sich gehalten at oor Engels

sich gehalten at

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adhered to

voorbeelde

Jetzt schauen Sie sich also diese So if you look at 1,000 years'1000-jährige Temperaturskala an und vergleichen es mit dem CO2-Gehalt, und sehen, wie stark die sich gegenseitig bedingen.
So if you look at 1, 000 years worth of temperature and compare it to 1, 000 years of CO2, you can see how closely they fit together.

Bei 1850 K zeigen die thermodynamischen Aktivitäten von Fe bei Legierungen mit einem Fe-Gehalt von höchstens 75 At.% leichte negative Abweichungen vom idealen Verhalten, die Fe-reichsten Legierungen (xFe>0.75) verhalten sich hingegen nahezu ideal.
At 1850 K, the thermodynamic activities of Fe show slight negative deviations from the ideal behaviour for alloys with a Fe-content of less than 75 at.%, and ideal behaviour for the Fe-rich alloys (xFe>0.75).

AT erteilt keine Zustimmung zum Austausch von Daten, die sich auf Instrumente beziehen, deren Attributwert „Auf Treuhandbasis gehaltenes Instrument“ ist, d. h. Instrumente, die treuhänderisch verwahrt werden und von einem Berichtspflichtigen (oder einer beobachteten Einheit) gemeldet werden, die nicht der Gläubiger des Instruments ist.
AT does not consent to sharing any data relating to the instruments for which the value of this attribute is ‘Fiduciary Instrument’, i.e. in the case of instruments placed in a fiduciary capacity which are reported by a reporting (observed) agent that is not the creditor of the instrument.

AT erteilt keine Zustimmung zum Austausch von Daten, die sich auf Instrumente beziehen, deren Attributwert ‚Auf Treuhandbasis gehaltenes Instrument‘ ist, d. h. Instrumente, die treuhänderisch verwahrt werden und von einem Berichtspflichtigen (oder einer beobachteten Einheit) gemeldet werden, die nicht der Gläubiger des Instruments ist.
AT does not consent to sharing any data relating to the instruments for which the value of this attribute is “Fiduciary Instrument”, i.e. in the case of instruments placed in a fiduciary capacity which are reported by a reporting (observed) agent that is not the creditor of the instrument.

Eddie Vedder sagte, dass die Zeilen „Don't come closer or I'll have to go/Owning me like gravity are places that pull/If ever there was someone to keep me at home/It would be you“ (Komm nicht näher, oder ich muss gehen/Orte, die anziehen, bemächtigen sich meiner wie Schwerkraft/Sollte mich je jemand daheim gehalten haben/Warst du es) für McCandless' Schwester Carine seien.
Eddie Vedder has said that the lyrics "Don't come closer or I'll have to go/Owning me like gravity are places that pull/If ever there was someone to keep me at home/It would be you" are for McCandless' sister, Carine.

An dieses Motto hat sich das Team von bet-at-home.com im Laufe der Jahre wahrlich gehalten.
bet-at-home.com has really stayed true to this motto over the years.

At-Tammu begründete diesen Schritt damit, dass die Istanbuler Konferenzteilnehmer sich nicht an in Damaskus getroffene Vereinbarungen gehalten hätten.
At-Tammu legitimized this stop with the fact that the participants in the Istanbul conference would not have adhered to decisions reached in Damascus.

"Ich habe mein ganzes Leben gehalten, aber Bo unterscheidet sich von meinen früheren Haustieren mit seinen hervorragenden geistigen Fähigkeiten", sagt stolz sein Gastgeber David Madsen, der ehemalige Direktor von AT & T.
"I have kept dogs all my life, but Bo differs from my previous pets with his outstanding mental abilities," proudly says his host David Madsen, the former director of AT & T.

Schon im letzten Jahr sorgten MLB und Apple mit der At Bat App für das iPhone für Aufsehen, womit man nicht nur aktuell über die MLB-Spiele auf dem Laufenden gehalten wurde, sondern sich gar auch Video Highlights und Live-Spiele anschauen konnte.
Apple and MLB Advanced Media already made a splash last year with the introduction of the iPhone At Bat app, where you were able to follow the games pitch by pitch, listen to live radio and even watch selected games live.

Die „AT“-Baureihe erscheint im Maßstab 1:43 auf MAN TGM-Fahrgestell und erfreut sich sorgfältigster Bedruckung. Besonders auffällig: Die von Rosenbauer angebotenen Glastüren für den hinteren Kabineneinstieg sowie für den Pumpenbedienstand am Heck sind beim Modell ebenfalls transparent gehalten und geben den Blick für den Betrachter frei – bei der Kabine wird das Innere angedeutet, am Pumpenstand lässt sich die Bedieneinrichtung erkennen.
Particularly stri... The “AT” series has been joined by a 1:43 model on a MAN TGL chassis which has been created with meticulous attention to detail. Particularly striking features on the Rosenbauer vehicle include the glass doors of the rear access to the cabin as well as those of the rear pump panel which have been kept transparent on the model too, enabling the onlooker to see inside.

Stories from Cabo Corrientes wiederum stellt seine in schwarz-weiß gehaltenen Bilder ganz in den Dienst der mythischen Erzählungen der ProtagonistInnen und kreiert eine ebenso spannungs- wie stimmungsgeladene Atmosphäre, in der Realität und verschollene Welten verschwimmen. In When the Persimmons Grew folgen wir dem Lauf der Zeit und den Gedanken einer Beziehung, die sich at
Stories from Cabo Corrientes puts its black-and-white images entirely into service of the protagonists’ mythical tales. It creates a mood that is as tense as it is atmospheric, where reality and lost worlds blur. In When the Persimmons grew, we follow the mind and the time of creation as we wrap ourselves in the wordless conversations of a mother and her son, both together and separately.