sich etwas trauen oor Engels

sich etwas trauen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dare to do something

have the courage to do something

voorbeelde

Sich etwas trauen ist alles.
Courage is everything.

Aus diesem Selbstvertrauen erwächst der Mut, den Vertrauen braucht, denn Vertrauen heißt sich etwas trauen.
The courage needed to trust stems from this self-confidence, because trusting means daring.

Wir sagen, man freue sich an-, man freue sich über etwas, man trauere oder gräme sich über etwas.
We say that we are pleased with or about something, that we feel sorrow or grieve about something.

Will ein Unternehmen innovativ sein, müssen „Manager sich heute etwas trauen.
If a company wants to be innovative, "managers have to be daring today.

Aber dies war ein ganz besonderer Tag und Skylar hatte endlich das Gefühl, sich etwas zu trauen.
But this was a special day, and Skylar felt like she finally had some guts.

Das ist ein Wert – sich etwas zu trauen und ganz darauf zu setzen.
That is one value—daring something and then committing everything to it.

Wir wissen schon viel zu viel über ihn, als dass er sich etwas anderes trauen würde.«
We already know too much about him for him to run any more risks.”

Ich kann es nicht fassen ...« »Du kannst es nicht fassen, dass eine von diesen Damen sich so etwas trauen würde?
I cannot believe—” “You cannot believe that one of these women would dare so much?”

Sie sollten aber nicht so weit gehen, daß sie sich kaum noch trauen, etwas für sich selbst auszugeben.
But parents must be on guard that they do not go to the point of becoming afraid to spend something on themselves.

Ich sehe ihn an: In der Schule würde sich niemand trauen, etwas so Kluges zu sagen.
I look at him: You’d never dare say something that clever at school.

Sie warf Arion einen verärgerten Blick zu und wünschte, sie würde sich trauen, etwas Vorwurfsvolles zu sagen.
She cast an angry look at Arion, and wished she dared say something reproachful.

Tilden, und ihr Gesicht verzog sich zu etwas Schlimmerem als Trauer.
Tilden said, her face falling into something worse than sadness.

«Ich hätte nicht gedacht, dass sie sich so etwas mit jemandem trauen, der so weit oben steht.»
“I didn’t think they’d do it to someone that high up.”

Und in meiner Brust regt sich etwas, das schlimmer als Trauer, schlimmer als Reue ist.
I feel something stir in my chest, something worse than sadness, worse than regret.

Sie schien sich nicht zu trauen, etwas zu sagen, und er hatte kein Interesse daran, sie kennenzulernen.
It seemed that she didn’t dare say anything, and he wasn’t interested enough to ask her anything about herself.

Dann gab eines einen leisen, seltsamen Laut von sich... beinahe so etwas wie Trauer.
Then one of them made a low, strange sound... almost of grief.

Rachel biss sich auf die Unterlippe und nickte so heftig, als traue sie sich nicht, etwas zu sagen.
Rachel bit her lip and nodded furiously, as if she didn’t quite trust herself to speak.

Voller Qualen beobachtete er sie, wollte ihr helfen – obwohl er wußte, daß er sich nicht trauen würde, etwas zu tun.
In agony he watched her, longing to help—yet knowing that he did not dare do anything.

Manchmal sind sie nämlich schüchtern und trauen sich nicht, etwas zu sagen.“
Sometimes they feel embarrassed or nervous to participate.”

Bräunliche Augen, in denen sich Panik, Trauer und noch etwas abzeichneten, das ich nicht einordnen konnte.
Bronzed eyes full of panic and sadness and something I couldn’t place.

Echte Freunde trauen sich auch, etwas zu sagen, wenn sie sehen, dass man etwas Unvernünftiges tut (Psalm 141:5).
True friends also have the courage to correct you if they see that you are acting foolishly.

Rouault versuche, sich etwas ins Gedächtnis zu rufen, oder trauere ihrer alten Liebe nach.
Rouault was trying to remember something, or perhaps grieving for her long-lost love.

Aber in diese Angst mischte sich noch etwas anderes: ein Gefühl der Trauer und der Ohnmacht.
But there was something mixed in with the fear: sadness and impotence.

INTERVIEWERIN: Können Sie mir ein Beispiel für etwas geben, das Sie sich nicht trauen, ihm zu sagen?
Interviewer: Can you give me an example of something you are afraid of telling him?

“ Imperius schien einen Moment lang zu zögern; so etwas wie Trauer stahl sich in seine Stimme.
Imperius seemed to pause for a moment, and something like sadness crept into his voice.