sich härmen oor Engels

sich härmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to sorrow

werkwoord

voorbeelde

sich härmen über / um / wegen [geh.] [sich grämen]
to sorrow at / for / over [verb]

sich härmen über / um / wegen [geh.] [sich grämen] [verb]
to sorrow at / for / over

Liebt er den Cäsar, so vermag er nichts Als gegen sich: sich härmen, für ihn sterben.
If he loves Caesar, all he can do is die for him.

Liebt er den Cäsar, so vermag er nichts Als gegen sich; sich härmen, für ihn sterben.
If he love Caesar, all that he can do Is to himself: take thought, and die for Caesar.

totunglücklich sein; sich grämen [altertümlich]; sich härmen [veraltet] {vr} (wegen/über etw.) | totunglücklich seiend; sich grämend; sich härmend | totunglücklich gewesen; sich gegrämt; sich gehärmt | sich zu Tode grämen
to be distressed; to be grieved (at sth.) | being distressed; being grieved | been distressed; been grieved | to die of grief and pain

Stell dir vor, wie Crowley sich am harm - losen, gedächtnislosen Cass vergreift.
Now picture Crowley with his hands on harmless little amnesia Cass.

Und ich bin mir sicher, Miss Harmer möchte, daß Sie übrigbleibende Milch behalten.
And I'm quite sure that Miss Harmer would want you to have any surplus milk.

Danach schleppte die Unterhaltung sich nur noch schwerfällig dahin und bald legte Jinna sich in Harms Bett schlafen.
Conversation lagged after that, and Jinna soon sought rest in Hap’s bed.

Ich bin sicher, Frau Harms versteht das Risiko, das entstehen würde, wenn solch eine heikle Information jedermann zugänglich wäre.
I am sure that Mrs Harms appreciates the risk that would be caused by that sensitive information being accessible to everybody.

Falls sich Zerberius mit Harm dem Mörderischen eingelassen hat, wundert es mich kein bisschen, dass er Angst hat.
If Cerius has got mixed up with Horm the Dead it’s no wonder he’s terrified.

Eine Person, die für die von mir vertretene Politik eintritt, soll sich nicht für harm reduction einsetzen dürfen.
It is being claimed that those who back my kind of policy cannot simultaneously advocate harm reduction.

Ja, man muss sich Gedanken über 'harm' machen, man braucht eine Psychologie der Gerechtigkeit.
Yes, you do need to be concerned about harm, you do need a psychology of justice.

Ja, man muss sich Gedanken über ́harm ́ machen, man braucht eine Psychologie der Gerechtigkeit.
Yes, you do need to be concerned about harm, you do need a psychology of justice.

Es war ja in der Tat zu dumm von ihr, sich derart zu härmen, wo die anderen schon getröstet zu sein schienen!
In all truth it was foolish of her to take the matter so much to heart when the others seemed to be already consoled!

„Fräulein Harmer wird sich freuen, daß sie wieder da ist”, flüsterte er Betti zu.
“Miss Harmer will be glad she’s found,” he whispered to Bets.

Jinna kam vorbei, um sich zu verabschieden, und Harm erinnerte sie an die Einladung, uns zu besuchen.
Jinna came by to bid us farewell and Hap reminded her of his offer of hospitality.

Harm war sicher in seiner Lehre, und Chade würde dafür sorgen, dass das auch so blieb.
Hap was safely apprenticed, and Chade would see that he remained so.

Sie müssen es nicht auf sich nehmen, wenn es Harms ist, den wir wollen.
There's no sense in you taking the hit if it's harms we want.

Harmer erinnerte sich daran und war ein Mann.
Harmer remembered and was a man.

Also antwortete ich schlicht: »Ich glaube nicht, dass die Schmerzen zweier Menschen sich wirklich jemals gleichen, Harm.
So I just said, “I don’t think any two pains are ever exactly the same, Hap.

Nicht nur Harm hatte sich in meinen Augen verändert.
Not just Hap had changed in my eyes.

rief Fräulein Harmer, die sich fast ebenso wie Luke vor Herrn Tupping zu fürchten schien.
wailed Miss Harmer, who seemed just as much afraid of Mr.

Harms hat sich auch um entlassene jugendliche Strafgefangene kümmerte.
Harms also took care of youth offenders after they were released.

« schrie Harry, und ein Passant auf der Harmer Street drehte sich um.
Harry shouted, and a passing couple in Harmer Street turned.

Und: Warum sollte sich ein Mädchen wie Alice Harms überhaupt für dich interessieren?
And why would someone like Alice Harms even be interested in you anyway?