sich einrichten oor Engels

sich einrichten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

settle

werkwoord

Ich komme vorbei, sobald ich mich eingerichtet habe.
I'll stop by as soon as I've settled.

adapt

werkwoord

prepare

werkwoord

Ich hinterlasse dir meine Wohnung, die ich für Alicia und mich einrichtete.
I am leaving you the house I prepared for me and her.

settle in · to be steady · to calm down · to harmonise with · to harmonize with · to match · to restore presence of mind · to settle down · to settle in · to take up one's residence · to arrange

Soortgelyke frases

sich eine Einsiedelei einrichten
build oneself a hermitage

etwas lässt sich einrichten
sth. is arrangeable

voorbeelde

Zur bestimmten Stunde kamen weniger Wagen, als man erwartet hatte, und man musste sich einrichten.
At the agreed time fewer carriages arrived than had been expected, and it was necessary to manage accordingly.

sich einrichten [auskommen] [verb]
to make ends meet [coll.]

„Ich sehe mal, ob es sich einrichten lässt“, sagte er, obwohl er nicht vorhatte, ihr einen Besuch abzustatten.
“I’ll see if I have time,” he said, having no intention of following up on it.

Vielleicht läßt es sich einrichten, daß ich Sie mir anstelle von Buchmaterial bei der nächsten Gelegenheit ausborge.
“Maybe I ought to arrange to borrow you, instead of library materials, for my next research.”

Deine Fäuste sind wie Eisen – würdest du dich meinem Gefolge anschließen, wenn es sich einrichten läßt?
Your thews are like black iron—would you join me if it could be arranged?""

So antwortete er denn: »Ja, ich glaube, das ließe sich einrichten.
So he replied, “Yes, I think we could.

Das ließe sich einrichten.
That can be arranged.

Die Frage war, wo man sich einrichten sollte.
The question was where to set up.

Ich denke das lässt sich einrichten.
I think that can be arranged.

sich einrichten für
to make accommodation for [verb]

Das war einer der Hauptgründe dafür, dass er diesen Ort besuchte, wenn es sich einrichten ließ.
That was one of his main reasons for visiting the place when he could.

Ja, das lässt sich einrichten, Tom.
Well, that sounds good, Tom.

Lässt sich einrichten.
I can do that.

Das lässt sich einrichten.
Set in stone, Nurse Franklin.

Anweisungen zum sicheren Einrichten und Warten einschließlich der dabei zu treffenden Schutzmaßnahmen;
instructions designed to enable adjustment and maintenance to be carried out safely, including the protective measures that should be taken during these operations;

Ja, das lässt sich einrichten.
Yes, well, it can be arranged.

Das lässt sich einrichten
That can be arranged too

Hayriye, zeigt den Kindern ihre Betten, damit sie sich einrichten können.
Hayriye, take the girls off so they can get settled.

Was lässt sie sich einrichten?
What are you having put in?

"Speicherdienste mit ""Briefkastenfunktionen"" für Sprache, Text, Bild oder Daten lassen sich einrichten (s."
"Messaging services with ""mailbox functions"" for voice, text, image or data can be established (see Sect. 2.3.1.3)."

sich einrichten [auskommen]
to make ends meet [coll.] [verb]

Ich werde Sie sich einrichten lassen.
I'll let you get settled in.

Wir hatten Mamma und Tino in der möblierten Wohnung abgesetzt, wo sie sich einrichten wollten.
We had left Mamma and Tino to settle in at the rented apartment.

Sie würden sich einrichten, Möbel kaufen und Küchengeräte, einen Fernseher vielleicht und eine Stereoanlage.
They would settle in somewhere, buy furniture and kitchen equipment, perhaps a TV and a stereo.

Vielleicht läßt es sich einrichten, daß wir am nächsten Dienstag die heutige Diskussion fortsetzen.
It may be possible to arrange for us to continue today's discussion next Tuesday.