sich gehemmt fühlen oor Engels

sich gehemmt fühlen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

awkward

adjective noun adverb

ill at ease

adjektief

voorbeelde

Die Agenten und Polizisten von hier werden sich gehemmt fühlen, wirklich offen zu sprechen, weil du die Mutter bist.
The locals aren’t going to feel comfortable being candid with you in the room because you’re his mother.

Manche zögern vielleicht, das zu tun, weil sie sich gehemmt fühlen, nicht aufdringlich sein wollen oder bezweifeln, daß jemand wirklich helfen kann.
Some might hesitate to do so because of being embarrassed, not wanting to impose, or doubting that anyone can really help.

Auf diese Weise würde er sich nicht gehemmt fühlen, sich mit einer neuen Frau zu unterhalten.
That way, he would feel free to converse with a “new” woman.

Er hatte keinen Grund, sich gehemmt zu fühlen, solchen Fremden zu predigen, denn er verrichtete ein „heiliges Werk“, das Gott guthieß und segnen würde.
He had no reason to feel hesitant about such preaching to strangers, for he was doing a “holy work” that God approved of and would bless.

Sie hätte sich in einer solch intimen Haltung gehemmt fühlen sollen, aber es fühlte sich richtig an.
She should have been self-conscious in such an intimate position, but it felt right.

Monsignore Myles Bourke von New York sagte zum Beispiel: „Die meisten verlassen den Klerus, weil sie sich bei ihrer Arbeit gehemmt fühlen.
As Monsignor Myles Bourke of New York city observes: “Most of them get out because they’re frustrated in their work.

Etwas anderes vorzugeben hätte sie veranlasst, sich noch befangener und gehemmter zu fühlen.
Pretending otherwise would have made her feel even more self-conscious.

Der Mann schien sich in ihrer Gegenwart gehemmt zu fühlen.
The man seemed rather ill at ease in their presence.

Die Zebras laufen frei und ungestüm umher, ohne sich auch nur im Geringsten gehemmt zu fühlen.
They run, free and wild, with no sense of restraint.

Alle Männer, die sich dort aufhalten -einschließlich mir - würden sich durch die Anwesenheit einer Frau gehemmt fühlen.
It would inhibit everyone, including me, to have a woman with me while I am drinking with the people there.

In einem ungezwungenen Umfeld fühlen sich heranwachsende Jugendliche nicht gehemmt und gehen leichter aus sich heraus.
Such informal settings may help adolescents feel at ease and more inclined to open up.

Sie fühlen sich in ihrer Lebensentwicklung gehemmt und daran gehindert, ihre Grundrechte wahrzunehmen.
They are stunted precisely when their lives should be blossoming and are prevented from exercising their fundamental rights.

Wenn sie keine Redensarten, in denen die Ausdrücke Gott oder Jesus vorkommen, oder keine Kraftausdrücke gebrauchen dürfen, wie sie es gewöhnt sind, fühlen sie sich gehemmt.
Without being allowed to use words that bring God or Jesus into the conversation in a “loose” way, or to use vulgar words that they have been accustomed to using, they feel ‘tongue-tied.’

Fühlen Sie sich in seiner Nähe gehemmt, auch in sexueller Hinsicht?
Do you feel inhibited around him, including sexually?

Die unbeschwerte, natürliche Stimmung im Saal trägt dazu bei, daß die Anwesenden aufgeschlossen und freundlich sind und daß sie sich nicht irgendwie durch eine mystische Feierlichkeit gehemmt fühlen.“
And the light, natural surroundings in the hall encourage those present to be outgoing and friendly, not inhibited by a mysterious imposed solemnity.”

Die unbeschwerte, natürliche Stimmung im Saal trägt dazu bei, daß die Anwesenden aufgeschlossen und freundlich sind und daß sie sich nicht irgendwie durch eine mystische Feierlichkeit gehemmt fühlen.
And the light, natural surroundings in the hall encourage those present to be outgoing and friendly, not inhibited by a mysterious imposed solemnity.

Kritisieren Sie nicht, sonst wird es sich gehemmt fühlen, zu sprechen.
Don’t criticize, otherwise he/she will feel inhibited to speak.

Ist ein Unternehmer plötzlich mit einem Bündel an Pflichten konfrontiert, so könnte er sich dadurch in seiner Absicht gehemmt fühlen, seine wirtschaftlichen Tätigkeiten in anderen Mitgliedstaaten als dem, in dem er niedergelassen ist, auszuweiten und auf diese Weise die Vorteile des Binnenmarktes möglichst umfassend zu nutzen.
A trader suddenly faced with a slew of obligations is likely to be less enthusiastic about expanding activities in Member States other than the one in which he is established, in other words taking advantage of the opportunities offered by the Single Market.

Es besteht dabei die Gefahr, dass sich Geschäftspartner gehemmt fühlen Probleme anzusprechen, da sie die Beziehung zu ihren Verwandten oder Freunden nicht gefährden wollen.
There is a risk that business partners feel inhibited to address problems because they do not want to endanger the relationship with their relatives or friends.

Haben Sie nicht selbst schon erlebt, dass eine winzige Entscheidung zu einem gigantischen Stolperstein wird, wegen dem Sie sich monatelang gehemmt fühlen und einfach nicht vorankommen?
Haven’t you felt held back for months & been unable to move forward because of turning a tiny decision into a huge road block?

Cannabis kann bei vielen Konsumenten auch den Effekt haben, dass sie sich weniger gehemmt fühlen und besser in der Lage sind, sich im kreativen Prozess selbst zu verlieren, bis hin zum Verlust des Gefühls eines Selbstbewusstseins.
Cannabis can also have the effect on many users of making them feel less inhibited, and more able to lose themselves in the creative process without feelings of self-consciousness.

Sie fühlen sich gehemmt, blockiert.
They feel stuck, blocked.

Sie fühlen sich weniger gehemmt in diesem Zustand, da die Klasse Barrieren fallen weg.
They feel less inhibited in this state, as the class barriers fall away.

Jeder ist von Zeit zu Zeit mal schüchtern oder unsicher, aber wenn Sie sich von Ihrer Schüchternheit gehemmt fühlen, ist dies wahrscheinlich so, weil Sie sich selbst sagen, dass Sie in irgendeiner Weise unzureichend sind.
Everybody feels shy or insecure from time to time, but if you feel inhibited by your shyness, it is probably because you have been telling yourself you are somehow inadequate.

Nichtchristen fühlen sich deshalb sehr gehemmt, weil die Christen diese Veranstaltungen entsprechend ihren Kategorien und ihrer art dominieren.
Non-Christians feel very much restrained because the Christians dominate these meetings according to their categories and their agenda.