sich gekrümmt oor Engels

sich gekrümmt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

doubled over

Sie haben sich gekrümmt.
You were doubled over.

doubled up

werkwoord

Soortgelyke frases

sich vor Schmerzen krümmen
to double over in pain · to writhe in pain

krümmt sich
writhes

krümmte sich
writhed

sich krümmend
doubling over · doubling up

sich vor Tränen krümmen
to be doubled up in tears

sich krümmen
Sol · be askew · be awry · be crooked · be swayed by · bend · bow · bow to · convulse · cower · crawl like a worm · crook · crouch · curve · double over · double up · flutter · heave · hunch · obey · sag · slant · squat · squirm · stoop · to be askew · to be awry · to be crooked · to be swayed by · to become contrary · to become perverse · to bend · to bend down · to bow to · to crawl like a worm · to crouch · to curve · to double over · to flutter · to lean over · to obey · to squirm · to stoop · to wave · to wind · to wriggle · to writhe · to yield to · twist · warp · wave · wind · wriggle · writhe · yield to

sich vor Lachen krümmen|biegen
to double up with laughter

Sich-Krümmen
crouching · formal crouch performed at the beginning of a sumo or kendo match

voorbeelde

Die in sich gekrümmte Evolution des Artefakts verlangsamte sich.
The artifact’s twisting evolution slowed.

sich krümmen; sich wölben {vr} | sich krümmend; sich wölbend | sich gekrümmt; sich gewölbt | einen Buckel machen
to hunch | hunching | hunched | to hunch one's back

Doch über dem dritten Grab war der Stamm verrottet und hatte sich gekrümmt wie ein alter Mann.
But over the third, the bole had rotted, curling in on itself like a weak old man.

Schrecklich, wie ihr Leichnam sich gekrümmt hatte, als er auf die Wasseroberfläche traf, und das klatschende Geräusch.
Horrible, how her body had bent when it had struck the surface of the water—that slapping sound.

Er jaulte wie ein verletztes Tier und stürzte sich gekrümmt zu Boden, während Roger einen Schritt näher trat.
He squealed like a burned animal and fell in a heap just as Roger took a step closer.

Eine fest verschlossene Seele, ein Kern, ein harter Knoten, in sich gekrümmt und verschlungen wie eine Möbiusschleife.
Locked away tightly, like a kernel, a hard knot, her soul twisted and turned in on itself, like a möbius strip.

Teals Vorfahren hatten sich gekrümmt und verbogen, um sich diesem Wald anzupassen.
Her ancestors had bent and twisted themselves to fit into that forest.

Es fühlte sich ... gekrümmt an, als führte es um eine Biegung, die es in anderen Übergangspassagen nicht gab.
It felt . . . bent, as if it turned a corner that other crossover passages didn’t.

Er wand sich gekrümmt auf dem Boden, nachdem er einen heftigen elektrischen Schlag abbekommen hatte.
He went rolling around on the floor and got a bad electric shock.

Sie haben sich gekrümmt.
You were doubled over.

Es wurde eine Streuung der Ergebnisse festgestellt wenn sich gekrümmte Bruchflächen in den kleineren DCB-Proben ausbildeten.
The results became variable when curved fracture surfaces developed in the smallest DCB specimens.

John Ford saß in sich gekrümmt da, das Auge fast geschlossen.
John Ford was sitting stooped over, his eye almost closed.

Die anderen haben sich gekrümmt vor Lachen.
The other kids couldn't stop laughing.

Der obere Teil des Stabes hatte sich gekrümmt und ihm mit der Spitze auf den Kopf geschlagen.
The top part of the staff had bent and hit him on the head.

Der Raum könnte in sich gekrümmt sein und ein dreidimensionales Analogon zu einer Kugeloberfläche bilden.
Space could curve back on itself, a three-dimensional analogue of the surface of a sphere.

« Er hatte sich gekrümmt und brauchte, ob er es zugeben wollte oder nicht, dringend Hilfe.
He was hunched over, and whether he wanted to admit it or not, he needed help.

Seine Rede als Trauzeuge war wahnsinnig lustig, und alle haben sich gekrümmt vor Lachen.
His best man speech was funny as all get-out, and everyone had roared with laughter.

Dies war indes keine Welt, sondern ein Brocken in sich gekrümmter Raumzeit.
This was not a world at all but a convoluted wraparound of space-time itself.

Statuen waren zum Leben erwacht, der Raum hatte sich gekrümmt, und Tore zu fernen Gegenden der Welt waren entstanden.
Statues had come to life, and space had folded, opening gateways to the far reaches of the world.

Sie befand sich gekrümmt auf ihrem Lieblingssessel neben dem Sofa und bemühte sich, nicht auf die Schmerzen zu achten.
She was curled into her favorite chair by the sofa, trying to ignore the pain.

sich krümmen {vr} | sich krümmend | sich gekrümmt | sich vor Lachen krümmen/biegen | sich vor Tränen krümmen | sich vor Schmerzen krümmen
to double up; to double over | doubling up; doubling over | doubled up; doubled over | to double up with laughter | to be doubled up in tears | to double over in pain

Sie sind zusammengesunken, haben sich gekrümmt allzumal und haben die Last nicht retten können; und sie selbst [ihre Seelen, Lu] sind in die Gefangenschaft gezogen.“ — Jes.
They must stoop over; they must each alike bend down; they are simply unable to furnish escape for the burden, but into captivity their own soul must go.”—Isa.

sich krümmen; sich winden {vr} | sich krümmend; sich windend | sich gekrümmt; sich gewunden | krümmt sich; windet sich | krümmte sich; wand sich | sich vor Schmerzen winden/krümmen
to writhe | writhing | writhed | writhes | writhed | to writhe in pain

faltig werden {vi}; sich falten; sich winden; sich krümmen {vr} | faltig werdend; sich faltend; sich windend; sich krümmend | faltig geworden; sich gefaltet; sich gewunden; sich gekrümmt
to crinkle | crinkling | crinkled

Einige der Menschen haben sich vor Schmerzen gekrümmt, verwandelten sich in etwas anderes.
Some of the people were convulsing transforming into something else.