sich groß aufspielen oor Engels
sich groß aufspielen
de
sich in die Brust werfen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
hold one's head high
[ hold one’s head high ]
en
sich in die Brust werfen
throw one's chest out
[ throw one’s chest out ]
en
sich in die Brust werfen
to hold one's head high
to throw one's chest out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er hat nie jemand davon erzählt, bis er nach Belmarsh kam und sich groß aufspielen wollte.»
Furthermore, freshwater pearis have no known commercial value.Literature Literature
In den Werkstätten der Frauen wurde geflüstert, Fantine schreibe Briefe und sie wolle sich wohl groß aufspielen.
What' s up, baby?Literature Literature
sich wie der große Zampano aufspielen [Redewendung]
Physician Information Pack Nurse Information Pack Patient Information Packlangbot langbot
sich wie der große Zampano aufspielen [Redewendung] [verb]
We' re leaving, Sosukelangbot langbot
Das sind die Schwachköpfe, vor denen du dich hüten musst, die sich ohne jede Vorsicht groß aufspielen.
Glad to be hereLiterature Literature
Wenn Bowker noch lebt, wird er sich schon nicht als großer Kämpfer aufspielen.
Colonel, he' s crazy!Literature Literature
Sie hasste es, sich nicht mehr als die große Schwester aufspielen zu können, die mich beschützte.
How is ' not trying ' done?Literature Literature
Wir hoffen, dass sie nicht groß und hässlich werden und sich aufspielen.
The Senate proceeded to consideration of the third report of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration (witnesses expenses), presented in the Senate on OctoberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber dann am Abend groß die Klappe aufreißen und sich als Uniformkritiker aufspielen.
If the government investigation clears an anonymously accused individual, the report does not require that the name of the accuser be made public, creating an environment of suspicion and hostility between neighboursLiterature Literature
Er wollte sich vielleicht nur aufspielen, indem er die Bedeutung des großen Treffens so betonte?
Yeah, well, they won' t be living much longerLiterature Literature
Die Volksmeinung steht über der Technokratenmeinung, obwohl von denjenigen, die sich so gern als das „große Gewissen“ aufspielen möchten, auf jede nur erdenkliche Weise Druck ausgeübt wird.
We should get going, AJEuroparl8 Europarl8
„Viele sozialpolitisch engagierte Organisationen haben ein oder zwei unangenehme Mitglieder, die sich groß aufspielen und trotz all ihres Geredes nicht viel erreichen.
But it' s not gonna be a week.I mean, I' m practically... I feel fine nowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Italiener sollten wissen, dass sich die große Mehrheit der Flamen nur beschämt ob dieser Herren fühlt, die sich als universelle Moralprediger aufspielen wollten, während sie lieber vor ihrer eigenen Tür kehren sollten.
Now that we are here in this place together, you feel obliged to tell me what to do with my lifeEuroparl8 Europarl8
überheblich sein; abgehoben sein; großkopfert sein [Ös.] [ugs.]; den dicken Mann markieren [ugs.]; auf großer Zampano machen [ugs.] {vi} (Person) | zu übermütig werden; sich aufspielen | Seit seiner Beförderung ist er ziemlich abgehoben. | Sie sind zu übermütig geworden und müssen zurechtgestutzt werden. | Bleib immer auf dem Boden!
I want him flown to Washington tomorrowlangbot langbot
Er ruft die Zwölf zu sich und rät ihnen liebevoll: „Ihr wisst ja, dass sich diejenigen, die über die Völker zu herrschen scheinen, als Herren aufspielen und dass ihre Großen die Leute ihre Macht spüren lassen.
At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan alonejw2019 jw2019
Im Grunde kann man sich beim Lesen der beiden Menrad-Berichte des Gedankens nicht erwehren, daß die Europäische Union sich als Helfer in der Not aufspielen möchte, obwohl gerade ihre Politik einen großen Anteil an der prekären sozialen Situation hat, von der zig Millionen von Europäern betroffen sind.
Pick a new spotEuroparl8 Europarl8
Männliche Teenager lernen, dass sie andere beherrschen können, wenn sie sich entsprechend aufspielen: zum Beispiel mit großen phallischen Autos oder vielen Freundinnen.
Reviews, Negotiations and Future WorkParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 Da rief Jesus sie zu sich und sagte: "Ihr wisst, wie die Herrscher sich als Herren aufspielen und die Großen ihre Macht missbrauchen.
We have also managed to centralise, through the European Commission, the control inherent in the terms, approval and authorisation on the part of the operators who will supervise legal timber evaluation systems and approve timber products.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mein Eindruck war, dass der Mann keinerlei Wissen bezüglich geistiger Werte und Belange besitzt und dass er sich nur aufspielen will, um ein großer Mann zu sein.
And where are they?!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Selbsterhaltungstrieb des Systems sorgt für neue Feindbilder, damit sich die Vertreter von Politik und Geheimdiensten dann als große Retter aufspielen können.
Headquarters, I want Sergeant FlahertyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Terrormiliz will sich in einem solchen Szenario als einzig wirksame Schutzmacht der zunehmend belagerten europäischen Muslime aufspielen, welche sich, so das Kalkül, in großer Zahl zur Hijra, der Emigration in den Schoss des Kalifats, entschliessen werden.
They shall apply these provisions as from # JulyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 Da rief Jesus sie zu sich und sagte: "Ihr wisst, wie die Herrscher sich als Herren aufspielen und die Großen ihre Macht missbrauchen. 26 Bei euch aber soll es nicht so sein. Wer bei euch groß sein will, soll euer Diener sein, 27 und wer bei euch der Erste sein will, soll euer Sklave sein.
This DNA wasisolated because it didn' t belong to the victimParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als sie untereinander zu streiten begannen, rief Jesus sie alle zusammen und sagte: „Ihr wisst gut, wie die Gebieter der Nichtjuden sich ihren Untertanen gegenüber als Herren aufspielen, und wie die Großen ihre Autorität ausüben.
The animal should not be over-hydrated prior to administrationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Williams-Schwestern werden sicherlich mit großem Selbstvertrauen aufspielen, denn immerhin standen sie sich wie im letzten Jahr bereits 4 mal im Finale einander gegenüber und konnten das Turnier insgesamt bereits 8 mal (Venus 5, Serena 3, Siegerin 2009) für sich entscheiden.
Uh, I want good things for herParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Er setzt sich dafür ein, daß die Menschen in der Lugansker Republik ein glückliches Leben führen können.“ Inzwischen wird in der Groß-Ukraine gespöttelt, Plotnizki wolle sich zum zweiten Turtschinow (ein führender, baptistischer Politiker in Kiew) aufspielen.
We only know what we' re told and for all we know it isn' t even trueParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.