sich Mühe geben oor Engels

sich Mühe geben

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

make an effort

werkwoord

to try; to work towards a goal

Ich werde mir Mühe geben, jeden Morgen früh aufzustehen.
I'll make an effort to get up early every morning.

strive

werkwoord

Wenn wir Fehler machen, müssen wir daraus lernen und uns Mühe geben, sie nicht zu wiederholen.
As we make mistakes, we should learn from them and strive not to repeat them.

take pains

werkwoord

attempt · endeavour · exert oneself · try · afflict · aggrieve · aim · bother · break one's bone · distress · exert · go all out · make efforts · strain · to make an effort · to take care · to take pains · undertake · take care · to be zealous · to brace oneself · to break one's bone · to endeavor · to go all out · to strain or exert oneself

Soortgelyke frases

er gab sich große Mühe
he tried hard

Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.
I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.

sich Mühe gegeben
taken care

Er gab sich große Mühe.
He tried hard.

sich Mühe gebend
taking care

Gib dir Mühe!
go for it · hold on · keep at it

Gib dir Mühe
Go for it · Hold on · Keep at it

Er gab sich große Mühe
He tried hard

Sie gab sich große Mühe.
She tried hard.

voorbeelde

Natürlich kann man keinen Direktflug ins Paradies buchen; man muss sich Mühe geben.
Of course, you can’t just take a direct flight to paradise; you have to work for it.

Er wollte sich Mühe geben, und er hoffte, mit Erfolg.
He would strive and he hoped he would succeed.

Belisarius würde sich Mühe geben, aber für ihn war sie untrennbar mit ihrem mutigen Pseudonym verbunden.
Belisarius would try, but he could only think of her by her brave pseudonym.

Wenn Sie gehen, sollten Sie sich Mühe geben, so auszusehen, als hätten Sie Ihren Spaß gehabt.
When you leave, try to look like you had a good time.

Er musste sich Mühe geben, nicht zu lachen, behandelte Joe aber mit etwas mehr Respekt als gewöhnlich.
He was trying not to laugh but looked at Joe with slightly more respect than usual.

Rein sprachlich ist das, so sehr die Rhetorik sich Mühe geben mag, nicht zu verhindern.
Purely linguistically, this is not be prevented, however much rhetorical effort is invested.

Er sagte immer, es sei kein Spiel, sondern eine sichere Sache, wenn man sich Mühe gebe.
He used to say it wasn’t even gambling, you could make it a sure thing.

Aber wenn wir als Team arbeiten sollen, müssen Sie sich Mühe geben, sich uns anderen anzupassen.
But if we’re going to work as a team, you need to work hard on fitting in with the rest of us.

Angela musste sich Mühe geben, nicht zusammenzuzucken, als sie hinter ihrem Partner in VR zwei trat.
Angela found it hard not to wince as she stepped into IR two behind her partner.

In der ersten Woche werden Sie sich Mühe geben.
First week, you make an effort.

Sie schämt sich wieder und muss sich Mühe geben, um zu der Stimme zurückzufinden, die ihr erzählen hilft.
She feels ashamed again and has to make an effort to find her way back to the voice that’s helping her talk.

Er schien sich Mühe geben zu müssen, um nicht loszulachen.
He seemed to be trying to keep himself from laughing.

Wo findet man Menschen, die sich Mühe geben, nach der Goldenen Regel zu leben?
Where can you find people who strive to follow the Golden Rule?

Er musste sich Mühe geben, bei Bewusstsein zu bleiben.
He struggled to stay conscious.

Wenn sie sich zwischen mich und den Laster drängen wollten, würden sie sich Mühe geben müssen, wieder rauszukommen.
If they tried to get in between me and it they’d have to get out again pretty damn sharp.

Er mußte sich Mühe geben, sie zu ignorieren, so einsam war er.
He had trouble ignoring it, so lonely was he.

Sie lächelte und er musste sich Mühe geben, sich an seinen eigenen Namen zu erinnern, um sich vorzustellen.
As she smiled, he tried to remember his name to introduce himself.

Wenn sie wieder in London war, würde sie sich Mühe geben, ihm nicht in die Arme zu laufen.
Once back in London she’d do her best to avoid him.

Ich will, dass die Bowies sich Mühe geben.
I want the Bowies to do it right.

Besuchen Sie doch Frau Walter; sie hält von Ihnen viel; Sie müssen sich Mühe geben, ihr zu gefallen.
"""Well, go and see Madame Walter, who greatly appreciates you, and do your best to please her."

Man mußte sich Mühe geben, um die Gefahr vorzustellen, die dem russischen Volk drohte
Great efforts were required to realize the difficult situation of the Russian people and the danger besetting them

Erikas gemischte Freude sind die tüchtigen Fortgeschrittenen, die sich Mühe geben.
Erika' s mixed joys are the good advanced students, who make an effort.

Wenn man sich Mühe geben musste, ihn zu verstehen, steckte man in Schwierigkeiten.
If you had to strain to hear him you were in trouble.

Ich bin sicher, Sie können diese zweihundert Millionen Dollar noch etwas aufblähen, wenn Sie sich Mühe geben.
I'm sure you can boost that five hundred million higher if you really try.

Er musste sich Mühe geben, den Fuß darauf zu setzen, und verfehlte sie dennoch beinahe.
He had to work hard to set his foot down on it, and even at that he nearly missed.