sich gegenübersitzen oor Engels

sich gegenübersitzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be opposite

face each other

voorbeelde

Sie wies Joel einen zweiten Stuhl, sodass sie sich gegenübersitzen konnten.
She pointed to another chair for Joel, so that they could sit facing each other.

Eine Minute verging, viel Zeit, wenn zwei Männer sich gegenübersitzen.
A minute passed, quite a long time when two men are seated facing one another.

Ohne gefragt worden zu sein, verschob Forrest eine Couch so, dass sie sich alle gegenübersitzen konnten. »Dr.
Without being asked, Forrest adjusted one of the couches so that they all sat facing each other.

Tuck kann sein Gesicht nicht richtig erkennen, obwohl sie sich genau gegenübersitzen. »Nun?
Tuck can’t seem to see his face, even though they are facing each other.

Tuck kann sein Gesicht nicht richtig erkennen, obwohl sie sich genau gegenübersitzen. »Nun?
Tuck can't seem to see his face, even though they are facing each other.

Ich werde Ihnen erklären, warum Kollegen nebeneinander, Gegner sich aber gegenübersitzen.
You also discover why cohorts sit side by side and adversaries sit face to face.

Es war so groß, dass zwei Jungen sich darin gegenübersitzen konnten, wenn sie die Knie bis unter das Kinn zogen.
It was just big enough for two boys to sit in, face to face, with their knees up under their chins.

Man sollte sich am Tisch gegenübersitzen und den anderen erzählen, wodurch man sich geknechtet fühlt. Also, wovon wir befreit werden müssen.
We were going to do this thing where you sit across the table from people and you tell them... you know, what you feel enslaved by, like what we needed to be freed from.

Nun füttert Hockenberry das kleine Feuer, zu dessen beiden Seiten er und Mahnmut sich auf Steinblöcken gegenübersitzen.
Now Hockenberry has the little fire going while he and Mahnmut sit on blocks of stone on opposite sides of it.

« »Dass diese Frauen, die sich hassen, einander gegenübersitzen und geduldig warten mussten.
“Making those women who hate each other sit down and wait patiently in each other’s presence.

Vor allem dann nicht, wenn sich diese Bauern gegenübersitzen und friedlich Bier trinken.«
Especially if the two pawns have their heads down together over a quiet beer or two.""

Sie werden sich in den Sesseln gegenübersitzen, in denen jetzt Sie und Jane Platz genommen haben.
We’ll be back in the den and you two will sit opposite each other in the chairs you and Jane are in now.

Man sah die beiden sich in ihrem Studio gegenübersitzen.
You could see the two of them sitting opposite each other in their studio.

In ein paar Stunden wird sie der Frau gegenübersitzen, die sich einmal ihre Mutter genannt hat.
In a few hours’ time she’ll be sitting opposite the woman who once called herself her mother.

Als Joona sein Glas Saft bekommen hat und sie einander gegenübersitzen, verwandelt sich Nikitas Gesicht.
As Joona takes the glass and they sit down facing each other, Nikita’s face changes.

Ein weiteres Modell ist der Gerstlauer Spinning Coaster, bei dem sich die Fahrgäste frontal gegenübersitzen.
Another model is their spinning roller coaster in which riders are seated facing each other.

Ein Ferengi und ein Vulkanier können selten ihre Unterschiede überwinden und sich Auge in Auge gegenübersitzen.
It's rare that a Ferengi and a Vulcan can overcome their differences to see eye-to-eye.

Israel besteht darauf, dass ein ernsthafter Fortschritt nur möglich ist, wenn beide Seiten sich am Verhandlungstisch persönlich gegenübersitzen können.
Israel insists that any serious progress will happen only if both sides can sit at the negotiating table face to face.

Abgebildet sind zwei weibliche Figuren, die sich auf einem Bett gegenübersitzen sowie ein danebenstehender Mann, der eine Schale hochhält.
It shows two female figures sitting next to each other on a bed, with a man standing next to it holding up a bowl.

Die Idee ist, zwei Sessel in einem Möbelstück so zu integrieren, daß sich zwei Gesprächspartner zwangsläufig gegenübersitzen und ein Austausch gefördert wird.
The idea is to integrate two chairs in a single piece of furniture, in such a way that two people are kind of forced to face each other, which encourages a conversation.

Er hatte es abgesetzt und sich einen Stuhl herangezogen, um ihr gegenübersitzen zu können.
He had set it down and pulled up a chair so that he could sit facing her.

Sie war nicht sicher, ob sie ihm eine Stunde lang gegenübersitzen und ihn anlügen konnte.
She wasn’t sure she could sit across a table and lie to him for an entire hour.

Tyson fällt es leichter, sich mit denen zu unterhalten, die ihnen gegenübersitzen, einsteigen, aussteigen.
Tyson speaks more comfortably with the others who sit with them in the facing seats, getting aboard, getting off.

Kurz fühlt es sich an, als würde mir mein Bruder gegenübersitzen.
For a minute, it’s like my brother is there across from me.