sich dem Druck beugen oor Engels
sich dem Druck beugen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to bow to pressure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
... wird sie sich schließlich dem Druck beugen und deinen Vater anrufen.
Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters preventionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sich [Akk.] dem Druck beugen
Interested parties are invited to submit their comments within one month from publication of this Decision in the Official Journal of the European Unionlangbot langbot
sich [Akk.] dem Druck beugen [verb]
We have to find them legitimatelylangbot langbot
Selbst jetzt, da der Tod an die Tür klopfte, wollte er sich dem Druck nicht beugen.
How' s it going?Literature Literature
Dazu zählen Praktiken wie die Schuldknechtschaft, bei denen eine Person keine andere Wahl hat, als sich dem Druck zu beugen.
Yes, we' il be thereEurLex-2 EurLex-2
Er würde sich dem Druck der Handelsföderation niemals beugen.« »Er beugt sich keinem Druck.
We' il figure it outLiterature Literature
Es ist zu leicht zu sagen, dass man sich dem Druck der WTO beugen müsse.
You' re so.. you' re so beautiful.... anyone can fall in love with you, including meEuroparl8 Europarl8
Frauen mit eigenem Einkommen haben gut reden, die brauchen sich dem Druck nicht zu beugen.
TECHNICAL AND OPERATIONAL COMPETENCE AND CAPABILITYLiterature Literature
Sie dürfen sich dem politischen Druck nicht beugen, sondern müssen sicherstellen, dass die nachhaltige Fischerei im Mittelpunkt der Bestandsbewirtschaftung steht.
I don' t understand what happenedEuroparl8 Europarl8
Darüber hinaus ist es ziemlich unwahrscheinlich, daß sich alle Staaten dem Druck beugen und einem Verbot jeglicher Atomtests zustimmen werden.
I see a church steeple ahead on the leftjw2019 jw2019
Doch statt sich dem öffentlichen Druck zu beugen, haben es die politischen und wirtschaftlichen Eliten vielfach vorgezogen, gegen die Proteste selbst vorzugehen.
Okay, so not only are you a cadaverous lay you also have shitty taste in moviesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ev gab nie nach und hätte lieber den Betrieb aufgegeben, als sich dem Druck von Konzernen zu beugen.
I understand the point that is being madeLiterature Literature
Auch wollte er sich nicht dem Druck der Hohepriester beugen.
Are we starting that again?Literature Literature
Von Frauen dominierte Wirtschaftszweige sollten sich nicht dem enormen wirtschaftlichen Druck beugen müssen.
She always wore a new silk dressEuroparl8 Europarl8
sich [Akk.] dem Druck der Öffentlichkeit beugen
I' il harpoon anyone who molests herlangbot langbot
Papst Pius IX. und seine Berater dachten nicht daran, sich dem Druck des Liberalismus zu beugen.
You' re an #er nowLiterature Literature
sich [Akk.] dem Druck der Öffentlichkeit beugen [verb]
Which brings to mind the #rd rulelangbot langbot
einer Sache schließlich nachgeben; einlenken; unter etw. einknicken [pej.] {vi} | den Forderungen von jdm. schließlich nachgeben | sich dem politischen Druck beugen; unter dem politischen Druck einknicken | Wir haben sie so lange bekniet, mitzukommen, bis sie schließlich nachgegeben hat.
Sounds goodlangbot langbot
Die Industrie muß sich dem Druck der Kunden beugen, da sie einem scharfen Wettbewerb ausgesetzt ist, und die Preise auf dem Niveau des subventionierten Erzeugnisses halten.
The Agency cannot maintain the previous status quo whereby two different methods were used to perform CPIC audits and they were not completed in all work locations over the four-year audit period.EurLex-2 EurLex-2
Vor allem war es schmerzhaft, den Traum ihres Vaters aufgeben zu müssen und sich dem Druck der Stenmarks zu beugen.
Speaker, following the announcement by the government that it was introducing a bill drastically altering the rules of the game should a referendum be held in Quebec, I ask for the consent of all members present in this House to table a document that will enlighten itLiterature Literature
Als sich die Sklavenbesitzer dem steigenden Druck beugen und die Sklaven freilassen mußten, brachte man auf Vertragsbasis Tausende von Indern ins Land.
They want me to have a marriage interviewjw2019 jw2019
Doch selbst sie begann sich dem Druck der wirtschaftlichen Entwicklung zu beugen.
And we all say# Oh!Literature Literature
Sie beugen sich dem Druck.
Feel the rhythm.- That' s goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aaron Silverman würde sich dem Druck von niemandes Hand mehr beugen.
My job is to see that big. strong men like you...... get on these buses without getting lostLiterature Literature
Es bedarf eines starken politischen Willens, um all diese Probleme ans Licht zu bringen und das Dopingproblem an der Wurzel zu packen, eines Willens, der sich nie dem ausgeübten Druck beugen wird.
You may recall...... prior to the start of term I expressed concerns...... about your appointment of Professornot-set not-set
205 sinne gevind in 87 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.