sich harmonisch verbinden oor Engels

sich harmonisch verbinden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to blend

werkwoord

to blend in

Soortgelyke frases

sich harmonisch verbindend
blending · blending in

sich harmonisch verbunden
blended · blended in · blent in

voorbeelde

Ganz gleich, wie simpel oder komplex der Untergrund ist – Chamäleon wird sich harmonisch damit verbinden.
No matter how simple or complex the ground under it, Chameleon will blend with it.

Diese Themen sind nicht unabhängig von einander: von einem Punkt der Entwicklung gehen sie Hand in Hand mit verschiedenen Einflüssen, bis sie sich harmonisch miteinander verbinden.
These sections are not mutually exclusive: from some point in their development onwards, they interact and operate in harmony.

sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi} | sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend | sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen | Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können. | Wir mischten uns unter die Gäste. | Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.
to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.) | blending; blending in | blended; blended in; blent in | Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously. | We blended in with the guests. | The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.

Modernes Design und Annehmlichkeiten verbinden sich auf harmonische Weise mit den originalen Details des Gebäudes.
Modern design and amenities are harmoniously combined with original features of the building.

Die Schiffssprache und die Sprache der Traumzeit verbinden sich auf harmonische Weise miteinander.
Ship language and Dreamtime-speak all musically mixed.

Vias besitzt den typischen Charme dieser kleinen Dörfer im südlichen Languedoc, bei denen sich Kulturerbe und Badefreuden harmonisch miteinander verbinden.
Vias possesses the genuine charm which is shared by many of the small villages in southern Languedoc, marvel at and soak up the mix of heritage and seaside pleasures...

Die Menge der Gewürze muss so bemessen sein, dass sie sich harmonisch mit der übrigen Masse verbinden und kein Gewürzaroma im Enderzeugnis die Oberhand hat.
The spices used must be carefully balanced with the rest of the mixture and no single aroma should predominate in the final product.

In einem eleganten Stadtpalast des 18. Jahrhunderts - dem Settecento - in Florenz, nur wenige Schritte von der Kirche Santa Maria Novella und vom Dom entfernt, verbinden sich harmonisch eine ursprünglich Florentiner Atmosphäre und ganz moderner Komfort.
In an elegant palazzo of the Florence from the ’700s, just a few steps from Santa Maria Novella and the Duomo, the most authentic Florentine atmosphere can be enjoyed as well as the most modern comfort.

Das Adina Apartment Hotel Budapest besticht durch seine vorteilhafte Lage im historischen Herzen der Stadt nur wenige Schritte von der Donau entfernt. Hier verbinden sich auf harmonische Weise Stil und hoher Komfort.
Boasting a privileged spot in the historic heart and just a short stroll from the Danube, the Adina Apartment Hotel Budapest successfully fuses style with ultimate comfort.

Der Name “Celeste“ bedeutet himmelblau und ist nicht zufällig. Das Hotel Celeste spiegelt die gleichnamige Farbe in jeder Ecke und in jeder Schattierung wider: im zarten Blau der Wände, der Fliesen, der Zimmereinrichtung, der Panoramaterrassen, die sich harmonisch mit dem Himmel verbinden.
The Hotel Celeste takes its name from the many different shades of light blue (Celeste in Italian) decorating the walls, tiles, guest rooms and panoramic terraces set beneath an azure sky.

Zwischen der Themse und dem Trafalgar Square erwartet Sie dieses hübsche 5-Sterne-Hotel, in dem sich historische und moderne Elemente auf harmonische Weise verbinden.
Between the River Thames and Trafalgar Square, this beautiful 5-star hotel has a luxurious mix of history and modern style. It has an AA Rosette restaurant, a gym and river views.

Das Ergebnis ist ein Bauwerk, in dem sich Tradition und Modernität harmonisch miteinander verbinden: der ursprüngliche Bau aus dem Jahr 1900 wurde durch einen neuen Flügel erweitert, der mit unverputztem Steinmauerwerk und Glas gebaut ist.
The result is a hotel where tradition and modernity blend together perfectly: the original building dates back to the 1900's and a new wing was added in exposed stone and glass.

Traditionelle Werte und modernes Design verbinden sich in dem stilvollen 4-Sterne-Hotel auf harmonische Weise.
A delicate and spicy blend of the traditional values and the contemporary design define this stylish 4-star hotel.

