sich verbündet oor Engels

sich verbündet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

federated

adjective verb

Viele ihrer Verbündeten müssen sogar noch mehr importieren — Frankreich 90 Prozent und die Bundesrepublik Deutschland 97 Prozent.
Many American allies must import even larger percentages —90 percent in the case of France and 97 percent for the Federal Republic of Germany.

leagued

werkwoord

Soortgelyke frases

Wenn du sie nicht schlagen kannst, verbünde dich mit ihnen
If you can't beat them, join them

verbündete sich
federalized · federated · federates · leagued

verbündet sich
federalizes · federates · leagues

verbündeten sich
federated

sich mit jdm. verbünden
join forces with so.

sich verbünden mit
to ally oneself with

Liste der Achsenmächte und ihrer Verbündeten
List of Pro-Axis Leaders and Governments or Direct Control in Occupied Territories

sich verbünden
ally · league · to ally · to federate · to join hands · to league · to unite

sich verbündend
federating · leaguing

voorbeelde

Offenbar reagierte sie auch, wenn sich Verbündete näherten – das war gut zu wissen.
Apparently it also reacted when allies came closer—good to know.

2 Und es wurde dem Haus David gemeldet, nämlich: Syrien hat sich verbündet mit aEfraim.
2 And it was told the house of David, saying: Syria is confederate with Ephraim.

Zwei seiner Opfer, die sich verbündet hatten.
Two of his victims, joining forces.

Sie ist zu wankelmütig, um eine sichere Verbündete zu sein.
She’s too unpredictable to be a reliable ally.

« »Ehemalige Soldaten, die sich verbündet haben und versuchen, Leute reinzuwaschen.« »Leute ›reinzuwaschen‹?
“They’re former soldiers who’ve teamed up to try to wash people.”

Die zwei gegensätzlichsten Mächte hatten sich verbündet, um die deutsche Bedrohung auszuschalten.
The two most unlikely of allies had combined to destroy the German threat.

Es mussten die Indianer sein, mit denen Broadbent sich verbündet hatte.
These, then, were the Indians that Broadbent had allied himself with.

Sie haben sich verbündet.« »Deshalb brauche ich deine Hilfe, um den Frieden hier draußen zu wahren.
“That’s why I need your help enforcing the peace out there.

Also haben sie sich verbündet und irgendwann versuchte Greenfield auszusteigen.
So they teamed up, and at some point, Greenfield tried to get out.

Ginzo und Ogi haben sich verbündet
Ginzo and Ogi have teamed up

Glaubst du, es besteht die Möglichkeit, dass die beiden sich verbündet haben?
Any chance those two are teaming up?

Wenn wir auch keine Freunde sind, dann sind wir nun sicher Verbündete.
If we are not friends, then surely we are allies now.

Ist die EU fuer Russland ein sicherer Verbuendeter?
How reliable is for Russia the EU as an ally?

Vielleicht haben sie sich verbündet, um ihre tyrannische Mutter loszuwerden.
They may have hatched a pact to do away with their tyrant mother.

Also das war eins der Länder, mit denen Menchey sich verbündet hatte.
So that was one of the lands Menchey had allied with.

Kann ein Tyrann zu Hause sicher herrschen, Wenn er nicht auswärts mächtig sich verbündet?
For how can tyrants safely govern home Unless abroad they purchase great alliance ?

Die haben sich verbündet.
They're working together.

Sie kennen die Leute nicht, mit denen Sie sich verbündet haben.
You have no idea of the people you just signed up with, do you?

Die Orks von Moria und der Nekromant in Dol Guldur haben sich verbündet.
There is an alliance between the Orcs of Moria... and the Necromancer in Dol Guldur.

MARIA: Auch mich erblickst du nur als Wahngebilde, Weil Wunscheswahn dem Schauen sich verbündet.
Maria: Myself too as illusion dost thou see Since vain desire is still allied with sight.

Partei und Armee hatten sich verbündet, um der Bedrohung entgegenzuwirken.
Party and Army together acted to eliminate the threat.

Und jetzt haben Sie die beiden Gruppen zusammengebracht, und sie haben sich verbündet.«
And now you've brought these two groups together and they've become a real coalition.""

sich verbünden; sich vereinigen {vr}; eine Konföderation bilden | sich verbündend; sich vereinigend | sich verbündet; sich vereinigt
to confederate | confederating | confederated

« »Weil es an den Moslems liegt, dass er sich Verbündete sucht.
“Because it is to the Muslims that he looks for allies.

Seine Kehle war trocken, doch er presste heraus: „Mit welcher Art Wesen hat sie sich verbündet?
His throat dry, he managed, “What kind of being has she allied with?”