sich etwas unter den Nagel reißen oor Engels

sich etwas unter den Nagel reißen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to bogart sth.

voorbeelde

etw. für sich behalten; sich etw. selbstsüchtig aneignen; sich etwas unter den Nagel reißen [ugs.] {v}
to bogart sth. [slang]

Außerdem hat sie nie versucht, sich etwas unter den Nagel zu reißen, was mir wirklich wichtig war.« »Ja.
Besides, she never really went after anything I cared all that much about.”

Das ist immer so: Wenn etwas erfolgreich wird, versucht die Industrie sich das unter den Nagel zu reißen.
This is always how it is: whenever something becomes successful, the Committee on Industry tries to walk off with it.

Man sollte etwas gegen die unternehmen, bevor sie sich noch ganz Europa unter den Nagel reißen.
Something should be done about them before they spread their filthy ways across Europe.

Aber sie wird keine Chance bekommen, sich etwas unter den Nagel zu reißen.
But she won’t get the chance to pinch anything.

Fans, die die verpackte Version kaufen, haben jedoch die Chance etwas sehr interessantes sich unter den Nagel zu reißen!
Fans who purchase the packaged version however, have a chance to add something rather interesting!

Unreife Dichter imitieren; reife Dichter stehlen; schlechte Dichter zerstören, was sie sich unter den Nagel reißen, und gute Dichter machen etwas Besseres oder wenigstens etwas anderes daraus.
Immature poets imitate; mature poets steal; bad poets deface what they take, and good poets make it into something better, or at least something different.