sich duzen oor Engels

sich duzen

Sich gegenseitig mit der vertraulicheren Anredeform "du" anreden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

call each other "du"

to call each other du

voorbeelde

sich duzen [verb]
to call each other ”du”

sich duzen
to call each other ”du” [verb]

Und sich duzen ist so eine Sache.
And names are like that.

jdn. duzen; zu jdm. Du sagen {vt} [ling.] [soc.] | duzend; zu Du sagend | geduzt; zu Du gesagt | sich duzen; mit jdm. per Du sein | mit jdm. per Du werden; zum Du übergehen
to address sb. informally; to use the informal form (of address) for sb. | addressing informally; using the informal form | addressed informally; used the informal form | to be on first-name terms / a first-name basis with sb. | to move to a first-name basis with sb.

Dann fuhr Thénardier fort: »Komme sofort ...« Er unterbrach sich. »Sie duzen sie doch?
Thénardier continued, ‘ “Come immediately—” ’ He interrupted himself.

Nachdem sie sich aufs Duzen geeinigt hatten, erfuhr Bone eine ganze Menge mehr über Valerie.
And along the way Bone learned a good deal more about Valerie.

Dann fuhr Thénardier fort: »Komme sofort ...« Er unterbrach sich. »Sie duzen sie doch?
Thénardier continued: “Come immediately—” He stopped.

Die Arbeitsatmosphäre ist sehr kollegial und verhältnismäßig locker, die meisten Leute duzen sich.
The working atmosphere is very friendly and relatively relaxed.

Nicht einmal in diesen heimlichen Zwiegesprächen, die er mit ihm führte, traute er sich, ihn zu duzen.
Not even in these secret dialogues with him did he dare to use the informal tú.

Alle kennen und duzen sich hier.
Everyone is treated by the name here.

Georg und Riesenfeld duzen sich.
Georg and Riesenfeld are calling each other du.

Cutler ist mit Crewman Ethan Novakovich befreundet. Beide duzen sich und nehmen zusammen Mahlzeiten ein.
Cutler wore a rank insignia of a crewman (first class) on her uniform .

Seit wann duzen die sich alle?
Since when were they all on first-name terms?

Sie denken an das, was sie einander sagen wollen.« »Duzen sie sich?
They think about what they’re going to say to each other.”

Trotz des Altersunterschiedes zwischen Philippe und mir waren wir gute Kameraden.« »Duzen Sie sich?
Despite the difference in age between Philippe and me, we got along very well together.”

Wie lautet die korrekte Ansprache, wenn Sie sich mit Ihrer Arbeitskollegin duzen und bei einem Kunden eine Besprechung abhalten?
What is the correct form of address if you use the informal address with your work colleague and hold a meeting at a customer’s location?

Als alter und sehr weiser Vogel lässt sich der Uhu nicht duzen und hat immer einen guten Rat für das kleine Gespenst.
As an old and wise bird, the eagle-owl insists that everybody talks respectfully to it and it always has a good advice for the Little Ghost.

Eignet es sich, dem französchischen Geschäftspartner zu duzen?
You doubt whether it is appropriate to use the informal “you” (“tu”) when addressing a French interlocutor?

Wir empfehlen Ihnen auch einen Besuch in Grabki Duze, wo sich ein, laut der alten Überlieferungen, für einen Harem gedachter Palastkomplex aus dem Jahre 1742 befindet.
The Gmina's territory lies within two geomorphologic units: the Szydłowskie Foothills (northern part) and the Połaniecka Syncline (southern part).

Service-Mitarbeiter bei bomatic kommen nicht nur in Deutschland viel herum, sie haben auch schon Mal Gelegenheit, einsame norwegische Inseln zu bereisen, Weihnachten in Japan zu feiern, Schiffsreisen zu unternehmen und duzen sich mit dem Personal ihres Lieblingshotels in Bulgarien.
Service technicians travel a lot in Germany, but they also visit remote Norwegian islands, celebrate Christmas in Japan, travel by ship and are on first name terms with staff at their favourite hotels in Bulgaria.

Beispiel: «Frau Gerber legt Ihnen nun unseren Projektbericht vor.» Jetzt richten Sie sich an Ihre Duz-Kollegin: «Sarah, bitte führ uns die Präsentation vor, danke.» Und wenn Sie einmal nicht mehr weiter wissen: Einfach Höflichkeit, Respekt und gesunden Menschenverstand walten lassen.
Example: “Ms. Gerber will now present our project report.” You then turn to your colleague with whom you are on informal terms and say, “Sarah, please give the presentation, thank you.” And should you ever be at a loss: simply be polite, respectful, and use your healthy common sense.

In der Öffentlichkeit schickt es sich nicht, mich Prudence zu nennen und mich zu duzen.
When we are in public, it will not do for you to call me Prudence.

Wir Schwestern duzen uns auch und sind nicht allzu formal miteinander.« Bethy setzte sich auf.
We nurses can’t be too formal with each other, you know.”

« Paul unterbrach sich. »Übrigens, hatten wir am Ende unseres ersten Treffens nicht beschlossen, uns zu duzen?
‘By the way, weren’t we on first-name terms at the end of our first meeting?’

Leider durften unsere Ahnen kein würdevolles Leben führen. Sie mussten in den islamischen Ländern, in der nun mal ihr Zuhause war, immer Angst haben. Meine Großmutter erzählte, dass sie am liebsten bei den Armeniern einkaufen gegangen ist“, erinnert sich Düzen Tekkal.
Unfortunately, our ancestors couldn’t live in dignity because of the constant threat in the Muslim countries that were their homes. My grandmother also told me that she preferred to do her shopping in places owned by Armenians,” Düzen recalls.