sich unterworfen oor Engels

sich unterworfen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bowed to

submitted

werkwoord

Glaubst du wirklich, ich werde mich dir unterwerfen?
Do you really think I will submit you?

Soortgelyke frases

sich unterwerfen
abide · abide by · accompany · be subject to · bow to · follow · obey · observe · reconcile · resign · submit · submit to · to abide · to accompany · to be swayed by · to bend · to bow to · to crook · to depart · to drink · to feel down · to flutter · to follow · to keep · to lean · to obey · to observe · to submit · to wave · to yield · to yield to

sich unterwerfend
bowing to · submitting

sich akk etw dat unterwerfen
to submit to sth

seiner Herrschaft unterwerfen
to subject to one's rule

sich etw. unterwerfen
to conceal oneself · to hide · to submit to sth

voorbeelde

Eine Idee, die den Menschen sich unterworfen hat.
An idea that has subjected people to itself.

Du hast doch gesehen, wie An Sang-Su sich unterworfen hat.
You saw that fucking Sang-soo put in his place.

Von den Spezies, die sie sich unterworfen hatten, hören wir, sie seien tyrannisch gewesen, skrupellos, gnadenlos.
We hear from their subject species that they were tyrannical, ruthless, merciless.

Die Flammen der Fackeln knisterten, ein Zeichen, daß der angerufene Geist sich unterworfen hatte.
The flames of the torches crackled, a sign that the spirit that had been invoked had surrendered.

Ihr Herz hörte nicht mehr auf die strengen Vernunftregeln, denen sie sich unterworfen hatte.
Her heart wasn't listening to the strict common sense she had imposed on it.

Andere wie Tudjman und Izebegovic, tatsächlich Kriminelle, die sich unterworfen haben, waren unschuldig.
The real criminals, such as Tutzman, Izetbegovic etc., who did kow-tow, were acquitted.

Wenigstens missbrauchte die AI nicht den Körper, den sie sich unterworfen hatte.
At least the AI was not abusing the body it had seized.

War dies die Macht, die Jeanne d’Arc angerufen und der sie sich unterworfen hatte?
Was this the power Joan of Arc had invoked and to which she had subjected herself?

Unsere größte Verantwortung liegt bei der Sterblichen, die Dorian sich unterworfen hat.
Our most pressing responsibility is to the human Dorian has subverted.

Ja, das Gold liebte ihn, ihm hatte es sich unterworfen.
Yes, money loved him and subjected itself to him.

Cadwaladr mochte sich unterworfen haben, diese jungen walisischen Hitzköpfe hatten es nicht.
Cadwaladr might have submitted, but these young hot-heads of Wales had not.

Sie fühlte sich unterworfen, bezwungen, besiegt.
She felt submissive, tamed, defeated.

Ihre früheren Liebhaber mussten es auch gewusst und sich unterworfen haben -daher deren Versagen.
Her other lovers would have known it and bowed to it—and so failed.

Er schoss hoch, und für einen kurzen Moment verschwand die rigide Disziplin, der er sich unterworfen hatte.
He jumped, and just for a moment, the rigid discipline he kept on himself dissolved.

»Sie hat sich unterworfen«, erwiderte ich, zuversichtlich, daß sich das Mädchen an die Regeln halten würde.
“She has submitted herself,” I replied, confident that the promise of her submission would be fulfilled.

Was hat der Berater gesagt, das einen Erdling, der sich unterworfen hatte, so in Wut geraten ließ?«
Exactly what did the Advisor say that so enraged a surrendered human?”

Und doch hatte er sich unterworfen, und das war ein unglaublicher Augenblick gewesen.
But he had submitted, and that had been an epic moment.

Rory mochte sie – einmal – als Preis dafür nehmen, daß sie ihn glauben machte, sich unterworfen zu haben.
Rory might take her—once—as the price of making him think her beaten and submissive.

Ihr Herz hörte nicht mehr auf die strengen Vernunftregeln, denen sie sich unterworfen hatte.
Her heart wasn’t listening to the strict common sense she had imposed on it.

Ein Gefangener, der sich unterworfen hatte, griff ein Fi’ der Herde an!
A surrendered prisoner attacked a fi' of the herd!""

sich beugen; sich unterwerfen {vr} | sich beugend; sich unterwerfend | sich gebeugt; sich unterworfen
to bow to | bowing to | bowed to

„Rule hat sich unterworfen, aber er ist ein Alpha und älter und höherrangig.
“Rule submitted, but he’s alpha, older, and higher status.

Was hat der Berater gesagt, das einen Erdling, der sich unterworfen hatte, so in Wut geraten ließ?
Exactly what did the Advisor say that so enraged a surrendered human?""

Als Kind haben Sie sich unterworfen, um nicht bestraft oder verlassen zu werden – wahrscheinlich von einem Elternteil.
As a child, you subjugated yourself in order to avoid punishment or abandonment, probably by a parent.

Verden hat sich unterworfen, und der König von Temerien hat sich mit dem Kaiser von Nilfgaard arrangiert.
Verden has surrendered and the King of Temeria has struck a deal with the Nilfgaardian emperor.