sich an einen Vertrag halten oor Engels

sich an einen Vertrag halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abide by a contract

to abide by a contract

werkwoord

to stand to a contract

werkwoord

voorbeelde

sich an einen Vertrag halten [verb]
to abide by a contract

sich an einen Vertrag halten [verb]
to stand to a contract

sich an einen Vertrag halten
to observe a contract [verb]

sich an einen Vertrag halten
to abide by a contract [verb]

sich an einen Vertrag halten
to stand to a contract [verb]

sich an einen Vertrag halten [verb]
to observe a contract

einhalten {vt}; sich halten {vr} (an); befolgen {vt}; (Folgen) tragen {vt} | einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend | eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen | sich an die Gesetze halten | sich an die Vorschrift halten | sich an die Regeln halten | sich an einen Vertrag halten | sich an eine Entscheidung halten
to abide {abided; abided} (by) | abiding | abided | to abide by the law; to obey the law | to abide by the regulation | to abide by the rules | to abide by a contract | to abide by a decision

Wieviel wird, sofern sich alle Staaten an den Vertrag halten, eine Senkung um 5,2 Prozent ausmachen?
Assuming that all nations adhere to the treaty, how much difference will a 5.2-percent decrease make?

Wenn Sie sich nicht an unseren Vertrag halten, kann ich mir einen anderen Mitarbeiter suchen.
If you cannot meet the terms of our employment I can always find someone else.

Wir erwarten einen Vertrag, der sich eng an den Text des Konvents hält.
We expect a treaty based closely on the Convention text.

Wenn Sie nicht berechtigt sind und sich nicht an die Bedingungen dieses Vertrages halten, stellt dies einen Vertragsbruch dar.
Failure to qualify and continuously abide by any of the following conditions constitutes a breach of this Agreement.

Kingsbridge ist eine Handelsstadt, die in dem Ruf steht, sich an Verträge zu halten.
Kingsbridge is a trading city with a reputation for respecting contracts.

Die Verpflichtung, sich an den Vertrag zu halten, folgt nicht aus dem Abschluss einer anderen, speziell zu diesem Zweck getroffenen Vereinbarung.
The obligation to fulfil the contract does not therefore arise from the conclusion, specifically for that purpose, of another agreement.

Es gibt also einen Vertrag, an den man sich halten muss. Ich glaube, dass die polnische Seele gerne etwas klagt, so wie andere Nationen andere Befindlichkeiten haben.
I believe that, just as other nations have their sensitivities, the Polish soul likes to complain.

Folglich kann niemand den Rat daran hindern, eine interne Geschäftsordnung anzunehmen, wenn diese sich an die Vorschriften der Verträge hält.
Nobody, therefore, can stop the Council from adopting internal rules, provided these rules conform to the terms of the Treaties.

Ratifizierung nennt man den Akt, mit dem ein Staat sich endgültig und verbindlich bereit erklärt, sich an einen Vertrag halten zu wollen.
An interpretative declaration is a declaration by which a State sets down the meaning he gives to a provision of the treaty.

Erdenmenschen brechen häufig ihr Wort, lösen ihre Versprechen nicht ein oder halten sich nicht an die Bestimmungen ihrer Verträge; zufolge ihrer Unvollkommenheit treffen sie Fehlentscheidungen, die sie hinterher bedauern müssen.
(1Sa 15:28, 29) Earthling men frequently prove untrue to their word, fail to make good their promises, or do not live up to the terms of their agreements; being imperfect, they commit errors in judgment, causing them regret.

In diesem Zusammenhang bestätigt der Rat, dass er sich genauestens an den Vertrag halten und das Europäische Parlament zu jeder Aktion konsultieren wird, die sich aus einer Initiative der Mitgliedstaaten bzw. der Kommission ergibt.
In this respect, the Council confirms that it will strictly apply the Treaty when consulting the European Parliament on any action resulting from an initiative of the Member States or the Commission.

Morgen stimmen wir über eine Entschließung ab, die die Kommission auffordert, sich an den Vertrag zu halten und alle ACTA-Papiere auf den Tisch zu legen.
Tomorrow, we will be voting on a resolution that calls on the Commission to live up to the treaty and put all ACTA papers on the table.

Weitere Geschäftsregeln, darunter technische und operative Vorkehrungen wie z. B. Authentifizierung, Schutz sensibler Daten, Identifizierung und Rückverfolgbarkeit von Zahlungsaufträgen, könnten durch die Einrichtung eines Zahlungsverfahrens festgelegt werden, an das sich alle beteiligten Akteure halten und das eine Einigung auf einzelne Verträge überflüssig machen würde.
Further business rules, including technical and operational arrangements, e.g. authentication, protection of sensitive data, identification and traceability of payment orders could be defined through the creation of a payment scheme, to which all relevant actors could adhere and which would avoid the need to seek agreement on individual contracts.

(IT) Herr Präsident, als eines der Gründungsländer besitzt Italien eine lange Erfahrung damit, sich an Geist und Buchstaben der Verträge zu halten, die es uns innerhalb weniger Jahrzehnte ermöglicht haben, im Zeichen des Friedens eines der außergewöhnlichsten politischen und institutionellen Experimente in der Geschichte der Menschheit durchzuführen.
(IT) Mr President, as one of the founding countries, Italy has a long experience of remaining true to the spirit and the letter of the Treaties, which, within the space of a few decades, have enabled us to develop peacefully one of the most remarkable political and institutional experiments in the history of mankind.

Die Regierungen aller Mitgliedstaaten hätten hier schon längst einen Schlussstrich ziehen müssen, und diese erschreckenden Zahlen geben umso mehr Anlass dazu, dass die Regierung meines Landes sich an ihre Manifestverpflichtung halten und dem britischen Volk ein Referendum über den Vertrag von Lissabon gewähren sollte.
Governments of all Member States should be saying 'enough' already, and these appalling figures provide all the more reason why the government of my country should honour its manifesto commitment to give the British people a referendum on the Lisbon Treaty.

56. fordert mit Nachdruck, daß für die GASP an einem gesonderten Kapitel festgehalten wird und daß sich der Rat an die Vorschriften des EU-Vertrags hält, was die Finanzierung der gemeinsamen Aktionen betrifft; wiederholt seine Forderung nach einer Interinstitutionellen Vereinbarung für die GASP auf der Grundlage einer vollen Übertragung der Zuständigkeit für die Durchführung gemeinsamer Maßnahmen an die Kommission; bekräftigt seinen Beschluß, die in der Reserve für die GASP veranschlagten Finanzmittel zu kürzen;
56. Insists that a separate chapter be retained for the CFSP and that the Council comply with the Treaty on European Union with respect to the financing of joint actions; reiterates its demand for an Interinstitutional Agreement for the CFSP on the basis of full assignment of the implementation of joint actions to the Commission; confirms its decision to reduce the funding in the reserve for the CFSP;

Das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA) ist genau solch ein Fall, also stehen Sie zu Ihrem Wort und halten Sie sich an Ihren eigenen Vertrag!
The AntiCounterfeiting Trade Agreement (ACTA) is precisely such a case, so keep your word and comply with your own treaty!

Es geht hier um einen Verfahrensvorschlag, mit dem festgelegt werden soll, wie man vorzugehen hat, wenn sich einer der Partner des Lomé-Abkommens nicht an wesentliche Teile dieses Vertrages hält. Wesentliche Bestandteile des Lomé-Abkommens sind Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit.
What we are dealing with here is a proposed procedure for determining what to do if an ACP country fails to observe the essential elements of the Lomé Convention, namely democracy, human rights and the state based on the rule of law.