sich gegönnt oor Engels

sich gegönnt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

allowed oneself

thouht one deserves

treated oneself

Soortgelyke frases

sich eine Pause gönnen
to take a breath · to take a short rest

Man gönnt sich ja sonst nichts.
got to spoil yourself sometimes.

sich etwas gönnen
indulge

sich gönnen
to indulge in

Sich-Gönnen einer kurzen Pause, ohne an die Zukunft zu denken
dickering for time · snatching a moment of rest

sich gönnend
allowing oneself · thinking one deserves · treating oneself

Du gönnst mir nicht das Weiße im Auge.
You begrudge me the shirt on my back.

sich eine Wellnessbehandlung gönnen
to take a spa treatment

Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.
A bit of what you fancy does you good.

voorbeelde

Die einzige Pause hatte er sich gegönnt, als er den ersten Teil beendet hatte – die Initialen.
The only break he took was right after he had finished the first part — the initials.

Drei Stunden Schlaf hatte er sich gegönnt, ehe er sich zum Morgengebet wieder erhob.
He’d managed three hours of sleep before awakening for morning prayers.

Langsam ärgerte sie sich richtig über das neue Kleid, das sie sich gegönnt hatte.
She was seriously beginning to regret the new dress she'd bought.

Über einen Drink, den Asghar sich gegönnt hatte, konnte man hinwegsehen.
One drink on Asghar’s part might be overlooked.

Vielleicht lag das an dem zusätzlichen Schlaf, den sie sich gegönnt hatte.
Perhaps it was the extra sleep she had gotten.

Die kurze Pause, die er sich gegönnt hatte, hatte ihn nicht auf andere Gedanken gebracht.
The short break he’d allowed himself had not refreshed his mind.

Zwei Wodka hatte er sich gegönnt.
He’d allowed himself two vodkas.

Über einen Drink, den Asghar sich gegönnt hatte, konnte man hinwegsehen.
One drink on Asghar's part might be overlooked.

Drei Stunden Schlaf hatte er sich gegönnt, ehe er sich zum Morgengebet wieder erhob.
He'd managed three hours of sleep before awakening for morning prayers.

Langsam ärgerte sie sich richtig über das neue Kleid, das sie sich gegönnt hatte.
She was seriously beginning to regret the new dress she’d bought.

Sie zählte die Drinks, die sie sich gegönnt hatte, und dann die Anzahl der Stunden.
She counted the number of drinks she’d had, and then the number of hours.

Vergangenen Sommer hatte sie es sich gegönnt, dem Erbe ihres wahren Vaters auf die Spur zu kommen.
A year ago, she’d indulged herself in checking out the heritage of her real father.

Sie setzten jeglichem Glück der Trunkenheit, das Samson sich gegönnt hatte, einen kräftigen Dämpfer auf.
They were putting a serious damper on any happiness being drunk had afforded Samson.

Die fünfzehn Minuten, die sie sich gegönnt hatten, waren wie im Flug vergangen.
Their allotted fifteen minutes had flown past.

Er hatte es sich gegönnt, einmal auszuschlafen, und mit seiner Familie zusammen gefrühstückt.
He had allowed himself a lie-in and had breakfast with the family.

Denn es war nicht nur Talia, die er sich gegönnt hat.
Because it wasn’t just Talia that he was gifting himself with.

Die Yuxis, dünn und aus schlechtem Tabak, waren eins der wenigen Laster, die der Vater des Jungen sich gegönnt hatte.
The Yuxis, thin and made with weak tobacco, were one of the very few vices the boy’s father had maintained.

Nach kurzer Verhandlung hatten sie sich 20Minuten Pause gegönnt, bevor sie sich wieder an die Arbeit gemacht hatten.
After a brief negotiation, they gave themselves twenty minutes before forcing themselves and each other back to work.

Oder hatte er die kleine Skulptur sich selbst gegönnt?
Or had he been making himself a present of the little sculpture?

Das andere, das sie sich selbst gegönnt hatte, weil sie den Duft wirklich mochte.
The other one, the one she treated herself to because she really loved the scent.

Es war der einzige Luxus des verschmähten Liebhabers, den er sich nicht gegönnt hatte.
It was the one indulgence of the jilted lover which he had denied himself.

Für ihre Ausbildung, für ihre Zukunft haben sich die Eltern jahrelang alles vom Munde abgespart, sich nichts gegönnt.
For her training, for her future, her parents have suffered years of scrimping and self-denial.

Es sollte eine angenehme Reise werden, deshalb hatte Ramon sich einiges gegönnt.
The journey was meant to be a pleasant one so Ramon had indulged himself.

Verdammt, sie hatte sich ihn gegönnt, weil es doch klar war, dass er ebenfalls nichts Festes suchte.
Damnit, she'd let herself have him because he so clearly wasn't looking for that either.

Ihr eigentliches Hochzeitskleid besteht übrigens aus den sündteuren Seidendessous, die sie sich selbst gegönnt hat.
Her secret wedding dress is actually the silk lingerie she bought for herself.