sich ins Privatleben zurückziehen oor Engels

sich ins Privatleben zurückziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to retire into private life

werkwoord

voorbeelde

Angesichts seiner Entdeckung hatte LePic seinen Abschied nehmen und sich ins Privatleben zurückziehen wollen.
Faced with that discovery, LePic had wanted to resign his post and return to private life.

Tevanian hatte eine Menge Geld gemacht und wollte sich ins Privatleben zurückziehen.
In Tevanian’s case, he had made a lot of money and was ready to quit working.

sich ins Privatleben zurückziehen [verb]
to retire into private life

sich ins Privatleben zurückziehen
to retire into private life [verb]

Mit einem Wort: Ein amtierender Vizepräsident, der mit einer Wirtschaftslage, wie sie gegenwärtig in Amerika besteht, verliert, sollte sich ins Privatleben zurückziehen.
In sum, an incumbent vice president who loses with an economy such as exists in America today should retire to private life.

Er saß mindestens schon zwanzig Jahre am Richtertisch und würde sich wahrscheinlich bald ins Privatleben zurückziehen.
He’d been on the bench for at least twenty years and would probably be retiring in a few more.

Kurz darauf versucht Debrock, Valerie klarzumachen, dass er sich alsbald aus dem Geschäft zurückziehen werde, um sich zusammen mit ihr ins Privatleben zurückzuziehen.
Shortly thereafter, Debrock tries to convince Valerie that he will soon leave the business to retreat to private life together with her.

Max Moser (59), der bisherige Sprecher der Geschäftsführung, kann sein selbstgestecktes Ziel umsetzen, und sich ins Privatleben zurückziehen.
Max Moser (59), the former CEO, will put into practice what he has been planning for a long time and retire.

Nach dem Sieg wurde Castro, der noch vor der Revolution behauptet hatte, er wolle für sich persönlich keine Macht, sondern sich nach dem Sturz des alten Regimes ins Privatleben zurückziehen, der neue Staatschef des Inselstaates.
The Céspedes garrison in Bayamo was also attacked as a diversion.

Nach dem Tode Cromwells musste sich der mittlerweile erblindete Milton ins Privatleben zurückziehen.
After Cromwell's death, Milton – who had by this stage gone blind – withdrew from public life.

Den neuesten Nachrichten Englischer und Amerikanischer Blätter zufolge ertheilt Miss Oakley gegenwärtig mehreren hochstehenden Damen Unterricht im Schiessen, wird sich aber demnächst völlig ins Privatleben zurückziehen.
According to the latest news from the English and American newspapers, Miss Oakley is currently giving instruction to several ladies of high social standing in the art of shooting, but will soon retire to private life.

Eine Veränderung in der Band selbst wurde im Jänner 2008 vollzogen: Unser Bassist Martin Plangl teilte uns mit, dass er sich aus persönlichen Gründen ins Privatleben zurückziehen wollte.
Our bass player Martin Plangl told us that he would quit the band for good by the end of the year due to personal reasons.

1791, nach dem Tod Luciano Bonapartes, folgte er diesem sowohl als Erzdiakon von Ajaccio als auch als Patron der Familie Bonaparte nach, musste sich aber nach der Aufhebung religiöser Orden ins Privatleben zurückziehen.
As provost of the "chapter" in that city he directly felt the pressure of events; for on the suppression of religious orders and corporations, he was constrained to retire into private life.