sich gelabt oor Engels

sich gelabt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

been regaled

Soortgelyke frases

sich laben
to be regaled · to refresh oneself

sich labend
being regaled

sich am Unglück anderer laben
to delight in so.'s misfortune

voorbeelde

sich erquicken; sich laben {vr} (an) | sich erquickend; sich labend | sich erquickt; sich gelabt
to be regaled (by) | being regaled | been regaled

Auf einmal erkannte ich sie – das Mädchen, an dem Bianca sich gelabt hatte, bis es gestorben war.
Abruptly, I recognized her, the girl Bianca had fed upon until she died.

sich mit etw. erfrischen; sich mit etw. erquicken [geh.]; sich mit etw. laben [poet.] {vr} | sich erfrischend; sich erquickend; sich labend | sich erfrischt; sich erquickt; sich gelabt | erfrischt | erfrischte | sich mit einem kühlen Getränk erfrischen
to refresh yourself with sth. | refreshing yourself | refreshed yourself | refreshes | refreshed | to refresh yourself with a cool drink

Dagnarus hatte Gareths Seele in sich aufgesaugt, sich daran gelabt und sie zu einem Teil seiner selbst gemacht.
Dagnarus had drunk of Gareth’s soul, fed off it, and made it a part of himself.

Ihre Kriege haben ganze Wälder zerstört und dort alles getötet, was sich daran gelabt hatte.
Their wars destroyed whole forests, killing everything that gained sustenance there.

Sie fühlte sich davon seltsam gelabt, als wäre es ihr Element.
She felt strangely comforted by it, as though this were her element.

Jemand hat sich an ihr gelabt.
Someone has been enjoying her.

Frage Cissie um Rat wegen der Blumenzwiebeln, die aussehen, als hätten sich Mäuse daran gelabt.
Consult Cissie about the bulbs, which look very much as if the mice had been at them.

Hardy stand auf, um nachzusehen, an welchem Tröpfchen er sich heute Abend gelabt hatte.
Hardy got up, thinking he'd go see what tonight's choice had been.

Doch es gab noch etwas anderes, an dem sich die Ratten gelabt hatten, nachdem sie in Tauruk’s Port angekommen waren.
But there was something else the rats had fed on as well after they'd reached Tauruk's Port.

Ich glaube, das kam daher, weil Amy nicht das Glück hatte, sich an Meisterblut gelabt zu haben so wie ich.
I guess it’s because Amy hadn’t been lucky enough to partake in a master vampire’s blood like I had.

Er hatte sich an ihm gelabt, aber jetzt war nicht mehr viel für ihn übrig, das er noch fressen konnte.
It had feasted upon him, but there wasn't much left of him for it to eat.

Er hatte sich an ihm gelabt, aber jetzt war nicht mehr viel für ihn übrig, das er noch fressen konnte.
It had feasted upon him, but there wasn’t much left of him for it to eat.

Aber er hatte sich gerade erst gelabt, kurz bevor er sie gesehen hatte – das Blut tropfte noch von seinem Kinn.
But he had just fed, moments before he saw her — blood still ran down his chin.

Es hat sich an unserem Schmerz gelabt wie ein leichenfressender Dämon an einem Grab.
He’s fed on our pain like a ghoul at a grave.

Mit einem Mal erschienen ihr Reporter, die sich an dieser Tragödie gelabt hatten, wie kleine Fische.
Suddenly the reporters who had been feeding off this tragedy seemed like small fish.

Wie oft hat Julian sich jetzt an Ihnen gelabt?
How many times has Julian bled you now?

Sie hatte sich an dem Pferd gelabt, sie hatte das Blut des armen Tieres getrunken.
She’d been feeding from the horse, drinking the poor animal’s blood.

Sie konnte sehen, wo die Kugeln eingedrungen waren, wo die wilden Tiere sich an seinem Fleisch gelabt hatten.
She could see where the bullet had ripped, where the animals had feasted.

Diese Frau hat sich an seinem Verlangen gelabt, bestraft zu werden.
This woman fed his need to be punished.

Weitere Insekten haben sich an meiner Haut gelabt.
More insects have feasted on my skin.

Auch dieser Python hatte sich an Kiley James gelabt.
This python had also dined on Kiley James.

Es ist hergekommen und hat sich an der Kälte gelabt und auf den rechten Moment gewartet -« »Es ist hier?
It has been here, gestating in the cold, waiting until the moment is right—” “Here?”

Ich wünschte nur, ich hätte unter denen sein können, die sich an Faiths Blut gelabt haben.« Endlich schrie Anna.
I only wish I'd been among those who got to feast on Faith's blood.""

« »Verzeihung, Sir, die Luft tut ihm gut, und er hat sich stets an ihr gelabt, sooft keine Entdeckung zu befürchten war.
“Pardon me, sir, the air does him good, and he has taken it whenever there was no dread of a discovery.