sich aus etwas ergeben oor Engels

sich aus etwas ergeben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

derive

werkwoord

voorbeelde

Probierst du die Karten nur aus, oder hat sich etwas ergeben?«
Are you just testing them now, or did something come up?”

Zunächst sah es nicht danach aus, als würde sich etwas zwischen uns ergeben.
To begin with, it didn’t look as though anything would develop between us.

Aus seinem Tod hat sich etwas Gutes ergeben, aber es hat seinen Tod nicht verursacht.
Something good came out of his death, but it didn't cause it.

Falls sich aus der Rechtsprechung etwas anderes ergebe, müsse der Gerichtshof seine Auffassung überdenken, um die Möglichkeit der Umgehung der Bestimmungen über staatliche Beihilfen durch die Mitgliedstaaten auszuschließen.
If the opposite were to follow from the case-law, the Court should reconsider its position in order to exclude the possibility of Member States circumventing the State aid regime.

Ein Erholungsgetränk, dachte er: Sie war nicht darauf aus, etwas zu verbergen, sich dem Alkohol zu ergeben.
A recreational drink, he thought: she wasn’t out to hide anything, to lose herself in alcohol.

Wenigstens etwas Gutes sollte sich aus dieser Reise ergeben.
Something good should come of this journey.

Er kam noch etwas weiter aus der Deckung, exponierte sich etwas mehr, weil er dachte, sie würden sich ergeben.
He leaned out a bit more, exposing more of himself, thinking they were giving themselves up.

45 Etwas widersprüchliche Auslegungshinweise ergeben sich auch aus der Berücksichtigung des Titels des Artikels 1.
45 An interpretation based on the title of Article 1 is also somewhat problematic in view of contradictory indications.

Die Fakten, die sich aus neueren Untersuchungen ergeben, zeigen in der Tat etwas noch weitaus Faszinierendes auf.
In fact, the evidence, which is emerging in new research, reveals something far more intriguing.

26 Die Tätigkeit der Bewachungs- oder Sicherheitsunternehmen und der internen Bewachungsdienste stellt normalerweise keine direkte und spezifische Beteiligung an der Ausübung der öffentlichen Gewalt dar, und die belgische Regierung hat keine Anhaltspunkte dargetan, aus denen sich etwas anderes ergeben könnte.
26 The activities of security firms, security systems firms and internal security services are not normally directly and specifically connected with the exercise of official authority, and the Belgian Government has not adduced any evidence to permit the contrary to be established.

Allerdings könnte sich aus dem Kontext, in dem die Regelung steht, etwas anderes ergeben.
However, a different result might be deduced from the context in which the provision stands.

Dagegen bleibt die Frage: wie soll sich aus einem derartigen oder aus mehreren derartigen etwas wie Ausdehnung ergeben?
But how from such a thing or from many such things will magnitude arise?

Aus dem endgültigen Bericht konnte sich zwar noch etwas anderes ergeben, aber Pascoes Unbehagen verstärkte sich.
The full report might show otherwise, but Pascoe’s uneasy feeling was getting worse.

Etwas anderes kann sich jedoch ausdrücklich aus der Entscheidung ergeben.
However, the specific terms of the decision may provide otherwise.

Ist das Leben auf unserem Planeten ein Produkt des blinden Zufalls, etwas, was sich rein zufällig aus dem „Urknall“ ergeben hat?
Is the existence of life on this planet the product of blind chance, the fortuitous result of some part of the “big bang”?

Etwas genauere Informationen ergeben sich lediglich aus der Korrespondenz der Kommission mit den französischen Stellen, welche die Kommission allerdings als vertraulich behandelt.
Somewhat more detailed information emerges only from the Commission's correspondence with the French authorities, which, however, the Commission treats as confidential.

Offenbar hatte er sich über etwas Gedanken gemacht, denn die Frage kam, ohne dass sie sich aus der vorangehenden Unterhaltung irgendwie ergeben hätte.
It was apparently something he had been thinking about because it came without anything in the previous conversation that would have prompted it.

Aber woher weiß ich, ob das wirklich etwas bedeutet oder sich einfach nur aus den Umständen so ergeben hat?
But how do I know if it meant anything, or if it was just convenience?

Dagegen ist keine Frage nach der Gültigkeit des letztgenannten Beschlusses gestellt worden, auch wenn sich aus den schriftlichen Erklärungen von F etwas anderes zu ergeben scheint.
On the other hand, no question has been raised in relation to the validity of Decision 2007/445, despite the issues which appear to have been raised in the written observations lodged by F.

Aus einer Leiche etwas feurig Scheinendes gemacht; die Vergangenheit hat sich der Zukunft ergeben.
Corpse turned to fiery display; the past had yielded to the future.

Hat sich aus Ihrem Gespräch mit Christopher Harte auf dem Revier sonst noch etwas Wichtiges ergeben?
Was there anything else important that came out of your interview with Christopher Harte at the police station?”

Dies ist ein erstes Kriterium zur Bewertung der Nachhaltigkeit der Wirtschaftspolitik: Reichen die Ressourcen, die wir künftigen Generationen überlassen, aus, damit sie ihre Bedürfnisse befriedigen können- Oder etwas anders ausgedrückt: Welche Einschränkungen ergeben sich aus diesem Nachhaltigkeitskriterium für unsere heutige Ressourcennutzung-
This provides a first criterion which may be applied when assessing the sustainability of economic policy: is the supply of resources which we are leaving to future generations sufficient to enable them to meet their needs- To put the same question in slightly different terms, what constraints does this sustainability criterion place on how we use the resources available to us-

Deswegen haftet ihnen oftmals etwas „Modisches” an. aus dieser Kontrastierung ergeben sich wichtige Implikationen für den Umgang mit Managementkonzepten in den Erziehungswissenschaften und der Schulpraxis.
Through this process of contrasting, important implications emerge for dealing with management concepts in education science and in school practice.

Es bleiben noch die beiden subsidiären Fragen, die sich aus dem Vorabentscheidungsersuchen ergeben, nämlich a) ob sich dadurch etwas ändert, dass die Emissionsbank der Schuldverschreibungen als staatseigene Bank anzusehen ist, und b) ob das in Fremdwährung konvertible Drachmenkontoguthaben von Artesia ein Kontokurrent‐ oder Terminkontoguthaben bei einem Kreditinstitut im Sinne der Liste D und der Position IX war.
There remain the two subsidiary issues arising out of the reference, namely (i) whether it makes any difference to the above analysis that the bank which issued the bonds was owned by the State and (ii) whether the balance, in national currency convertible into foreign currency, of Artesia’s convertible drachma account was a balance on current or deposit account with a credit institution within the meaning of List D and Item IX.