sich etwas Neues ausdenken oor Engels

sich etwas Neues ausdenken

sich etwas Neues ausdenken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

elaborate a plan

sich etwas Neues ausdenken

think up something clever for variety’s sake

to elaborate a plan

to think up something clever for variety's sake

voorbeelde

Der Alte muß sich etwas Neues ausdenken.
The Old Man has got to think up something new.

Sobald er es erst einmal zurückbekommen hatte, konnte er sich etwas Neues ausdenken.
Once he had that back he could think of something.

Sie musste schnell sein, sonst hatten andere die Ideen, und dann musste sie sich etwas Neues ausdenken.
She had to be quick or other people would get the ideas and then she’d have to think of something else.

Für die kommende Woche musste sie sich etwas Neues ausdenken.
She’d have to figure something out for next week.

Sie musste dafür sorgen, dass der erste Plan ihrer Eltern fehlschlug, damit sie sich etwas Neues ausdenken mussten.
She had to make sure her parents’ first scheme didn’t work, so they’d have to create a new plan.

Zumindest hätten Sie sich etwas Neues ausdenken können, oder Mutter?
The least you can do is come up with something original.

Also mussten sie sich etwas Neues ausdenken, und Snille hatte sein Bestes gegeben.
So it was a question of doing something new and Brains had done his best in that respect.

Er muss sich etwas Neues ausdenken, etwas tun, das er noch nie getan hat.
He has to think up something new, do something he has never done before.

Langley musste sich etwas Neues ausdenken, um die Identität der Spione geheim zu halten, die es nach Pakistan entsandte.
Langley needed to come up with more exotic ways to mask the identities of the spies it wanted to get into Pakistan.

Und Thomasinos Tadel gab ihm ein paar zusätzliche Augenblicke, in denen er sich etwas Neues ausdenken konnte. »Aber Mr.
And taking Thomasino's reprimand gave him another few moments to think of something else.

Aber sieh es doch mal so: Wenn wir ihn nicht auf die Insel begleiten, wird er sich etwas Neues ausdenken.
If we don’t go to the island, he’ll try something else.

Man muss sich etwas völlig Neues ausdenken.“ 2 Aber wie kann man lernen, sich an Radikalem zu versuchen?
You have to come up with something from scratch.”2 How can you learn to try for something radical?

Trotzdem ... Walli hatte das Gefühl, als würde sein alter Herr sich diesmal etwas Neues ausdenken.
All the same, Walli had a feeling the old man would think of something.

Der Computer wird sich also etwas Neues ausdenken?
So this will be something new?

Manchmal geht die Inspiration von einsamen Erfindern aus, die sich etwas vollkommen Neues ausdenken.
Sometimes inspiration comes from lone inventors who dream up something quite different from what has gone before.

Bald musste sich der Löwe etwas Neues ausdenken, wie er die Droge nach Miami schmuggeln wollte.
Pretty soon, the Lion had to come up with new ways to smuggle the drug to Miami.

Warum sollte sich Mutter Natur auch etwas Neues ausdenken, wenn ein bewährtes Verfahren hervorragend funktioniert?
Why should Mother Nature dream up something new when a tried and tested procedure functions admirably?

Oder würde seine bezaubernde kleine Verrückte sich zu ihrem beiderseitigen Vergnügen etwas völlig Neues ausdenken?
Or would his enchanting little maniac devise something wholly new for their mutual enjoyment?

Das hat den Vorteil, dass diejenigen, die sich etwas Neues ausdenken, wissen, dass sie auch für die Serienproduktion verantwortlich sind.
The advantage is that the people who invent something new know that they are also responsible for the serial production.

Warum soll man sich etwas Neues ausdenken, wenn selbst die Geschichte darauf verweist, dass sich das damalige Meisterstickerhandwerk auf dem Höhepunkt befand?
Why come up with something new when history shows that the craft of masterful embroidery had already reached its peak.

Auch wenn beide Produkte sehr großen Erfolg feierten, konnten sie sie leider nicht in die online Industrie übertragen. Somit mussten sie sich etwas Neues ausdenken.
Although these were both successful innovations, they weren’t possible to transfer to online casinos, so Amatic had to come up with something else.

Er muss sich immer etwas Neues ausdenken, weil sich das Netz und der Umgang damit rasend schnell verändert.
He must constantly create something new, because Internet and the way people interact with it changes so quickly.

Nach Rückgang der Verkaufszahlen musste sich Desgrange etwas Neues ausdenken, um die Leser zu faszinieren.
After drop in number of sales, Desgrange had to come up with something new to fascinate the readers.

Es ist ziemlich mühevoll und anstrengend, wenn man sich Jahr für Jahr etwas Neues ausdenken muss.
Trying to come up with something new and original every year can be really tricky.

Nachdem dann Lehman Brothers als einer der großen Emittenten solcher „Wertpapiere“ in die Insolvenz ging, war der Zertifikatemarkt von heute auf morgen gestorben und die wie immer kreativen Finanzinstitute mussten sich schnell etwas Neues ausdenken, um den geänderten Bedürfnissen der Anleger Rechnung zu tragen.
After Lehman Brothers, one of the biggest issuers of such “securities”, went into liquidation, the certificate market came to an abrupt end, from one day to the next. The ever creative financial houses had to then quickly devise new methods to accommodate the changing needs of the investor.