sich akk etw dat unterziehen
to undergo sth
sich unterziehend oor Engels
sich unterziehend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
undergoing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sich (einer Operation) unterziehen {vr} (müssen) | sich unterziehend | sich unterzogen | unterzieht sich | unterzog sich
We' ve got to get out of herelangbot langbot
sich unterziehend [adj pres-p]
And one of them is to be old and uglylangbot langbot
sich unterziehend
The number of accompanying documents shall be mentioned in the applicationlangbot langbot
Beim Landoltring-Sehtest werden Testzeichen von der sich dem Test unterziehenden Person beurteilt.
Andrée' s lover brought her hereEurLex-2 EurLex-2
jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v} | die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend | die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen | Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache. | Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen. | Warum sollten wir das Feld anderen überlassen? | Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen. | Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen. | Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt. | Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.
I' il bet the driver forgot to wipe that part downlangbot langbot
Die Medizin selbst lehrt uns, dass immer der Zeitpunkt eintritt, da diese Tests am Menschen vorgenommen werden müssen, weshalb offenkundig alle erdenklichen Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der sich diesen Tests unterziehenden Personen ergriffen werden müssen, um jede Gefährdung ihrer Gesundheit und mehr noch ihres Lebens auszuschließen; dabei muss man sich stets auf deren Einwilligung nach einer entsprechenden Aufklärung stützen können.
Oh, that's okayEuroparl8 Europarl8
Falls diese besondere Bestimmung nicht eingeführt wird, wäre es zwar möglich, sich einer solchen Ausbildung unterziehende Personen (in der Regel EU-Staatsangehörige oder Bürger mit Wohnsitz in der EU) wegen des neu eingeführten Straftatbestands des Absolvierens einer Ausbildung für terroristische Zwecke (nach Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a oder c der vorgeschlagenen Richtlinie) strafrechtlich zu verfolgen, doch die betreffenden Ausbilder (in der Regel Drittstaatsangehörige oder in einem Drittstaat wohnhafte Personen) könnten nicht strafrechtlich belangt werden.
Don' t bother, I' il just have the capelliniEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 5 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5a) Da nach dem Bericht der Kommission über die Umsetzung der Richtlinie 2000/30/EG zahlreiche Fahrzeuge, die für Unterwegskontrollen angehalten werden, keine Mängel aufweisen, sollte sich die Auswahl der den Unterwegskontrollen zu unterziehenden Fahrzeuge nach dem Risikoprofil der Betreiber richten und auf Unternehmen mit hohem Risikopotenzial abzielen, um den Aufwand für die Betreiber zu verringern, die ihre Fahrzeuge ordnungsgemäß instandhalten.
A human rights dialogue is not being sought with Belarus; however, I believe that not only the human rights defenders in that country, but also the EU are interested in this.not-set not-set
115 Im Übrigen, falls das Königreich Belgien mit seinem Argument, dass sich nur die Unternehmen, die einem obligatorischen BSE-Screening-Test zu unterziehende Erzeugnisse herstellten, vermarkteten oder verarbeiteten, in einer vergleichbaren tatsächlichen und rechtlichen Lage befänden, die Auffassung vertritt, dass diese Unternehmen eine spezifische Belastung zu tragen hätten, die die Unternehmen anderer Sektoren nicht tragen müssten, nämlich die Kosten dieser Tests, so bemüht sich das Königreich Belgien damit nicht, die Selektivität der fraglichen Maßnahme in Frage zu stellen, sondern sie zu rechtfertigen.
Mmm!This is good!EurLex-2 EurLex-2
Das Linoleum, sich der Deformation beim Austrocknen unterziehend, wird von der Gründung abgerissen oder darauf bilden sich die Blähungen.
And he had like veins or something spread out all over himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
86 Schließlich kann der Kommission nicht vorgeworfen werden, sie habe die der obligatorischen Destillation zu unterziehenden Mengen zu hoch veranschlagt, da für die Schätzung der Ernte, auf die die Kommission sich bei ihren Berechnungen stützt, allein die Erzeuger und der Mitgliedstaat zuständig sind (Urteil vom 28. Oktober 1999, Italien/Kommission, Randnr. 95).
Is Zach really trying to destroy the comic book club?EurLex-2 EurLex-2
Wenn es sich bei der einem Betatest zu unterziehenden Betaversion um eine Erweiterung eines anderen Spiels handelt, dann muss der Account mit allen Erweiterungen für dieses Spiel aktualisiert werden;
Hey, open up Samuel' s feedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn es sich bei der einem Betatest zu unterziehenden Betaversion um eine Erweiterung eines anderen Spiels handelt, dann muss der Account mit allen Erweiterungen für dieses Spiel aktualisiert werden;
You try it, smartParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
13 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.