sich hübsch machen oor Engels

sich hübsch machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to titivate

to tittivate

Soortgelyke frases

sich hübsch gemacht
titivated · tittivated

sich hübsch machend
titivating · tittivating

macht sich hübsch
titivates · tittivates

machte sich hübsch
titivated · tittivates

voorbeelde

Ihre Mutter hatte es ihr vor vielen Jahren eingetrichtert: Eine Frau musste sich hübsch machen für ihren Mann.
Her mother had drummed it into her head, years before, that a woman should make herself look nice for her husband.

sich hübsch machen
to make oneself look pretty [verb]

sich hübsch machen
to get all dressed up [verb]

Es gab niemanden, für den sie sich hübsch machen konnte, und Clare war es egal, wie sie aussah.
There was no one to dress up for and Clare didn’t mind how she looked.

Sie muss sich hübsch machen.
She needs to make herself pretty.

sich hübsch machen [verb]
to get all dressed up

Sich schminken, rausputzen, sich hübsch machen...
Applying make up, getting dressed for occasion. Appear beautiful.

»In deinen Armen wird er sich hübsch machen und gut sichtbar sein, nicht wahr?
‘He will be nice and visible in your arms, will he not?

sich hübsch machen [verb]
to make oneself look pretty

Wenn Sie sich hübsch machen, dann überzeugen Sie die Herren besser.
I don't think you should talk to these gentlemen dressed like this.

Sie hatte Stunden damit verbracht, sich hübsch machen und aufrüschen zu lassen, und all das war völlig umsonst gewesen.
She’d spent hours being primped and preened and it was all for nothing.

Sie sind meine kleinen Cousinen, die sich ihren Weg in unsere Hochzeit erschlichen haben, weil sie sich hübsch machen wollen.
They're my little cousins, who weasled their way into our wedding because they wanted to play dress-up.

Ist er anders als ein beliebiger Kerl, der euch reicher, sicherer, hübscher machen will, wenn ihr ihn nur alles bestimmen lasst?
Is he different than any guy who tells you he'll make you richer or prettier or safer if you just let him make all the decisions?

Sie wirkte wie Ende Zwanzig, eine Frau, die nicht wußte, wie sie sich hübsch machen sollte, sich aber dennoch Mühe gab.
She seemed in her late twenties, a woman who didn’t know how to make herself pretty but who tried.

sich schniegeln; sich hübsch machen {vr} | schniegelnd; sich hübsch machend | geschniegelt; sich hübsch gemacht | schniegelt; macht sich hübsch | schniegelte; machte sich hübsch
to titivate; to tittivate | titivating; tittivating | titivated; tittivated | titivates; tittivates | titivated; tittivates

Sie war eine Dame, und eine Dame brauchte etwas Zeit, um sich hübsch zu machen, bevor sie sich dem Tag stellte.
She was a lady, and a lady took her time readying herself every morning before she emerged to face the day.

Sie hat ganz offensichtlich nicht versucht, sich hübsch zu machen.
She’s made no attempt to pretty herself up.

Zeit sich hübsch zu machen.
I need to kit up.

Er wollte Carlina etwas Zeit lassen, sich von der langen, anstrengenden Reise auszuruhen und sich hübsch zu machen.
He’d give Carlina a little time to rest from the long arduous journey, and make herself pretty.

Nicht mit wem, nicht wo, nicht warum, aber sie hatte sich dafür hübsch machen wollen.
Not who, not where, not what, but she’d wanted to be well dressed for it.

Wann hatte sie schon die Zeit, sich hübsch zu machen?
When did she have time to make herself pretty?

Sie verbringen einige Zeit damit, sich hübsch zu machen.
They spend a good deal of time making themselves pretty.

Sie freute sich, einen Anlass zu haben, sich hübsch zu machen, auf ihr Äußeres stolz zu sein.
Liked to have something to dress up for, to take pride in her appearance.

Es gab also keinen Grund, sich hübsch zu machen, aber sie tat es trotzdem noch viel zu oft.
There was no reason to try to pretty herself up for him, but she still did so far too often.

Eine halbe Stunde Zeit, um sich hübsch zu machen, ist nicht gerade viel für eine Frau.
A half hour isn't a lot of time for a girl to get beautiful.