sich heben oor Engels

sich heben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lift

verb noun

Als der Morgennebel sich hob, waren noch immer die Schmerzensschreie der Verwundeten zu hören.
As the morning fog lifted, the agonized cries of the wounded could still be heard.

come up

werkwoord

Und wenn er sich hebt, ist wieder alles gut.
Then it comes up again and everything's fine.

happen

werkwoord

occur · turn up · to lift · rise

Soortgelyke frases

sich hebend
lifting

sich einen Bruch heben
to do oneself an injury · to rupture oneself

sich akk heben
to rise

Der Vorhang hebt sich
The curtain rises

In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.
His speech emphasized the importance of making children independent.

sich akk heben und senken
to rise and fall

sich gehoben
lifted

sich akk auf die Zehenspitzen heben
to stand on tiptoe

voorbeelde

Entweder wird er sich heben, oder wir werden einfach hindurch pflügen.
Either this will lift or we'll plow right through it.

(Ihre Hand wird sich heben, und Sie warten auf ein Signal.)
(Your hand will rise and you are waiting for a signal.)

Sein größter Triumph war eine Zugbrücke, die sich heben und senken ließ.
His greatest triumph was a drawbridge that could be raised and lowered.

Dieser Umhang aus Verzweiflung, den ich die ganze Zeit zu tragen scheine, wird sich heben und verschwinden.
This cloak of despair which I seem to wear all the time, it will lift off and disappear.

Um diese Arbeit zu bekommen, übte sich Heber zuerst in Schönschrift.
To get this job, Heber first practiced his penmanship.

Er schüttelt den Kopf, und ich sehe, wie seine Schultern sich heben und senken, weil er lacht.
He shakes his head and I can see his shoulders lifting and falling as he laughs.

Wenn er am Leben blieb, würde diese erstickende Last sich heben und Nathaniel könnte wieder leichter atmen.
If only Lewis would live, this suffocating dread might lift and Nathaniel could breathe easily again.

22:16, 17 Gott schwört bei sich Heb.
22:16, 17 God swears by himself Heb.

Als würde er atmen, als würde er sich verdichten, sich heben und senken und sich zersetzen.
As if it were breathing, as if it condenses and rises and sinks and disintegrates.

Höher muss das Herz sich heben!
The heart must raise itself higher, Brothers!

Der Nebel wird sich heben.
The fog will lift.

Judah kramt in seinem Ranzen (die Leibwächter versteifen sich, heben die Pistolen) und zieht eine kleine Statue heraus
Judah rummages in his bag (the bodyguards stiffen and raise pistols) and brings out a figurine

Sag’Churok näherte sich ihm zur Rechten - sieh nur, wie die großen Armschwerter sich heben, sich bereit machen.
Sag’Churok closing in from his right – see those huge arm-swords lift, readying themselves.

Er lag so still, so ruhig, sie konnte nicht einmal seine Brust sich heben und senken sehen.
He lay so still, so silent, that she couldn’t even see the rise and fall of his chest.

Als diese Wimpern sich heben und sein Blick meinen trifft, halte ich den Atem an.
When those lashes sweep up and his gaze connects with mine, I catch my breath.

Furchtbarer aber sind sie nirgends, als wo sie aus der tiefsten Verkommenheit sich heben: aus den Vätern.
But nowhere are they more terrible than where they rise up out of the deepest decrepitude: out of fathers.

Entweder wird er sich heben, oder wir werden einfach hindurch pflügen.
Either this will lift or we’ll plow right through it.

sich heben [Vorhang, Nebel etc.]
to lift [curtain, fog, etc.] [verb]

Das sich Heben und Senken von Tobys Brust war an sich ein kleines ständiges Wunder.
The rise and fall of Toby’s chest was itself a small, persistent miracle.

Das sich Heben und Senken von Tobys Brust war an sich ein kleines ständiges Wunder.
The rise and fall of Toby's chest was itself a small, persistent miracle.

Deine steifen Brustwarzen, die sich heben und senken, während du versuchst, deine Atmung zu kontrollieren.
Your hard nipples and the rise and fall of your chest as you try to control your breathing.

Es bekommt azurblaue und orangene Flügel, die sich heben, als seien sie zum Abflug bereit.
Its azure and orange wings shoot up as if inflated, as if ready for takeoff.

Sein ganzer Unterleib konnte sich heben und senken und furzte Worte.
His whole abdomen would move up and down, you dig, farting out the words.

Er wird genau das Nabelzentrum treffen, und dein Bauch wird sich heben und senken.
It will hit the navel point exactly and your belly will go up and down.

sich heben; sich auflösen {vr} | sich hebend; sich auflösend | sich gehoben; sich aufgelöst
to lift | lifting | lifted