermutlich aufgeregt ist, weil er einen wichtigen Auftrag hat.
Pretending to be bored, while secretly he’s thrilled to have an important mission.

Er ist wahrscheinlich den größten Teil des Tages wach gewesen und hat sich gelangweilt.
He’s probably been awake and bored for most of the day.

Aber er hat sich gelangweilt, also
But he was bored, so

Dichter (für sich, gelangweilt, hastig): Hach!
POET (to himself, bored and rushed): Oof!

Sie war Ärztin geworden, hatte sich gelangweilt und einen zweiten Doktortitel in Klimatologie erworben.
She’d become an M.D., had gotten bored, and taken a second doctorate in climatology.

Im Grunde genommen bin ich ihr nur entgegengekommen: In Gesellschaft eines fidelen Gesellen hätte sie sich gelangweilt.
In the end, I anticipated her wishes: she would have been bored living with a fat man.

Die Schimpferei klang kleinmütig, nach enttäuschter Hoffnung, und Cresspahl stellte sich gelangweilt.
The ranting sounded timid, like disappointed hopes; Cresspahl seemed bored.

Sie hat sich gelangweilt.
She is so lonely.

Er hatte sich gelangweilt und ruhelos gefühlt, wenn er sich nicht in Gedanken gerade mit ihr beschäftigte.
He’d felt . . . bored, restless, when his thoughts weren’t occupied with her.

Andererseits glaubte sie nicht an den Quatsch, den sich gelangweilte Praktikanten in der Mittagspause zusammenreimten.
On the other hand, she didn’t believe in this crap that was concocted by bored interns during their lunch breaks.