Die Anlage, in der Natur und Komfort sich harmonisch verbinden, bietet Ihnen einen einzigartigen erholsamen und entspannenden Urlaub.
Combining harmony, nature and comfort, the establishment offers a unique, peaceful and exotic stay.

Eine großartige Kombination von Aromen, die sich harmonisch verbinden.
A great combination of flavors, that nicely blend together.

Die Quinta da Geia, wo sich Vergangenheit und Gegenwart auf harmonische Weise verbinden, ist ein Beispiel für unvergessliche, einfache, modernel und konfortable Architektur aus dem 17 Jahhundert, wiedererbaut ausschiesslich mit Materialen aus der Region.
In august this year we put into use two new apartments, a suite and a meeting room for 25 persons. One of the apartments is for six persons and has a living with a big veranda and an open fire, a kitchen, tree bedrooms and two bathrooms.

Dieses große Haus, in dem Charme und Potenzial sich harmonisch verbinden, ist nicht abseits von allem: es hat einige Nachbarn.
This large house in which charm and potential are brought together is not isolated, it has some neighbours.

Dank unserer über zehnjährigen Erfahrung können wir Ihnen bei der Entdeckung der Toskana zur Seite stehen. Eine Region, in der sich Kunst, Kultur, Speisen und Traditionen harmonisch miteinander verbinden und eine einzigartige und unvergessliche Atmosphäre schaffen.
Here you will receive information about the farm, our valley, trips, as well as advice about visiting not only the local cities of Arezzo, Siena, Firenze, but also smaller towns which are less well known.

Hier bei uns in der Naturresidenz Mair zu Hof in Sand in Taufers im Pustertal Südtirol verbinden sich Tradition und moderner Wohnkomfort harmonisch miteinander und schaffen so Raum zum Leben und Kraft schöpfen.
Here with us in the Naturresidenz Mair zu Hof in Sand in Taufers, tradition and modern home comforts are harmoniously combined to create space to live and to recharge one’s batteries.

Freuen Sie sich auf das einzigartige Ambiente, in dem sich Tradition und die Eleganz vergangener Tage auf harmonische Weise mit einer modernen Ausstattung verbinden.
Enjoy a unique environment where tradition and period elegance mingle harmoniously with contemporary facilities.

In keiner anderen Stadt verbinden sich Tradition und Geschichte mit dem pulsierenden Leben einer Millionenstadt auf so harmonische Weise wie in Wien.
Such a harmonious combination of tradition and history and the pulsing life of an urban metropolis with over a million inhabitants can only be found in Vienna.

Das Hotel liegt in einem Wohngebiet, nur wenige Schritte vom Zentrum und der Meerespromenade von Marciana Marina entfernt, einem Fischerort, in dem sich alte Traditionen harmonisch mit modernen Ansprüchen verbinden und der somit einer der bekanntesten und exklusivsten Ortschaften der Insel geworden ist. Das Hotel, mit seinem eleganten und modernen Ambiente, bietet die Ausstattung und allen Komfort der höheren Kategorien an.
With it's beautiful garden and the mediterranean vegetation surrounding it, and the charming sandy beach in the Gulf of Spartaia just 150 mt away, Hotel Valleverde is ideal for everyone who wants a relaxing and peaceful holiday.

In edlem und zugleich gemütlich-komfortablem Ambiente wird Sie die geradezu magische Atmosphäre verzaubern: naturbelassenes Holz und Naturstein sind die Materialien, die sich harmonisch verbinden und Ihnen ein Gefühl von Wärme und Wohlbefinden vermitteln.
You will be immersed in a magical, enchanted atmosphere, in a refined yet welcoming and comfortable setting: the furnishings in natural stone and wood blend harmoniously to contribute to a feeling of warmth and well-being.

„Wir von LTG möchten als Vorbild konstruktiv Einfluss auf die Gesellschaft nehmen: wir zeigen, dass ökologische und nachhaltige Ansprüche nicht im Widerspruch zu Design und Komfort stehen, sondern sich harmonisch verbinden lassen – durch Innovation.
„We from LTG Lofts to go, want to set an example by constructively exerting an influence on society, that eco- logical and sustainability demands are not contradictory to design and comfort, rather they can be connected harmonically through innovation.