sich ein Bein ausreißen oor Engels

sich ein Bein ausreißen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to bend over backwards

werkwoord

Du und ich müssen uns ein Bein ausreißen, um eine Frau zu bekommen, nun, ein Bein ausreißen.
You and me, we have to bend over backwards to get a woman to, well, bend over backwards.

Soortgelyke frases

sich ein Bein ausreissen
to bend over backwards

sich für etw. ein Bein ausreißen
to scramble for sth.

voorbeelde

Block würde sich ein Bein ausreißen, um ihn zu beschützen.
Block would take an extra step to protect him.

Er würde sich ein Bein ausreißen für einen und nicht mal nach einem Aspirin gegen die Schmerzen fragen.
He’d break his back for you and wouldn’t even ask you for an aspirin to take away the pain.

Die denken, wenn einer einen Vergewaltiger um die Ecke bringt, warum sich ein Bein ausreißen?
They reckon if a rapist gets topped, why bust a gut over it?’

Er wird sich ein Bein ausreißen, um mit Ihnen in Kontakt zu bleiben.
He'll be falling all over himself to retain you as a contact.

Die meisten Frauen würden sich ein Bein ausreißen, um so auszusehen wie du, Lisette.
Most women would give a limb to look like you, Lisette.

Er schien sich ein Bein ausreißen zu wollen, um die uralte Jedi als Gast zu behandeln.
He seemed to be bending over backward to treat the ancient Jedi as a guest.

Und was das anging: Eher würde sie sich ein Bein ausreißen, als ihrer Mutter was zu erzählen.
Also, she’d rather lose an eye than tell anything to her mother.

Warum sich ein Bein ausreißen, bis nicht definitiv geklärt war, ob das Tier ein Menschenfresser war?
Why bust a gut until it was confirmed the cat wasn't a man-eater?

Das war ich, aber meine Organisation, musste sich ein Bein ausreißen um die Mengen an Waffen für die große Expansion aufzutreiben.
I have, but my organization bent over backwards to get you that volume of guns for the big expansion.

sich Arme und Beine ausreißen; sich ein Bein ausreißen; sich zerreißen; sich zersprageln [Ostös.]; sich einen abbrechen [Dt.] [ugs.] {vr} (um etw. zu erreichen) [übtr.]
to bend over backwards; to lean over backwards; to fall over backwards (to achieve sth.) [fig.]

Ein Bro ist ein Mensch, der sich ein Bein dafür ausreißen würde, euch zu helfen, jemand anderem ein Bein auszureißen.
A Bro is a person who will bend over backwards to help you bend someone else over backwards.

sich [Dat.] ein Bein ausreißen [ugs.] [um etw. zu erreichen] [Redewendung] [verb]
to go through hoops [in order to achieve sth.] [idiom]

sich [Dat.] ein Bein ausreißen [ugs.] [fig.] [um etw. zu erreichen] [Redewendung]
to jump through hoops [in order to achieve sth.] [idiom] [verb]

Das wird garantiert als Unfall verbucht, was bedeutet, dass keiner sich deswegen ein Bein ausreißen wird.
My bet is it’ll go down as an accident, which means no one’s going to be working too hard on it.

sich [Dat.] ein Bein ausreißen [ugs.] [Redewendung] [verb]
to bend over backwards [idiom]

sich [Dat.] ein Bein ausreißen [ugs.] [Redewendung]
to bend over backwards [idiom] [verb]

sich [Dat.] ein Bein ausreißen [ugs.] [um etw. zu erreichen] [Redewendung]
to go through hoops [in order to achieve sth.] [idiom] [verb]

Das wird garantiert als Unfall verbucht, was bedeutet, dass keiner sich deswegen ein Bein ausreißen wird.
My bet is it'll go down as an accident, which means no one's going to be working too hard on it.

sich [Dat.] ein Bein ausreißen [ugs.] [fig.] [um etw. zu erreichen] [Redewendung] [verb]
to jump through hoops [in order to achieve sth.] [idiom]

Jordan würde sich lieber ein Bein ausreißen als zuzugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Jordan would just as soon slice off a limb than admit he’d made a mistake.

Er würde sich praktisch ein Bein ausreißen, um deinen Ringe zu küssen.
He practically bent over backwards to kiss your rings.

Du fragst dich täglich, was die Welt für dich tun kann, wer sich ein Bein ausreißen wird, um dir in den Arsch zu kriechen, dabei solltest du einfach dankbar sein, dass du noch einen Tag leben darfst.
You're always wondering what the world's going to do for you, wondering who's gonna kiss your ass and make you happy, when you should just thank God for another day.

Ganz gleich, wie hart gearbeitet wurde, die Guten mussten sich immer ein Bein ausreißen, um mit den Bösen mitzuhalten.
No matter how hard they worked, the good guys always scrambled to keep up with the bad ones.

Falls Olivas Dreck am Stecken hatte, wird sich niemand ein Bein ausreißen, um seinen guten Ruf zu retten.« Bosch nickte.
If Olivas was dirty, then nobody is going to bend over backwards to worry about his reputation.”

Herr Präsident, die Islamifizierung der Niederlande und Europas bedroht die jüdisch-christliche und humanistische Kultur Europas, und wo viele, einschließlich in diesem Haus, sich ein Bein ausreißen und sich dem Tsunami der Islamifizierung willenlos ergeben, kämpft die Freiheitliche Partei für die europäische Kultur.
Mr President, the Islamification of the Netherlands and of Europe threatens Europe's Judeo-Christian and humanistic culture, and where many, including in this House, bend over backwards and allow the tsunami of Islamification to wash over them, the Party for Freedom fights for European culture.