sich verbrüdern oor Engels

sich verbrüdern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fraternize

werkwoord

Ich dachte, wir hätten uns verbrüdert.
I thought we were fraternizing.

Soortgelyke frases

sich mit jdm verbrüdern
to fraternize with sb

sich verbrüdernd
fraternising · fraternizing

sich verbrüdert
fraternised · fraternized

voorbeelde

sich verbrüdern
to fraternise [Br.] [verb]

schmollieren [Verbindungswesen] [Brüderschaft trinken, sich verbrüdern] [verb]
to drink to close friendship with sb. [ceremony of fraternites known as ”Brüderschaft trinken”]

sich verbrüdern [verb]
to fraternise [Br.]

Es handelt sich um einen neutralen Salon, wo die schwarze und die weiße Gesellschaft sich verbrüdern können.
This, you know, is a neutral drawing-room where the black and the white worlds can fraternise.

sich verbrüdern [verb]
to fraternize

schmollieren [Verbindungswesen] [Brüderschaft trinken, sich verbrüdern]
to drink to close friendship with sb. [ceremony of fraternites known as ”Brüderschaft trinken”] [verb]

„Ich bezweifle, dass der Chef es gutheißen würde, wenn seine Mitarbeiter sich verbrüdern.“ Sie schluckte schwer.
‘I doubt the boss would approve of his employees fraternising,’ she said, swallowing to ease her tight throat.

sich verbrüdern
to fraternize [verb]

Es ist Ihr erster Tag, Sie wissen nicht, wem Sie trauen, mit wem Sie sich verbrüdern können.
It's your first day, you don't know who to trust, who to align yourself with.

Ich hätte nicht gedacht, dass Blake und sie sich darüber verbrüdern würden.
I wasn’t expecting Blake and her to bond over them.

sich mit jdm. verbrüdern; fraternisieren {v} | sich verbrüdernd; fraternisierend | sich verbrüdert; gefraternisiert | verbrüdert sich; fraternisiert | verbrüderte sich; fraternisierte | sich mit dem Feind verbünden
to fraternize [eAm.]; to fraternise [Br.] with sb. | fraternizing; fraternising | fraternized; fraternised | fraternizes; fraternises | fraternized; fraternised | to fraternize with the enemy

Wissen Sie, sich sexuell mit einer Eingeborenen zu verbrüdern, schickt sich nicht.
You know, fraternising sexually with a native is not done, old boy.

Deutsche Offiziere verbrüdern sich nicht mit Russinnen.
German officers do not fraternize with Russian women. ( chuckles )

So leicht verbrüdern sich Soldaten nicht, die fünf Jahre lang Feinde waren.
Soldiers who have been each other’s enemies for five years do not embrace each other that quickly.

sich mit jdm. verbrüdern [verb]
to fraternize with sb.

Offen gestanden liegt mir aber auch nichts daran, daß Offiziere und Mannschaften sich im Unterrichtsraum verbrüdern.
Frankly, though, I’d just as soon the officers and enlisted men didn’t fraternize in the briefing room.

Es hieß, er verbrüdere sich mit Ungläubigen.
It was rumoured that he fraternised with infidels.

Die Nords verbrüdern sich mit den Mayans,... das verschafft ihnen einen großen Zugang zu Waffen
Nords crew up with the Mayans, gives'em numbers, access to guns.

Wenn Vlad sich über Wodka verbrüdern muss, dann soll es so sein.
If Vlad needs to bond over vodka, then so be it.

Falls die griechischen Götter sich mit euch verbrüdern wollen, zielt sorgfältig außer wenn es mehr als vier sind.
If any Greek Gods try to fraternize, let them have it dead centre—unless there are more than four.

Heute verbrüdern sich deutsche und französische Städte.
Now French and German towns adopt one another.

Wo ein Genie auftaucht, verbrüdern sich die Dummköpfe.
Where a genius shows up, the fools fraternize.

Wie ich gehört habe, hat er das letzte Wort darüber, mit dem sich seine Mitarbeiter verbrüdern.
I understand that he has final say on who his employees fraternize with.

Alte Genossen aus sowjetischen Zeiten verbrüdern sich wieder, und der Westen kommt ein bißchen ins Zittern.
Old Soviet brothers are reunited, and the West trembles a little.

sich mit jdm. verbrüdern
to fraternize with sb. [verb]