sich nach etwas sehnen, verlangen
pine for
sich nach etwas sehnen oor Engels
sich nach etwas sehnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
hanker after something
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie konnte man sich nach etwas sehnen, das man niemals haben würde?
These Liberals want to pass themselves off across the country as having been successful in bringing our fiscal house into orderLiterature Literature
Sie fühlen sich erbärmlich, weil Sie sich nach etwas sehnen, das überhaupt nicht existiert.
Colonel, we got you a gift and a surprise, so don' t act like you' re not coming up here.Speech!Literature Literature
Wie können sie sich nach etwas sehnen, das sie nicht kennen?
The question is therefore as follows: should parents have to choose between a job that they need and the attention a child needs to become a healthy and responsible adultLiterature Literature
Menschen müssen sich nach etwas sehnen, um Gläubige zu werden.
Not one thingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie konnte sie sich nach etwas sehnen, das sie erst seit so kurzer Zeit kannte?
When asked whether producers pursued co-productions as a means to circumvent the Canadian content points system, some participants noted that this notion was simply false.Literature Literature
Nie wieder müsste sie sich nach etwas sehnen.
I do not think Canadians wish to see those capabilities erodedLiterature Literature
Warum sonst hätte sie sich mit ihm an einen Tisch setzen und sich nach etwas sehnen sollen, das sie nicht haben konnte?
Clearly notLiterature Literature
Es gibt jedoch eine Anzahl Menschen, insbesondere jüngere, die einsehen, daß es nutzlos ist, dem Geld nachzujagen, und die sich nach etwas sehnen, was beständig ist und befriedigt.
There' s no need for witnesses!jw2019 jw2019
Er verwendet den griechischen Ausdruck epipothésate, der gemäß dem Werk Sprachlicher Schlüssel zum Griechischen Neuen Testament von einem Wort abgeleitet ist, das „sich nach etwas sehnen oder verlangen“ bedeutet.
The RCMP CPIC policy requires that the CBSA provide an annual report to the CPIC Advisory Committee of the RCMP.jw2019 jw2019
Nach etwas zu verlangen bedeutet, sich etwas zu wünschen, sich nach etwas zu sehnen oder etwas zu begehren, das einem anderen gehört.
All right, come onLDS LDS
Sich nach etwas zu sehnen, was niemals sein konnte, war sinnlos, war vergeudete Zeit.
If you have a chronic hepatitis B infection, you should not stop your treatment with Epivir without instructions from your doctor, as you may have a recurrence of your hepatitisLiterature Literature
Dreckskerle mit Geld werden immer traurige Menschen anziehen, die sich nach etwas Besserem sehnen.
You' re a god, sir!Literature Literature
Er hatte eine höllisch lange Nacht damit verbracht, sich nach etwas zu sehnen, das er nicht haben konnte.
We won' t be able to move him fortwo orthree daysLiterature Literature
9:4). Sie mögen sich nach etwas Besserem sehnen.
It' s physics, dear, don' t take any noticejw2019 jw2019
Darauf musste ich verzichten; es hatte keinen Sinn, sich nach etwas zu sehnen, was bereits vergeben war.
The Agency's revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year # are summarised in Tables # andLiterature Literature
Solange Habgier und Haß nicht ausgemerzt worden sind, wird man sich nach etwas Besserem sehnen.
Is my daddy gonna be OK?jw2019 jw2019
Wir glauben, daß wir etwas besitzen, was solchen Menschen hilft, die sich nach etwas Besserem sehnen.
This little party has made me feel # years youngerjw2019 jw2019
Wie konnte er es wagen, sich nach etwas zu sehnen, was er selbst zerstört hatte?
Aren' t you hot?Literature Literature
Sie hatte kein Recht, diese Frau zu berühren, kein Recht, sich nach etwas zu sehnen, was nie gewesen war.
It' s coming this wayLiterature Literature
Langsam, aber sicher begann sie sich zu sehnen, nach etwas zu verlangen.
That' s good serviceLiterature Literature
Das offenkundige Versagen religiöser, politischer, wirtschaftlicher und wissenschaftlicher Einrichtungen hat dazu geführt, daß sich viele nach etwas sehnen, das ihrem Leben Sinn verleiht.
We' re framing it for the Japanese Embassyjw2019 jw2019
Es war nicht klug, sich nach so etwas zu sehnen.
Is nevertheless convinced that many more States should sign and ratify the CCW and its five Protocols, and calls upon the Council and the Commission to do everything possible to ensure that all Member States duly sign and ratify Protocol V and that all countries receiving disarmament assistance sign and ratify the protocol as well, even if so far they have not acceded to the CCW (e.gLiterature Literature
Wenn es den Leuten zu gut geht, fangen sie immer an, sich nach etwas Neuem zu sehnen.
So you' re Student Body President?YepTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Eine Welle von Selbstekel schwappte über ihn hinweg und ließ ihn sich nach etwas zu trinken sehnen.
That was the man who brought me here last nightLiterature Literature
Die gegenwärtigen üblen Zustände veranlassen sie, zu seufzen und zu jammern und sich nach etwas Besserem zu sehnen.“
you stole it from a drunk at the local casbah. picked his pocket, actuallyjw2019 jw2019
268 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.