sich einschalten oor Engels

sich einschalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

chime in

werkwoord

come in

werkwoord

Da werden wir uns einschalten.
That is where we come in.

cut in

werkwoord

interpose · intervene · step in · to chime in · to intervene · to join in · to step in · to weigh in · weigh in

Soortgelyke frases

sich einschaltend
chiming in · intervening · joining in · stepping ind

sich eingeschaltet
chimed in · intervened · joined in · stepped it

sich in ein Gespräch einschalten
join in a conversation

voorbeelde

Carl spürte das Netz sanft, suggestiv, sich einschalten.
Carl felt the mesh come gently, suggestively online.

« Maxwells Gesicht war dunkler geworden, und seine Frau sah ihn besorgt an, als wollte sie sich einschalten.
Maxwell's face had darkened and his wife was looking at him anxiously as if she would like to interfere.

Deshalb müssen Sie sich einschalten, Major Buslenko.
That’s where you come in, Major Buslenko.

An ihrem Gürtel gab es einen für sechzig Minuten, der sich einschalten ließ, aber sie verzichtete darauf.
There was a sixty-minute one on the front of the belt that could be activated, but she didn't bother.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.
Let's hope the alarm clock goes off.

Er wird sich einschalten, sobald er bereit ist.
He’ll jump in when he’s ready.

Wenn dieser Lärm so weiterging, würde bald die Polizei sich einschalten.
If the noise continued, the police would be called in.

Die Kommission muss sich einschalten, um Verordnungen zu erarbeiten, die diesen Mechanismus steuern, umsetzen und überwachen.
The Commission needs to become involved in order to draw up regulations which govern, implement and monitor this mechanism.

Der Bildschirm sollte sich einschalten, wenn es an eine Stromquelle angeschlossen wird, und anzeigen, dass es lädt.
Its screen should come on when it’s connected to a power source and indicate that the battery is charging.

Auch die nationalen Parlamente sollten sich einschalten.
The national parliaments should also play an important role.

Jeder Mechaniker kann sich einschalten und jede lizenzierte Matrix auf Darkover aufspüren.
Any mechanic can link into those and trace any licensed matrix on Darkover.”

Oder Ethans Vorgesetzter Edward Weyland konnte sich einschalten.
Or Ethan's superior, Edward Weyland, might step in.

Wäre er in diesem Fall dankbar, wenn sein Cousin Laurie sich einschalten würde?
And if so would he be grateful if his other cousin were to intervene?

Der Bürgermeister würde sich einschalten, vielleicht sogar der Gouverneur.
The mayor would get involved, maybe even the governor.

Wir werden ja sehen, ob die Seite der Engel sich einschalten will.
We'll see if the side of the angels wants to pitch in.

Lew hatte sich einschalten wollen, doch er konnte es nicht.
Lew wanted to interfere, but he couldn't.

Wenn ich nach Hause führe, würde der Senator sich einschalten.
If I went home, the senator would intervene.

Und: Er wird nicht länger zusehen, sondern sich einschalten.
Furthermore, he will take action to help us.

« »Jawohl, Sir.« »Sagen Sie ihr, sie soll die Wellenlänge des russischen Funksprechverkehrs suchen und sich einschalten.
‘Tell her to search for the Russian intercom wave-length.

Auf das Weib aber kam’s an, und darauf, daß das rechte just hier am schwächsten Punkte sich einschalte.
But what counted was the Woman, the right woman interpolating herself here at the weakest point.

Ich sah ihn an und hoffte irgendwie, er würde sich einschalten.
I looked at him, hoping, somehow, that he would intervene.

Jefferson Connor verstand die Mechanismen des Erfolgs und wusste instinktiv, wann und wo er sich einschalten musste.
Jefferson Connor understood the politics of success, knew instinctively when and where to insert himself.

Immerhin. »Glaubt Ihr, Sergius würde sich einschalten?
"""Do you think Sergius would intervene?"""

Glaubt die Kommission, dass sie sich einschalten oder in dieser Angelegenheit ihren Einfluss geltend machen kann?
Does the Commission feel it has any role or can intervene in this issue?

Es gab schon Gerüchte, dass die Serious Crime Division sich einschalten wollte, um den »Houdini-Würger« zu jagen.
There were already rumours the Serious Crime Division were looking to swoop in to hunt the “Houdini Strangler”.