sich ein Herz fassen oor Engels

sich ein Herz fassen

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

take heart

werkwoord

screw up one's courage

[ screw up one’s courage ]

to make up one's mind

to resolve firmly · to take heart

voorbeelde

Sie wartete ein wenig, wie wenn sie sich ein Herz fassen wollte oder ihren Ärger zu überwinden suchte.
She waited a while, as if gathering her courage or trying to drive her vexation away.

Nun musste sie sich ein Herz fassen, denn dieser kostbare Augenblick würde vielleicht niemals wiederkommen.
It was her turn now to be bold because this was such a precious moment, and she might never have another.

sich dazu aufraffen, etw. tun; sich ein Herz fassen und etw. tun [geh.] {v}
to take/gather (the) courage to do sth.

Sie mußte sich ein Herz fassen, und sie tat es.
She needed courage, and she had it.

Was wir brauchen, sind echte Menschen, die sich ein Herz fassen und ihre Meinung sagen!
What's needed is for real humans to stand up and make a statement.""

sich ein Herz fassen und etw. [Akk.] tun [Redewendung]
to pluck up the courage to do sth. [coll.] [idiom] [verb]

Sollte er sich ein Herz fassen und hinabsteigen?
Should he pluck up his courage and go down?

Sollte sie sich ein Herz fassen und herausfinden, ob ihre zweite Ehe funktionieren würde?
Did she dare find out just how her second marriage was going to work?

sich ein Herz fassen und etw. [Akk.] tun [Redewendung] [verb]
to pluck up the courage to do sth. [coll.] [idiom]

Er schrieb an Ruth, sie solle sich ein Herz fassen, ihr Sohn ist vielleicht doch kein Monster.
He wrote to Ruth and he told her to take heart, her son may not be a monster after all.

Er sollte sich ein Herz fassen ... »Tut mir leid, dass ich nicht wach geworden bin, nachdem Sie hereinkamen.
‘I’m sorry I didn’t wake up when you came in.

Und Sie sollten sich ein Herz fassen und beweisen, dass Sie tatsächlich fliegen wollen!
And now you must display some courage, and the will to fly!""

Was wir brauchen, sind echte Menschen, die sich ein Herz fassen und ihre Meinung sagen!
What’s needed is for real humans to stand up and make a statement.”

Er wünschte sich, er könnte sich ein Herz fassen und ihr sagen, sie sollte sich um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern.
He wished he had the heart to tell her to mind her own business.

sich [Dat.] ein Herz fassen [Redewendung] [Mut zeigen]
to take heart [idiom] [take courage] [verb]

sich ein Herz zu fassen und reinzugehen.
be brave... and enter.

sich [Dat.] ein Herz fassen [Redewendung] [verb]
to screw up one's courage [idiom]

«, klagte die Orangenverkäuferin. »Wird er sich je ein Herz fassen und uns vergeben?
‘Will he ever find the heart to forgive us?

sich [Dat.] ein Herz fassen [Redewendung] [Mut zeigen] [verb]
to take heart [idiom] [take courage]

sich [Dat.] ein Herz fassen [Redewendung]
to screw up one's courage [idiom] [verb]

sich [Dat.] ein Herz fassen [Redewendung]
to pluck up courage [idiom] [verb]

sich [Dat.] ein Herz fassen [Redewendung] [verb]
to pluck up courage [idiom]

Aber das Hoffen darauf war es wert gewesen, sich ein Herz zu fassen und Edwin um Geld zu bitten.
But the hope of it had been worth steeling herself to ask Edwin for that loan.

War es wirklich so schwer, sich ein Herz zu fassen und jene zu ignorieren, die ihn einen politischen Aufsteiger nannten?
Was it really so hard for him to be a bit more courageous, to disregard others criticizing him as a political climber?

Würde er sich jemals ein Herz fassen und ihr sagen, dass er mehr für sie sein wollte als ein Freund?
Would he ever have the nerve to tell her he wanted her to be more than a friend?