sich hüten vor oor Engels

sich hüten vor

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

beware of

Soortgelyke frases

sich vor etw. hüten
to be vigilant against sth.

sich vor Nachahmungen hüten
to beware of imitations

Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
Bees that have honey in their mouths have stings in their tails.

Hüte dich vor ihm!
Be on your guard against him!

sich vor falschen Freunden hüten
to beware of false friends

sich vor dem Hund hüten
to beware of the dog

Hüte dich vor den Iden des März!
Beware the ides of March

sich vor Ersatzstoffen hüten
to beware of substitutes

Hüte dich vor dem Hund!
Beware of the dog!

voorbeelde

Man muss sich hüten vor den ...« Sie unterbrach sich und musterte Ben von oben bis unten.
We must be vigilant against the...” she trailed off, looking Ben up and down.

Sie würden sich hüten, vor so vielen Zeugen zu schießen.
They would not shoot with so many witnesses about.

Die Berner Damen mögen sich hüten vor diesem gefährlichen Alcibiades von Zürich.
The ladies of Berne need to beware of this dangerous Alcibiades of Zurich.

Ich warne Sie, hüten Sie sich vor diesem Mittelkurs, hüten Sie sich vor dem Halben.
I warn you, beware of this middle course, beware of half-way measures.

sich hüten {vr} (vor) | sich hütend | sich gehütet
to beware (of) | bewaring | bewared

Erleuchte, die Macht und Reichtum besitzen, damit sie sich hüten vor der Sünde der Gleichgültigkeit, das Gemeinwohl lieben, die Schwachen fördern und für diese Welt sorgen, die wir bewohnen.
Enlighten those who possess power and money that they may avoid the sin of indifference, that they may love the common good, advance the weak, and care for this world in which we live.

Davor muß Dialektik nicht weniger sich hüten als vor der Befangenheit im Kulturobjekt.
Dialectics must guard against this no less than against enthralment in the cultural object.

Sie sich hüten müssen vor Winden in Küstennähe zu dieser Jahreszeit, und wenn ich einmal haben die Gischt...
They must be wary of the winds close inshore this time of year, and once I do have Spray—”

Hüten Sie sich vor mir, hüten Sie sich.
So beware of me, be careful.

Benehmen Sie sich, und hüten Sie sich vor Angestellten, die kein Namensschild tragen.
Tread lightly, and beware of any employees not wearing name tags.

Denn man müsse sich hüten wie vor dem Tadel der Freunde so vor den Nachstellungen der Feinde.
For we must guard against the censure of friends and the schemes of enemies.

Das möge andere lehren sich zu hüten vor solchen, die derart giftige und vergiftende Kelche von Rom herbringen.»
It may teach others to beware of those, that bring such poisoned and intoxicating cups from Rome.’

Sie sich hüten müssen vor Winden in Küstennähe zu dieser Jahreszeit, und wenn ich einmal haben die Gischt...
They must be wary of the winds close inshore this time of year, and once I do have Spray —""

Demütig hielt er sich den Hut vor den Bauch.
He clasped his hat humbly against his stomach.

Sie halten sich auch an Gottes hohe Sittenmaßstäbe und hüten sich vor direkter und indirekter Gewalttat und Blutschuld.
They also follow God’s high moral standards and avoid violence and bloodguilt even indirectly.

Der Mann aus Amsterdam hielt sich den Hut vor die Brust und fuhr mit der rechten Hand in die Tasche.
The man from Amsterdam swung his hat in front of his chest, plunging his right hand into his pocket.

Alle verschwören sich gegen mich ... Hüten Sie sich vor dem Ehrgeiz.
They are all plotting against me . . .

Eine Hexe trieb sich herum, seine Männer sollten wachsam bleiben und sich vor allem vor Vögeln hüten.
A sorceress was at large, she said, and his men must be alert and, above all, beware of birds.

sich vorsehen {vr} (vor jdm./etw.); sich hüten {vr} (vor jdm./etw.); aufpassen {vi} [ugs.] (bei jdm./etw.) | Vor dem muss man sich vorsehen; Bei dem muss man aufpassen. | Pass auf, die Tasche ist sehr schwer.
to be careful (of sb./sth.); to watch out [coll.] (with sb./sth.) | You have to be careful of that one.; You have to watch out with that one. | Be careful, the bag is very heavy.

Die Techniker fürchteten sich vor den Hütern, die ihrerseits Furcht vor den Technikern hatten.
The Technic was afraid of the Guardians who were afraid of the Technic.

● Vor schädlichen Umwelteinflüssen, wie gefährlichen Chemikalien, sollte man sich ebenso hüten wie vor zu hoher Röntgenbestrahlung.
● Beware of possible environmental hazards, such as overexposure to X-rays and harmful chemicals.

Vor allem hüten Sie sich vor der Lüge, besonders vor sich selbst.
Above all, avoid lies, all lies, especially the lie to yourself.

Er würde sich vor den Amerikanern und ihren Pistolen hüten müssen, nahm sich 281 Abdullah vor.
He’d have to be careful of Americans and their handguns, Abdullah told himself.

Doch muss man sich an das Ganze erinnern, daran, wie es wirklich gewesen ist, und hüte sich vor selektiver Amnesie.
But one must remember it in full—as things really were—and avoid selective amnesia.

Kinder und Erwachsene können sich vor dieser Befleckung nur schützen, wenn sie sich vor schlechten Gedanken hüten.
Only by guarding the mind can children and adults be protected from such pollution.