sich gehoben oor Engels

sich gehoben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lifted

adjective verb

Als der Morgennebel sich hob, waren noch immer die Schmerzensschreie der Verwundeten zu hören.
As the morning fog lifted, the agonized cries of the wounded could still be heard.

Soortgelyke frases

sich hebend
lifting

sich einen Bruch heben
to do oneself an injury · to rupture oneself

sich akk heben
to rise

Der Vorhang hebt sich
The curtain rises

sich heben
come up · happen · lift · occur · rise · to lift · turn up

In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.
His speech emphasized the importance of making children independent.

sich akk heben und senken
to rise and fall

sich akk auf die Zehenspitzen heben
to stand on tiptoe

voorbeelde

Die Abendbrise hatte ihr Werk vollendet, die Wolken waren vertrieben, der Dunst hatte sich gehoben.
The evening breeze had done its work, tearing the clouds to tatters, lifting the mist.

Am anderen Ende des Preisspektrums betätigen sich gehobene Hotelketten wie Four Seasons, Ritz-Carlton und St.
At the other end of the spectrum, upscale hotel chains such as the Four Seasons, the Ritz-Carlton, and the St.

Die Falltür hatte sich gehoben, und der Offizier war schon halb heraufgestiegen.
The trapdoor had risen, and the officer was halfway out.

Das Problem war, dass nicht nur seine Stimmung sich gehoben hatte.
The problem was that it wasn’t only his spirit that was soaring.

Der Wandbehang hinter Rosamunds Bett hatte sich gehoben.
The hanging behind Rosamund's bed had lifted.

Rufe seien erschollen, alles habe geschwankt; da sei eine Leiter gewesen, die sich gehoben und gesenkt habe.
Voices shouted, everything swayed; there was a ladder dipping up and down.

« Seine Stimme hatte sich gehoben, und er merkte, daß er zornig war ...
His voice lifted, and he realized that he was angry....

Ein Zipfel des Vorhangs, der das Geheimnis der gefiederten Schlange verhüllte, hatte sich gehoben.
One corner of the curtain which hid the mystery of the Feathered Serpent was lifted.

Das Dach sah aus, als habe es sich gehoben und sei dann wieder an seinen Platz geknallt.
It looked like the roof had lifted and then fallen into place again.

Der Schatten des Kummers, der seit dem Tod ihrer Familie über ihr zu schweben schien, hatte sich gehoben.
The shadow of grief that had followed her since the death of her family had lifted.

Die Diele unter dem kaputten Fenster hatte ... sich gehoben.
The floorboard beneath the broken window had . . . lifted.

Eine Augenbraue hatte sich gehoben, wie eine kleine spitze Kappe.
One eyebrow had risen, like a little peaked cap.

Es muß gleich geschehen, denn kaum hat das Kinn sich gehoben, fällt es wieder zurück.
This must be done immediately, for scarcely has the chin been raised before it begins to sink.

Kontinente haben sich gehoben und sind wieder versunken, seit dies Gebäude steht.
Continents have risen and sunk since its building.

Die Quarantänebarriere hatte sich gehoben.
The quarantine barrier lifted.

Das Armaturenbrett hatte sich gehoben und hing aus dem Loch, wo frher die Windschutzscheibe gewesen war.
The dashboard had been heaved up and hung out the hole where the windshield had been.

Es war immer noch kühl, aber der Nebel hatte sich gehoben, und die Sonne ging auf.
It was still cool, but the mist had lifted and the sun was rising.

sich heben; sich auflösen {vr} | sich hebend; sich auflösend | sich gehoben; sich aufgelöst
to lift | lifting | lifted

Das Ich fühlt sich gehoben, es wird stolz auf den Triebverzicht wie auf eine wertvolle Leistung.
The ‘I’ feels elated, it takes pride in renouncing the drive as in an estimable achievement.

Der Vorhang zwischen ihnen hatte sich gehoben, und sie wurden einander offenbart.
The curtain between them had lifted and they were revealed to each other.

Auch gewaltige Gewichte können später auf diese Weise sicher gehoben werden.
Enormous weights can be safely handled this way later.

Meine Stimmung hatte sich gehoben – wegen dieses Misserfolges, nicht dennoch.
My spirits had lifted—because of this failure, not in spite of it.

Vermutlich bist du ein wundervoller Liebhaber.« »Klar doch«, sagte er gedehnt, »selbst die Meere haben sich gehoben.
I think you are probably a wonderful lover.‘ ‘Aye,’ he drawled, ‘the very oceans heaved.

gehoben {adj} (Stilebene) [ling.] | sich gehoben ausdrücken
elevated in tone | to use elevated language

Der Nebel hatte sich gehoben, und erst jetzt sahen wir sie deutlich.
The fog was lifting and it was only now that I could see them clearly.