sich im Flüsterton unterhalten oor Engels

sich im Flüsterton unterhalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to talk in whispers

voorbeelde

Flüsterton {m} | im gedämpften Flüsterton | im Flüsterton reden | sich im Flüsterton unterhalten
whisper | in hushed whispers | to talk in a whisper | to talk in whispers

Charlotte regte sich, vielleicht geweckt vom Klang ihrer Stimmen, obwohl sie sich fast im Flüsterton unterhalten hatten.
Charlotte stirred, disturbed perhaps by the sound of their voices, although they had kept them close to a whisper.

Wie im Drogawald hatten sie auch hier das Bedürfnis, sich im Flüsterton zu unterhalten.
Again like Drogan, they felt the need to converse in whispers.

Chantelle kniete sich auf die Fensterbank, und sie begannen, sich im Flüsterton zu unterhalten.
She knelt up on the window seat and they began a whispered conversation.

Er selbst hatte die Kinder gebeten, sich nur im Flüsterton zu unterhalten.
He had been the one to warn the children to speak only in whispers.

Tuppence und Mrs Leigh Gordon schienen sich im Flüsterton miteinander zu unterhalten, wenn sie überhaupt sprachen.
Tuppence and Mrs Leigh Gordon must be talking in whispers if they were talking at all.

Leigh Gordon schienen sich im Flüsterton miteinander zu unterhalten, wenn sie überhaupt sprachen.
Leigh Gordon must be talking in whispers if they were talking at all.

• Als beide Schiffe im All tot spielen, unterhalten sich die Mannschaften im Flüsterton.
• When the two ships play dead in space, the crews whisper.

Bis er anfing, dieses Buch zu schreiben und sich im Flüsterton mit Fremden zu unterhalten.
Until he began to write his book and to speak with strangers in whispers.

Nachdem er sich kurz im Flüsterton mit ihm unterhalten hatte, führte er den Neuankömmling an Cappens Tisch.
After a bit of muttered talk, he led the newcomer to Cappen’s place.

Lea Grant und Caitlin Jones unterhalten sich im Flüsterton.
Lea Grant and Caitlin Jones are having a whispered discussion.

Sie hatte sich im Flüsterton mit Evelyn über Joey unterhalten.
She had been whispering to Evelyn about Joey.

Eine Gruppe von Größeren, die wichtigsten, hatten sich den ganzen Abend hindurch im Flüsterton unterhalten.
A group of big kids, the most important ones, had been having lots of whispered conversations all evening.

Mit den anderen Bediensteten unterhält Adaja sich im Flüsterton; alle sind nervös, weil der Patron kommt.
Adaja’s conversations with the other servants are held in whispers; everyone is nervous because the boss is coming.

Sie unterhalten sich kurz im Flüsterton, dann eilt einer von ihnen zurück ins Gebäude.
They hold a quick, whispered conversation, and then one of them heads back inside.

Meine Eltern unterhalten sich angeregt im Flüsterton miteinander.
My parents are locked in an exchange of intense whispers.

Holle hatte sich eines Nachts im Flüsterton mit Kelly darüber unterhalten.
Holle had had a whispered conversation about this with Kelly one night.

Seine Jünger nennen ihn liebevoll Papá, aber andere unterhalten sich nur im Flüsterton über ihn.
His followers call him Papá, but the others only talk about him in whispers.

Nun unterhalten sie sich untereinander im Flüsterton und reden über Dinge, die für ihn keine Bedeutung haben.
Now they converse among themselves in whispers, discussing things that mean nothing to him.

Zwei Männer liefen Gefahr, sich zu unterhalten, und sei es nur im Flüsterton.
Two men were likely to talk, even though in whispers.

Es herrscht eine extrem dichte Atmosphäre und Sie können gar nicht anders, als sich im Flüsterton zu unterhalten.
It’s extremely atmospheric and you can’t help but talk in hushed tones.