sich eins fühlen oor Engels

sich eins fühlen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

feel at one

voorbeelde

Und viele von uns fühlen das in der Liebe, wenn Liebende sich eins fühlen.
And many of us feel it in love when lovers feel fused.

Ich glaube, unter seinem Schutz kann Gotham sich ein wenig sicherer fühlen und ein wenig optimistischer.
I believe that on his watch, Gotham can feel a little safer, a little more optimistic.

Ich glaube, unter seinem Schutz kann Gotham sich ein wenig sicherer fühlen und ein wenig optimistischer
I believe that on his watch, Gotham can feel...... a little safer, a little more optimistic

Männer schätzten sich fachlich sicherer ein und fühlen sich ebenso persönlich sicherer als Frauen (p < 0,001).
Men appreciate their expertise as well as their personal safety more so than women (p < 0.001).

Die Opfer wiirden sich sicherer fuhlen, einen Vorfall anzuzeigen, wenn sie unter den Schutz dieser Gesetze fielen.
Victims will feel more comfortable in coming forward to report incidents if they are covered under these statutes.

So mußte sich ein Wurm fühlen, der sich durch den Erdboden schlängelt, dachte Cirocco.
This must be what a worm feels moving along underground, she thought.

So muss sich eine Maus fühlen, die sich mitten ins Zimmer wagt, nur bist du keine Maus.
This is how mice feel when they venture onto the open floor, but you aren’t a mouse.

Sie sollten sich sicher fühlen, eine Zahnarzt und sein Team als Partner in der Rehabilitation aufzunehmen.
They should feel confident working with the dentist and his team as partners in the rehabilitation treatment.

Bei Hugo konnte sich ein Kind wirklich sicher fühlen – genau wie eine Frau.
Hugo was a man who would keep a child—or a woman—safe.

So musste sich ein Junkie fühlen, wenn er sich nach jahrelanger Abstinenz wieder etwas einwarf.
This must have been how a junkie feels when he uses again after abstaining for years.

Endlich, endlich fühle ich mich lebendig, fühle ich mich, wie sich ein Mensch fühlen sollte.
For once in my life, I have no difficulty at all in feeling alive, in feeling the way a human is meant to feel.

Wir hoffen, dass Sie sich eins fühlen mit uns – dass Sie die geistige Macht verspüren, die immer dort ist, wo sich eine Schar Gläubiger im Namen Jesu Christi versammelt.
We hope all of you will feel one with us—that you will feel the spiritual power that comes whenever a body of believers gathers in the name of Jesus Christ.

Dennoch kann man sich bei einem Erdbeben sicherer fühlen, wenn man in einem Gebäude wohnt, das mit Überlegung gebaut wurde.
Still, by choosing to live in a building that was conscientiously built, you can feel safer when an earthquake hits your area.

Wann immer Sie sich einer Sache ganz sicher fühlen, ist das ein sicherer Hinweis darauf, daß Sie etwas übersehen haben.
Any time you feel absolutely certain of something, that's a sure sign that you have missed something.

Wann und wobei können Sie ganz bei sich sein, sich eins mit sich fühlen?
When and where can you be completely at ease, feel at one with yourself?

Keine Neuigkeiten also, das ließ ihn sich ein bisschen sicherer fühlen.
The absence of news made him feel a bit safer.

Nur das ließ sie sich ein wenig sicherer fühlen.
That alone made her feel a little more secure.

Trotzdem würde sie sich ein wenig sicherer fühlen.
But it would make her feel a little safer.

Morgen früh wird er sich wie ein halbtoter Ziegenbock fühlen.« »Wie fühlt sich ein halbtoter Ziegenbock?
He's going to feel like a half-dead goat in the morning.""

Auf einer Sich-kotzübel-fühl-Skala von Eins bis Zehn würde Virginias Aussehen eine solide Acht rechtfertigen.
On a hell-warmed-over scale of one to ten, Virginia’s looks would warrant a solid eight.

Ich weiß, wodurch sich die Menschen sicher fühlen. Ein Ort, an dem sie in der Nacht einschlafen können.
I know what makes people feel safe, the place that helps them go to sleep at night.

Vielleicht würde sie sich eines Tages sogar so sicher fühlen, dass sie mit einem Buch hierherkommen könnte.
Maybe one day she’d feel secure enough to bring a book.

Er sah das Totsein wie ein Sich-tot-fühlen: tot in einem Grab aufzuwachen für alle Ewigkeit.
He saw being dead as though it were to feel oneself dead: to wake up dead, entombed for all eternity.