sich verbürgen für oor Engels

sich verbürgen für

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

vouch for

werkwoord

Soortgelyke frases

sich für etw. verbürgen
to undertake sth.

sich akk für etw akk verbürgen
to vouch for sth

sich akk für jdn verbürgen
to vouch for sb

voorbeelde

Ich kann mich für ihn verbürgen.« »Soso, Sie können sich für ihn verbürgen, ja, Klingermann?
“Oh, you can vouch for him, can you, Klingermann?

Marschall Abenddämmerung wird sich für ihn verbürgen, ebenso wie für mich.« »Was ist mit dem da?
Marshal Dusk will vouch for it, as well as for me.‖ ―What about him?

Sie wird sich für mich verbürgen... und ich mich für sie.»
She will vouch for me—and I for her.”

Er war sich ziemlich sicher, dass sie sich für ihn verbürgen würde, trotz allem, was geschehen war.
He was fairly sure she’d vouch for him, despite what had happened.

Sie verbürgen sich für jede beliebige Summe und verlangen nur eine halbe Krone.
Bail you to any amount, and only charge half a crown.

Was ist nur geschehen? Schmuggler verbürgen sich für Könige.
What is the world coming to when smugglers must vouch for the honor of kings?

Ich nehme an sie verbürgen sich für sie, Agent Sapien?
I take it you're vouching for her, Agent Sapien?

Diese Zertifizierungsstellen verbürgen sich alle für die Identität von Personen und ihren Schlüsseln.
p r i v a c y All these certificate authorities will vouch for the identity of people nd their keys.

Ich nehme an sie verbürgen sich für sie, Agent Sapien?
I take is your are vouching for her, Agent Sapien?

Sie sind sehr mutig und verbürgen sich für mich?
You were very brave vouching for me.

sich für jdn./etw. verbürgen; für etw. garantieren {vt} | sich verbürgend; garantierend | sich verbürgt; gegarantiert | verbürgend | verbürgt | Ich verbürge mich für ihn. Er ist ein guter Freund von mir. | Wir verbürgen uns für die Echtheit des Schriftstücks. | Für die Richtigkeit dieser Angaben können wir nicht garantieren.
to vouch for sb./sth. | vouching | vouched | vouching | vouched | I will vouch for him. He's a good friend of mine. | We can vouch for the authenticity of the document. | We cannot vouch for the accuracy of this information.

Das sind keine Verräter.« »Ich bin mir sicher, diejenigen, für die Sie sich persönlich verbürgen, sind vollkommen loyal.
"""I'm sure the ones you personally vouch for are completely loyal."

Die Mitglieder verbürgen sich für die Echtheit der zum Kauf angebotenen Waren. Sie bemühen sich, diese so gut wie möglich zu gewährleisten.
Members shall vouch for and make every reasonable effort to substantiate the authenticity of all materials offered for sale.

Er hätte sich besser gefühlt, wenn er mit ihm hätte sprechen und ihn fragen können, ob er sich für Gorcey verbürge.
He would have felt better if he'd been able to talk to him, have him vouch for Gorcey.

Er hätte sich besser gefühlt, wenn er mit ihm hätte sprechen und ihn fragen können, ob er sich für Gorcey verbürge.
He would have felt better if he’d been able to talk to him, have him vouch for Gorcey.

sich für etw. verbürgen [verb]
to undertake for sth.

Wenn Lady Bathurst noch lebte, könnte sie sich für mich verbürgen, aber sie lebt nicht mehr.
If Lady Bathurst were alive, she might vouch for me, but she is gone.

Wenn Sie Keith Gooding bei der Zeitung anrufen, wird er sich für uns verbürgen.« Wieder dieser Name.
If you call Keith Gooding at the paper he’ll vouch for us.”

Meine Leibwächter können sich für mich verbürgen.
My bodyguards can vouch for me.

Meine Frau, Flora und die Belegschaft können sich für mich verbürgen.
My wife, Flora and my staff here can vouch for my presence.

Hannah, hier zusammen mit meinen Freunden, die sich für mich verbürgen.
Hannah, here among my friends, who will vouch for me.

Gibt es jemanden, der sich für Sie verbürgen kann?
You got somebody that can vouch for you?

McMullen«, der stellvertretende Polizeichef nickt traurig, »kann sich für uns verbürgen.
McMullen”—the deputy chief nods, lugubriously—“can vouch for us.

Die Behörden von Uganda verbürgen sich für die Sicherheit von Fangerzeugnissen aus dem Viktoria-See, die zur Einfuhr in die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind
The Uganda authorities guarantee the safety of the fishery products caught in Lake Victoria and intended to be imported into the European Community

Mein Mann McManus wird sich für mich verbürgen.
My man McManus, he gonna vouch for me.