Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.
The darkness urged us to hurry up.
sich eilen oor Engels
sich eilen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to hurry
Die Welt, die die Bestie erschaffen hatte, ist dabei zu sterben. Und ich muss mich eilen, denn auch meine Geschichte neigt sich ihrem Ende zu.
The world that spawned the Beast is dissapearing and i have to hurry to reach my stories'end.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Sie mußte sich eilen, damit John keinen Vorwand hatte, sie zurückzulassen.
She had to hurry so John would have no excuse to leave her behind.Literature Literature
sich eilen
to hurry [verb]langbot langbot
«Mach dir keine Sorgen, Liebling — ich rufe jetzt gleich Ann an und sage ihr, sie soll sich eilen.»
‘Now don’t worry, darling – I’ll ring Ann this very second, and tell her to hurry.’Literature Literature
sich eilen [verb]
to hurrylangbot langbot
Er hatte den ganzen Vormittag vor sich, Eile war nicht nötig.
He had all the morning before him, and there was no great hurry.Literature Literature
Heißt die Schauspieler sich eilen.
Bid the players make haste.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Übrigen empfiehlt sich Eile. Das ist auch von Herrn Salafranca Sánchez-Neyra gesagt worden.
This is a matter of urgency, a point also emphasised by Mr Salafranca Sánchez-Neyra.Europarl8 Europarl8
Schon war Lampsakos gefallen und Thasos behandelt worden wie Kios; man musste sich eilen.
Lampsacus had already fallen, and Thasos had been treated like Cius; no time was to be lost.Literature Literature
Lass die Schauspieler sich eilen.
Bid the players make haste.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sag ihnen, sie sollen sich eilen, denn Major Marston will es um vier besichtigen.»
Tell them to hurry, because Major Marston will be viewing it at four.”Literature Literature
Und er mußte sich eilen, weil die Bande wieder hinter ihm her sein würde.
And get moving, too, because the gang would be after him again.Literature Literature
«Ich werde Finan ausrichten, dass er sich eilen soll, Herr.»
‘I shall tell Finan to hurry, lord.’Literature Literature
Den immer noch benommenen Rogers zwischen sich, eilen Erlich und Mackie den Korridor entlang.
Holding the still-dazed Rogers between them, Erlich and Mackie continue forward.Literature Literature
Sie lief so rasch davon, dass Banallt sich eilen musste, um zu ihr aufzuschließen.
She walked away so quickly Banallt actually had to take a long step to catch up to her.Literature Literature
Sie mußten sich eilen, wenn Hermann zur rechten Zeit in seinem Geschäft sein wollte.
They had to hurry for Hermann to be at his office on time.Literature Literature
Abgesehen von Teonette, obwohl sich Eile in diesem Punkt nicht sicher war, wurde angeblich niemand zu ihr vorgelassen.
Aside from Teonette—though Eile assumed he might be mistaken about this, too—no one had been given access to her.Literature Literature
Denn jetzt wußte er ja, wohin es ging, und sagte sich: Eile mit Weile.
"For it knew now where it was going, and it said to itself, ""There is no hurry."Literature Literature
« »Nein, ich ...« Aber er hatte sie ihr bereits entwunden, und sie musste sich eilen, ihm durch die Küche nachzukommen.
“No, I—” But he’d already taken it away, and she had to hurry after him into the kitchen.Literature Literature
Wie in Erwägungsgrund 76 erläutert, hat sich EIL dafür entschieden, den Wert des GSTM-ZORA zum Buchwert zu halten.
As it will be explained in recital 76, EIL chose to maintain the value of the GSTM ZORA at book value.Eurlex2019 Eurlex2019
Diese Tür war aber bereits geschlossen, und er mußte sich eilen, um quer durch das Hauptschiff den Frauen nachzukommen.
But that door was already locked, and he had to hurry diagonally across the nave to catch up with the women.Literature Literature
Er muß sich eilen, er hat schiefgelegen, die Papiere, die er sich in der Inflation gekauft hat, sind auch nichts wert.
He must hurry up; the shares which he purchased during the inflation are worth nothing.Literature Literature
Aber Hylle war fort, und wenn die Schlange ein Schlüssel war, dann mußte sie sich eilen, um das Schloß zu finden.
But Hylle was gone, and if the serpent was a key, she must bestir herself to find the lock.Literature Literature
Und ich fühle überall eine Eile, die sich überschlagen, eine Eile, die sich selbst aufgegeben hat.
Everywhere in this mob I sense a wearied haste, a haste that has renounced haste.Literature Literature
se dépêcher — hinhauen; hasten; hetzen; sich abhetzen; sich eilen; sich hetzen; voranmachen; sich beeilen; wieseln; beeile dich! ; einen Zahn zulegen; davonrennen; eiliger Gang; selbst versenken [ClasseHyper.
se dépêcher — hasten; fly; make haste; hurry; hurry up; scurry; scamper; skitter; scuttle; buck up; jump to it; get a move on [ClasseHyper.Common crawl Common crawl
2663 sinne gevind in 86 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.