Die Aufregung hat sich gelegt.
The dust has settled.
sich gelegt oor Engels
sich gelegt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
blown over
died away
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Er legt besonderen|großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
He lays|places particular|great emphasis on developing good study habits.
sich auf die Seite legen
careen · heel · to be disposed to · to be prone to · to careen · to decline · to go down · to heed over · to heel over · to incline · to incline toward · to lean · to list · to lurch · to sink · to slant · to tilt · to tip · to trend toward · to wane
sich legen
abate · be mitigated · bed down · blow over · calm down · clear up · die down · hush · lie · lie down · lull · settle · soften · stretch out · subside · to abate · to be at peace · to be fit tightly into · to be sheathed · to be suppressed · to become calm · to calm down · to clamp down · to cool down · to dampen · to die away · to die down · to fall · to lessen · to lie · to pass · to quieten down · to settle · to stretch out · to subside
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie saß auf der Bank, den schwarzen Umhang um sich gelegt wie ein von Tynstar geknüpftes Leichentuch.
Next you' il be packing his lunch for himLiterature Literature
Der Wind hatte sich gelegt und es war beinahe schwül geworden.
It' s the Air Force!They' re responding!Literature Literature
Als der Staub sich gelegt hat, zerren sie July an einem Strick hinter dem Wagen her.
what measures it recommends the neighbouring Member States should take to prevent the spread of the adverse consequences of the Netherlands' drugs and drug-addiction policy?Literature Literature
Ihre Wildheit hatte sich gelegt, der äußere Glamour war verschwunden, aber das Eigentliche, Essenzielle war geblieben.
Maybe you become a little better if you just let yourself be what you areLiterature Literature
Beide Vampire blieben stehen, bis der Lärm sich gelegt hatte.
I figured it was a mix- up and took offLiterature Literature
Die Polizei kam zu dem Schluß, daß der Verbrecher entweder Hand an sich gelegt oder ... England verlassen hat.«
I don' t know if you remember me.My name' s Howard HughesLiterature Literature
Gleich bei meinem ersten Besuch, sobald der Staub sich gelegt hatte, erzählte ich Stacy alles.
Opinion of the European Parliament of # December # (not yet published in the Official Journal) and Council decision of # MarchLiterature Literature
Dann hätte sie nicht selber Hand an sich gelegt.
Women' s fantasiesLiterature Literature
Doch der innere Kampf scheint sich gelegt zu haben, und ich will ihn nicht wieder entfachen.
What will all this open up for me?Literature Literature
Der Wohnimmobilienmarkt war im vergangenen Jahr stabil, und die Bedenken hinsichtlich einer möglichen Überbewertung haben sich gelegt.
Yuck...... that really stinksEurLex-2 EurLex-2
Man musste ihn ungestört in die Luft gehen lassen und dann warten, bis der Staub sich gelegt hatte.
information and advisory activities, as well as dissemination of resultsLiterature Literature
Nachdem der Staub sich gelegt hatte, konnte Summer klarer sehen.
I can' t do it if you' re watchingLiterature Literature
Sie hatte beide Hände um das Glas Wasser vor sich gelegt und wirkte zufrieden.
I' m going to need you to sit this one outLiterature Literature
Ihr Vorgesetzter hatte sie dazu verdonnert, Urlaub zu nehmen, bis der Staub sich gelegt hatte.
Are we expecting any trouble?Literature Literature
Wir hatten Gegenwind und haben weniger als fünf Kilometer geschafft.« »Der Sturm hat sich gelegt.
Al.- Hey, how much longer are you gonna be?Literature Literature
Und selbst das Gerede über das tote Kind hatte sich gelegt.
He contacted his COLiterature Literature
Sie hielt Temple, bis es sich gelegt hatte.
It is a bill that is evidently very important to at least seven provinces, the seven provinces that receive equalization paymentsLiterature Literature
Hat sich gelegt.
They got the biggest distribution set- up from here to HoustonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Wind hat sich gelegt und der Wald ist überirdisch still und friedvoll geworden.
I' m still thereLiterature Literature
Der Wind hatte sich gelegt, weder Vögel noch der ferne Ozean waren zu hören.
Is that all you have to say?Literature Literature
Aber die Angst hatte sich gelegt und Tommys Verhältnis zu dem Grab sich mit der Zeit verändert.
Dude, is this thing a prototype, or what?Literature Literature
Die Anspannung im Raum hatte sich gelegt, was in erster Linie Andrews gespielt ehrlichem Gelächter zuzuschreiben war.
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rolloverLiterature Literature
„Ihr habt sie aber doch schon vor ihrer Erkrankung gekannt, Fürst, das heißt, bevor sie sich gelegt hat?
But what it means...... is unclearLiterature Literature
Der Wind hatte sich gelegt; sie befanden sich auf der windabgekehrten Seite der Halbinsel.
You don' t have to come with usLiterature Literature
Sie würde fliehen, wenn der Sturm sich gelegt hatte.
I visited here when I was a child, but I don' t recall the orange grovesLiterature Literature
18845 sinne gevind in 66 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.