sich unterscheidend oor Engels

sich unterscheidend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

differing

adjektief

Rassismus wurzelt in Misstrauen und Verachtung gegenüber Menschen, die sich in ihrem Aussehen und in ihrer Kultur von uns unterscheiden.
Racism has its roots in the distrust and scorn for people who differ in their appearance and their culture.

Soortgelyke frases

Konten unterscheiden sich
Accounts differ

die Ware unterscheidet sich von
the goods differ from what we ordered

unterscheiden sich von
are distinguished from

es unterschied sich
it differed

Silben, die sich nur im Anlaut unterscheiden
rhyme

sich unterschieden
differed

sich im Geschmack unterscheiden
to differ in taste

unterscheiden sich
differ

es hat|hatte sich unterschieden
it has|had differed

voorbeelde

Besonders von Bedeutung ist dabei das von der Majoritätsbevölkerung der mongolischen Khalkha sich unterscheidende Liedgut der Zakhchin.
An important part of Zakhchin culture is their music, which differs from that of the Khalkha majority.

Sie schützen die Tätigkeiten, Bräuche und Traditionen, die einen integralen Bestandteil der sich unterscheidenden Kultur der Ureinwohner darstellen.
These aboriginal rights protect the activities, practice, or traditions that are integral to the distinct cultures of the aboriginal peoples.

Der war das Gegenspiel von Sinnlichkeit und sich unterscheidenden Texturen.
That one had been the interplay of sensuality and differing textures.

Mehrere Aufständen koexistieren in Zeit und Raum, jeder mit sich unterscheidenden Zielen und Taktiken.
Multiple insurgencies co-exist in time and space, each with differing objectives and tactics.

sich unterscheidende Bestimmungen {pl} [noun]
varying regulations

Die thermische Kurven der präzipitierten Säuren weisen zwei sich unterscheidende Abschnitte auf.
The thermal curves of precipitated acids were found to consist of two distinct parts.

/2 = 12 „dynamisch“ sich unterscheidenden Zündfolgen) erklärt.
/2 = 12 ‘‘dynamically’’ varying firing sequences).

Gemäß dieser anderen Formel muß die Differenz die sich unterscheidenden Terme unmittelbar aufeinander beziehen.
According to this other formula, difference must immediately relate the differing terms to one another.

sich unterscheidende Bestimmungen {pl}
varying regulations [noun]

Die sich unterscheidenden Blöcke blinken in vom Benutzer definierbaren MATLAB Farben.
Diff’d blocks are flashing in user-definable Matlab colors.

Weitere sich unterscheidende Merkmale sind: realistische Dialoge, die Verwendung mehrerer Sehepunkte und die Anreicherung mit einer Fülle realistischer Einzelheiten.
Other differences are: a realistic dialogue, the presentation of more than one viewpoint and the embellishment with a wealth of realistic detail.

Die Einhaltung sich unterscheidender einzelstaatlicher Vorschriften ist mit Blick auf die Verwirklichung der Ziele der Verordnung weder effizient noch effektiv.
Complying with different national rules is neither efficient nor effective in achieving the objectives of the legislation.

Im grenzüberschreitenden Zusammenhang liegt das Problem eher darin festzustellen, welches nationale Recht gilt, und nicht in den sich unterscheidenden Formerfordernissen.
In cross-border settings, the problem is not so much the existence of different formal requirements, but the difficulty in establishing which national requirement applies.

In der Literatur finden sich zahlreiche, sich unterscheidende Definitionen des AV-Blocks zweiten Grades, insbesondere des Mobitz-Blocks Typ II.
The literature contains numerous differing definitions of second-degree AV block, especially Mobitz type II second-degree AV block.

Durch emissionsspektrographische Untersuchungen und Leitfähigkeitsmessungen konnte gezeigt werden, daß die sich unterscheidenden Befunde wahrscheinlich Folge eines Ionendefizits im handelsüblichen Ficoll sind.
It could be demonstrated by means of emission spectrographic analysis and conductivity measurements that the differing results are probably due to an ion deficit in the commercial Ficoll.

Dieser Aufsatz unterzieht die Behauptung Eisenstadts, die japanische Moderne stelle eine von der westlichen grundlegend sich unterscheidende Moderne dar, einer kritischen Prüfung.
The article casts doubt on the claim of Eisenstadt and other culturalists that East Asia constitutes a distinct modernity, one that differs fundamentally from Western modernity.

Das hat zu einem freundlichen Schriftwechsel zwischen Robinson und Dolan über ihre sich unterscheidenden Darstellungen geführt, welche The Wall Street Journal veröffentlicht hat.
This led to a friendly exchange of letters between Robinson and Dolan over their differing accounts, which The Wall Street Journal published.

Jeder Vater ist der Patriarch seiner Familie, jede Mutter die Matriarchin, und sie sind einander ebenbürtig in ihren sich unterscheidenden Aufgaben als Eltern.
Every father is to his family a patriarch and every mother a matriarch as coequals in their distinctive parental roles.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kombination oder zur Aufspaltung der Strahlengänge von im wesentlichen unpolarisiertem Licht mindestens dreier sich unterscheidenden Wellenlängenintervalle.
The invention relates to a method for combining or splitting the beam paths of substantially nonpolarized light having at least three different wavelength intervals.

Um eine optimale Verbindung der Hohlorgane gewährleisten zu können, wird ein Instrument benötigt, das exakt bestimmbare Schließ- und Koagulationsbedingungen, auch bei sich unterscheidenden Zielgeweben, bereitstellt.
In order to be able to ensure an optimum connection, an instrument is required which provides exact closing and coagulation conditions, even in the case of differing target tissues.

Drei in Drahtlänge und Art des Eingliederns sich unterscheidende R-Federn aus 0,017"×0,025"-TMA-Draht wurden in einer 3-D-Messapparatur (Fa. HottingerTM, Darmstadt) getestet.
Three types of R-loop made of 0.017"×0.025" TMA wire but differing in length and insertion system were tested in a 3D strain gauge (HottingerTM, Darmstadt, Germany).

Das Program für Rettung ausgedienter oder anders benachteiligter Windhunden in Irland reichte auch nach Tschechien und unsere Besitzer bekommen kastrierte Rennhunde eben mit Eigenschaften im wesentlichen sich unterscheidenden von anderen Hunden.
The activity to rescue retired or other way handicapped racing dogs in Ireland reached to Czech Republic and our owners get neutered racing greyhounds exactly with such special characteristics unlike other dogs.

1987 handelte er den Meech Lake Accord aus, ein Bündel von Verfassungsänderungen, mit denen die Forderungen Québecs auf Anerkennung als „sich unterscheidende Gesellschaft“ erfüllt und einige Kompetenzen an die Provinzen abgetreten werden sollten.
In 1987, he negotiated the Meech Lake Accord with the provincial premiers, a package of constitutional amendments designed to satisfy Quebec's demand for recognition as a "distinct society" within Canada, and to devolve some powers to the provinces.

Im vorliegenden Fall sei ein Irrtum des Durchschnittsverbrauchers, der die beiden sich unterscheidenden Marken betrachte, hinsichtlich der Herkunft des Weines ausgeschlossen, so dass die Anmeldemarke bei den deutschen Verbrauchern keine Verwechslungen hervorrufen könne.
It considers that, in the present case, the average consumer cannot be misled as to the origin of the wine when looking at the two marks in question, which are different, and, accordingly, the trade mark applied for cannot give rise to confusion on the part of German consumers.