sich etwas gönnen oor Engels

sich etwas gönnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

indulge

werkwoord

Immer wenn ich mir etwas gönnte, hatte ich das Gefühl, zu etwas Besserem aufzusteigen.
Each time I indulged, I felt myself ascending to something better.

voorbeelde

Hatten Sie nicht gesagt, sie wollten sich etwas gönnen?
Didn’t you say you were going to indulge yourself?

In der Vorfreude darauf würde sie sich etwas gönnen, dachte sie – vielleicht einen Pfannkuchen auf dem Heimweg.
She would treat herself to something in anticipation, she thought—perhaps a doughnut on the way home.

Dieses Jahr würde er sich etwas gönnen, dachte er, während seine langen, muskulösen Arme das Wasser durchpflügten.
He would buy something this year, he thought, as his long, muscular arms slashed through the water.

Er wollte sich etwas gönnen und dort die Sache mit einem Hamburger und einem Bier feiern.
He decided to take himself out for a burger and a beer to celebrate.

Haben Sie also das Gefühl, etwas entbehren zu müssen, sollten Sie sich etwas gönnen.
So if you’re feeling deprived, indulge yourself!

Wer sich etwas gönnen will, fragt nach einer der unglaublichen Villen im benachbarten Waimea Suites.
For a modest splurge, ask about the incredible villas at their neighbouring Waimea Suites.

Weil er teuer war, kaufte er ihn immer nur dann, wenn er sich etwas gönnen wollte, oder zu besonderen Anlässen.
Expensive, and something he only bought himself as a treat, for special occasions.

„Leider.“ „Sie sollten sich etwas Ruhe gönnen, mein Freund“, fügte Verra hinzu, ehe er sich zum Gehen wandte.
“You should get some rest, my friend,” Verra added as he turned to go.

Beispielsweise ist es weniger wahrscheinlich, dass Verbraucher beim Kauf „ungesunder“ Lebensmittel die Kennzeichnungen beachten, da sie sich etwas gönnen möchten und abschreckenden Informationen aus dem Weg gehen (Talati et al., 2016).
For example, consumers are less likely to read labels on ‘unhealthy’ foods because when buying such foods they want to indulge and avoid discouraging information (Talati et al., 2016).

es sich gut gehen lassen; sich einmal etwas gönnen {vr} | Es ist mein Geburtstag. Ich werde es mir gut gehen lassen und ... | Hie und da kann man sich schon etwas gönnen.
to indulge yourself; to indulge | It's my birthday. I'm going to indulge myself and ... | You can indulge yourself once in a while.; You can indulge every now and again.

«Die Welt geht nicht unter, wenn Sie sich einmal etwas gönnen.»
‘The sky won’t fall if you treat yourself for once.’

Es war noch nicht mal sieben, aber er hatte allen Grund, sich etwas zu gönnen.
Not quite seven o’clock, but he figured he had reason to kick back.

Er fand, dass er sich etwas Entspannung gönnen konnte, bevor der Countdown begann.
He felt he could relax this once before the final countdown started.

Ab und zu eine Auszeit nehmen und sich etwas Ruhe gönnen.
Try to give yourself some downtime, and get adequate rest.

Manchmal müsse man sich etwas Zeit gönnen.
And that sometimes you need to give things a little time.

Sie sollten alle nach Hause fahren, sich etwas Ruhe gönnen.
You should all head home, get some rest.

Sie hatte einen langen, schwierigen Tag vor sich, da durfte sie sich ruhig etwas gönnen.
She had a long and difficult day ahead: she deserved a treat.

Sie hat jetzt Geld, saubere Unterwäsche und Toilettenartikel ... warum soll sie sich nicht etwas gönnen?
She now has money, clean underwear and toiletries... why not give herself a treat?

Sie können gerne nach Hause fahren und sich etwas Ruhe gönnen.« »Nein.
You might want to go home and get some rest.”

Sie sollten sich etwas Ruhe gönnen.
At least you could get in a catnap.

Man hatte ihn aus seiner Kabine geworfen, und warum sollte er sich nicht etwas gönnen?
He'd been thrown out of his cabin and deserved a little indulgence.

Er wollte sich etwas Ruhe gönnen, um seine Gedanken zu ordnen.
He wanted to steal a moment of peace and quiet to gather his thoughts.

Auf dem Nachhauseweg entschied sie, nicht beim Chinesen zu bestellen, sondern sich etwas zu gönnen.
On the way, she decided not to order Chinese but to treat herself.

Er hatte es gekauft, um sich etwas zu gönnen.
He’d bought it to indulge himself.

Wenn Sie sich selbst etwas gönnen möchten, dann sollten Sie einen Tag in unserem Wellnessbereich verbringen.
If you wish to dedicate a day to yourself you need to spend a day at our Wellness.