sich gönnen oor Engels

sich gönnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to indulge in

werkwoord

Manchmal sollte man es sich gönnen, sich den Erinnerungen an einen geliebten Menschen hinzugeben, so kann man am besten abschließen.
Sometimes allowing yourself to indulge in memories of a loved one is the best way to get closure.

Soortgelyke frases

sich eine Pause gönnen
to take a breath · to take a short rest

Man gönnt sich ja sonst nichts.
got to spoil yourself sometimes.

sich etwas gönnen
indulge

Sich-Gönnen einer kurzen Pause, ohne an die Zukunft zu denken
dickering for time · snatching a moment of rest

sich gönnend
allowing oneself · thinking one deserves · treating oneself

sich gegönnt
allowed oneself · thouht one deserves · treated oneself

Du gönnst mir nicht das Weiße im Auge.
You begrudge me the shirt on my back.

sich eine Wellnessbehandlung gönnen
to take a spa treatment

Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.
A bit of what you fancy does you good.

voorbeelde

Dann schließt man sich Gruppen an, schreibt sich für Kurse ein und macht sich Gönn-dir-was-Geschenke.
Then the Groups are joined, the Classes are signed up for, and the Gift-to-Yourself items are bought.

Sie hatte gedacht, die Forniers würden ihr vielleicht etwas Zeit für sich gönnen.
She’d thought the Forniers might give her a few minutes to herself.

Flohmarkt der Superlative. Auch wenn Sie partout nichts kaufen wollen, diesen größten Wochenendmarkt Asiens müssen Sie sich gönnen.
The largest market in Thailand...most stalls are open on the weekends, hence the name.

Morgen vielleicht würde er sie sich gönnen.
Perhaps tomorrow he would indulge.

»Diese letzte Mahlzeit, die Sonea und Rothen sich gönnen ...«
“This last meal Sonea and Rothen are having.

Und er wusste auch schon, welche Villa er sich gönnen würde.
He already knew which villa he’d choose.

Solch einen Luxus würde er sich gönnen, wenn er sich sicher fühlte.
Time enough for such luxuries when he felt safe.

An das warme Bad, das sie sich gönnen wollte, wenn sie wieder zu Hause war.
Of the hot bath she would have when she got back to her flat.

Denn die zehn Prozent sind für schlechte Zeiten und nicht für etwas, das es sich gönnen möchte.
The 10 percent savings is for a rainy day and not for something they want to buy.

Denn für mich steht Schokolade für den Genuss, den man sich gönnen sollte.
Because to me, chocolate is about indulging in things that give you pleasure.

Nun genoss sie es, hinreichend Geld zu besitzen, um sich gönnen zu können, was sie sich wünschte.
She enjoyed having enough money to enable her to buy what she wanted.

Es läuft auf einen Kurzauftritt hinaus, aber den sollten Sie sich gönnen, Owen.
It involves putting in a brief appearance, but you shouldn’t miss out on that, Owen.

Die Zeit, die sie sich gönnen durften, war noch nicht ganz abgelaufen.
The time that they had stolen for themselves was not yet done.

Die wenige Ruhe, die er sich gönnen konnte, war ihm kostbar.
What little quiet time he managed to get was precious.

Wir sollten Tom etwas Zeit für sich gönnen.
We should give Tom some time by himself.

Die Sprechstunde stand zwar bevor, aber drei freie Tage konnte sie sich gönnen.
Student appointments had begun, but she could spare three days.

Doch diesen einen Tanz würde sie sich gönnen, endlich, den ersten in dieser Saison.
But I shall have one dance, at least, this season.

Man fragt sich: Gönnen sie sich jemals eine Pause?
You wonder: Do they ever take a break?

Aber sie musste es, es blieb ihr nichts anderes übrig – doch eine Sekunde wollte sie sich gönnen.
She had to—but she could give herself a second, she thought.

Ein Bad würde warten müssen - das würde sie sich gönnen, wenn sie geschlafen hatte und das Hotelpersonal wach war.
A full bath would have to wait until after she’d slept—later in the day, when the hotel’s staff were fully awake.

So gesehen könnten ihm sein Berater und seine geliebte Nation ruhig einmal eine oder zwei Stunden für sich gönnen.
In light of this, his aide and beloved nation could spot him an hour or two on his own.

Manchmal sollte man es sich gönnen, sich den Erinnerungen an einen geliebten Menschen hinzugeben, so kann man am besten abschließen.
Sometimes allowing yourself to indulge in memories of a loved one is the best way to get closure.

Es sind die besonderen Momente, die Sie sich gönnen, um ganz und gar die Seele baumeln zu lassen, abzuschalten, zu genießen.
These are the special moments you treat yourself to when you let your soul totally drift, switch off and relax.

Strecken Sie sich aus, gönnen Sie sich Ruhe, freuen Sie sich auf eine entspannte Ankunft.
Stretch out, give yourself a rest, look forward to arriving fresh and relaxed.

Am Morgen könnte sie sich Pfannkuchen gönnen und sich im Waschraum das Gesicht waschen.
In the morning, she could splurge on pancakes, and wash her face in the bathroom sink.