Sie sind mir alle gleich lieb
They are all equally dear to me
sich gleichend oor Engels
sich gleichend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
identical
Die Eier dieser beiden Versuchsgruppen verhalten sich gleich gegenüber den verschiedenen Beschleunigungen.
Eggs handled by both of these methods show identical development at increasing accelerations.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Situation, in der man so sehr sich in Details verrennt, dass man nicht merkt, dass man von einer höheren Warte her gesehen, auf das gleiche Resultat kommt
being preoccupied with immediate differences without realizing that t · here are no differences in substance
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Immer noch dieselben, sich gleichenden Kinderbiester.
But it' s this, then it' s that, then it' s just a secLiterature Literature
Die Brüder standen beieinander, zwei sich gleichende Männer.
Yeah, I heard you, ChampLiterature Literature
Am Ende der kurzen Straße standen zwei kleine, sich gleichende Häuser.
Killing me softly with his songLiterature Literature
Sie machten den PC-88 populär, jedoch waren die Kunden bald nicht mehr bereit, 8.800 Yen (ca. 60 €) für solch einfache und sich gleichende Spiele zu bezahlen.
Where' s your Mommy?WikiMatrix WikiMatrix
Es gebe nämlich keine zwei vollkommen identischen, d. h. sich "in jeder Hinsicht" gleichenden Fahrräder.
My mama' s the crazy oneEurLex-2 EurLex-2
Erweiterung des touristischen Angebots des örtlichen Beherbergungs- und Gaststättengewerbes als Ausdruck der typischen Kultur eines Volkes jenseits der Uniformisierung einer globalisierten, sich immer mehr gleichenden Esskultur.
I remember something about thatEurLex-2 EurLex-2
Die purpurfarbenen, Schamlippen gleichenden Ränder öffnen sich, und das groteske Grinsen lässt Jacobs Blut erschauern.
Do you know him?Literature Literature
Findet er an dem Bilde jedoch Gefallen, so wird er sich bald nach einem ihm gleichenden Originale sehnen.
It was a long journeyLiterature Literature
Jehovas loyale Diener lassen sich ihre Einheit von dem einem Löwen gleichenden Widersacher, dem Teufel, nicht zerstören
Are you a professional entertainer?jw2019 jw2019
Dieses einer Fata Morgana gleichende Selbst ist stets dabei, sich zu wandeln, aber niemals wirklich da.
Executive Summary This document presents the findings, conclusions and lessons learned from an evaluation of the Electric Power (EP) Technology Roadmap initiative that began in 1996.Literature Literature
22 Hunderttausende aus allen Nationen haben sich inzwischen fragend an den einem Signal gleichenden messianischen König gewandt.
for my children' s sakejw2019 jw2019
Jesus gab überdies seinen Nachfolgern den Rat, sich nicht über die einem „Strohhalm“ gleichenden Fehler von Mitmenschen zu beklagen, sondern sich der mit einem größeren „Balken“ vergleichbaren eigenen Unvollkommenheiten bewußt zu sein (Matthäus 7:1-5).
What is happening here?jw2019 jw2019
Sie freuen sich überaus über den dem „Garten Eden“ gleichenden Zustand, zu dem ihr geistiger Stand wiederhergestellt worden ist.
When applying Article #(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference periodjw2019 jw2019
Er hätte sich tagelang in den Tiefen dieser kühlen, Bergseen gleichenden Augen verlieren können.
Sir, I have seen you only as the admirer of my friendLiterature Literature
Die Bausteine von DNA - die Basenpaare, die sich innerhalb des einer Wendeltreppe gleichenden Moleküls stapeln - sind so dicht zusammengepackt, daß ihre Elektronenwolken fast wie bei einem Metall ganz eng beieinander liegen.
The heart of democracy beats oncordis cordis
Das einem kleinen Städtchen gleichende Resort erstreckt sich über die ganze Bucht und besteht aus mehreren Hotels, die sich einen wunderschönen Garten teilen und alle über einen direkten Zugang zum Strand verfügen.
after supporting yi sa do, but you could have easilyCommon crawl Common crawl
Shan drehte sich um und blickte in die schwarzen, kleinen Kieseln gleichenden Augen Direktor Tuans.
We' re talking about fictionLiterature Literature
Hier befinden sich einige tausend Seen, darunter der größte, einem kleinen Meer gleichende, 113 Quadratkilometer große Oniardwy (Spirdingsee).
The Commission may accept commitments in either phase of the procedureCommon crawl Common crawl
Im Oktober des Jahres 2000 habe ich zwei sich gleichende Schalen getöpfert.
Put them down carefullyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dem daraus resultierenden Gefühl der Heimatlosigkeit steht eine Vertrautheit der individuellen Details augenscheinlich sich gleichender Transiträume gegenüber.
Just leave before those guys find you!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Herausnahme von sich gleichenden Praktiken und eine Auswahl der Besten von ihnen.
Now, he says he received his advance military training in GeorgiaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Alexander von Humboldt suchte in allem Gefundenen sich gleichende Muster.
Vengeance is sweetParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Verdiene Punkte indem du 2 oder 3 sich gleichende Gegenstände neben einander versuchst zu bekommen!
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter the Centre), located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No #/# of # FebruaryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Selbst-Reproduktion wird erleichtert, wenn sich gleichende Bilder auf unterschiedlichen Ebenen gefunden oder geschaffen werden.
in view of the particular supply difficulties arising from its geographical situation, special derogations should be permitted for the Hellenic RepublicParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Bewohner stehen gelangweilt am stets gleichen Fleck und haben ein sich gleichendes Dialogmuster.
The effects of your damned liberation theologyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
118 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.