sich etwas hingeben oor Engels

sich etwas hingeben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be disguised as

voorbeelde

Wenn Sie sich der Selbsttäuschung hingeben, etwas zu sehen, nehmen Sie an, jedermann sehe das gleiche wie Sie.
When you delude yourself into thinking that you see something, you assume that everyone else sees the same thing as you.

Weil es ihr lieber ist, nicht gemocht zu werden, als etwas von sich hingeben zu müssen?
Because it’s safer being disliked than having to give anything of herself?”

Ich gebe mich hin; sich hingeben ist etwas, das ich bis dahin bei mir nicht kannte.
Surrender; I have never known surrender.

Sich Depressionen hingeben oder etwas unternehmen?
Depression or Action —Which?

Wenn Sie sich der Illusion hingeben, etwas zu sehen, nehmen Sie an, daß alle anderen das gleiche sehen wie Sie.
When you delude yourself into thinking that you see something, you assume that everyone else sees the same thing as you.

Er wollte sich dem Glauben hingeben, dass etwas wie Zukunft tatsächlich existierte.
He wanted to believe that such a thing as the future actually existed.

So kann sie sich noch etwas länger der Illusion hingeben, dass alles in Ordnung sei.
It gives her a chance to prolong the illusion that everything is okay.

Sie möchten noch etwas warten, bis sie sich ihm hingeben und sich taufen lassen.
They would like to wait longer before taking the step of dedication and baptism.

Alles – sie sagt es langsam, als würde sie etwas hingeben, und erforscht sich, ohne sich zu verstehen.
Everything — she says slowly as if handing over something, as if probing herself without understanding.

Mr. Maggott möchte sich dem sicher nicht hingeben, also heben Sie etwas von dem Whiskey für ihn auf.
I don't believe that Mr. Maggott would care to indulge... so I suggest you save some whiskey for him when he gets off of duty.

Seine Sache, wenn er sich einem Stimulans hingeben wollte, statt auf etwas Beruhigendes zurückzugreifen.
Leave it to him to indulge in a stimulant instead of something that would relax him.

Man muss zwischen “Liebe” und “Verliebtheit” zu jemand unterscheiden, denn “lieben” heisst das volle Glück des geliebten Wesens zu suchen, es ist eine Gabe, ein Sich-Hingeben ohne etwas als Gegengabe dafür zu erwarten.
What a wonderful feeling it is when adults, both parents and educators, realize that what we call teaching is no other thing than helping children and young people in discovering that what they already have in their inside, teaching them to “put it in the light outside”.

Das, was die Betreffenden treiben, hat insofern etwas mit Götzendienst zu tun, als das Sehnen nach unrechtem Vergnügen zu etwas wird, dem sie sich hingeben.
(Ephesians 5:5) Idolatry is involved because the craving for illicit pleasure becomes an object of devotion.

18 Solche Personen mögen sich zur Tageszeit an Gelagen beteiligen und sich unmäßigem Essen und Trinken hingeben, statt etwas zur Erbauung anderer beizutragen.
18 During the daylight hours, when they could be accomplishing much for the upbuilding of others, unspiritual persons may instead engage in revelries, giving themselves over to excesses in food and drink.

Aber etwas zog sie hinein, und sie konnte sich willkürlich dem hingeben oder entziehen.
But something was drawing her into it, and she could surrender or resist at will.

Aber etwas zog sie hinein, und sie konnte sich willkürlich dem hingeben oder entziehen.
But something drew her towards it, and she could yield to it or resist it at will.

Aber etwas zog sie hinein, und sie konnte sich willkürlich dem hingeben oder entziehen.
But something was drawing her in, and she was able, at will, to surrender to it or hold back from it.

Doch unvollkommene Menschen können nichts heiligsprechen oder für einen heiligen Zweck für rein erklären. Sie können allerdings richtigerweise und aus Liebe sich selbst oder etwas anderes Gott weihen oder hingeben.
However, imperfect humans, while not being able to “consecrate” anything, constituting it clean for a holy purpose, can properly and lovingly “dedicate” something, including themselves.

So etwas käme für ihn nie infrage, nie würde er sich jemandem so hingeben.
He would never consider such a thing, never give himself over to someone else like that.

Sie würde sich ihm von ganzem Herzen hingeben, doch nicht in der Hoffnung, dafür etwas zurückzubekommen.
She would give herself to him out of the fullness of her heart, not with the hope of receiving anything in return.

Zum Teil hoffte er, dass Rae etwas Gutes zum Abendessen gekocht hatte, dann konnte er sich einem Fresskoma hingeben.
Part of him hoped Rae had cooked something good for dinner so he could lose himself in a food high.

Sie würde sich nicht zwei Tage lang ihrer Lust hingeben können und danach so tun, als ob nie etwas gewesen sei.
She wasn’t sure she could spend two days making love to him and then pretend there was nothing between them.

Und wer dem Himmel dabei noch etwas näher sein will, kann sich Pilatus und Titlis auf Wunsch von der eigenen Terrasse aus hingeben.
And if heaven is still too far away, simply step out onto your private terrace and admire the peaks of the Pilatus and Titlis.

Allerdings ist dazu Arbeit erforderlich, aber sie lohnt sich, und welch unvergleichlicher Segen ist es doch, zu sehen, daß Leute, die nie zuvor eine Bibel besaßen, etwas von Gott und seinem Vorhaben erfahren, sich ihm hingeben und sich dann daranmachen, auch andere darüber zu belehren, ja vielleicht sogar das Vorrecht des Dienstes als Pionier oder Sonderpionier zu ergreifen und sogar der Gileadschule entgegenzublicken.
Yes, it takes work, but it is worth it and is an incomparable blessing to see people who never had a Bible before learn about God and his purposes and make a dedication to him and then start out to teach others about it, perhaps going on to privileges of service as a pioneer, special pioneer and then looking ahead to Gilead.

Sich etwas widmen, sich unterwerfen, verehren, hingeben, (unkritisch) bewundern, keine unabhängige Meinung haben, nicht hinterfragen, niemals herausfordern.
To (uncritically) admire, have no independent opinion, to not question or challenge someone or something.