sich verdrehen oor Engels

sich verdrehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be bent

be crooked

be distorted

be gross-grained · be perverted · be strained · be twisted · deflect · get bent · incline · slant · swerve · twist · warp · bend · bow · to get complicated · to get kinked · to get twisted · to grow worse · to turn sour · to twist

voorbeelde

Er kann sich verdrehen.
He can twist.

De Sablé stand an der Bugreling, wo Sir Henry zu ihm aufblicken konnte, ohne sich verdrehen zu müssen.
De Sablé had moved to the bow rail, where Henry could look up at him without having to twist his body.

Er hatte ihn mit Flügeln gebaut, die sich verdrehen ließen, um zu beweisen, dass seine Idee funktionierte.
He had built it with wings that warped to prove the idea worked.

Eure Männlichkeit wird sich verdrehen und ...« Ein Schrei durchschnitt die Luft und brachte sie zum Schweigen.
Your monhood will become twisted and—” A scream pierced the air, silencing her.

Ihre Augen würden sich verdrehen, Schaum würde auf ihre Lippen treten.
Her eyes would roll up in her head, she would foam at the mouth.

Fast alles, was man sagte, ließ sich verdrehen und zu einer Ehrverletzung konstruieren.
Almost anything you said could be twisted and turned into libel.

Alex’ Augen wollten sich partout selbstständig machen und sich verdrehen, aber er ließ sie nicht.
Alex’s eyes wanted to roll very badly, but he wouldn’t let them.

Trossen auf die Unterströmungsseite legen, sonst werden sie gegen den Turm gedrückt und können sich verdrehen.
Put the hawsers on the downstream side, otherwise they’ll be pressed against the turret and could twist.

Eure Männlichkeit wird sich verdrehen und ...« Ein Schrei durchschnitt die Luft und brachte sie zum Schweigen.
"Your monhood will become twisted and—"" A scream pierced the air, silencing her."

Nun hatte dieser Mann in sich eine sehr noble Kraft, die sich verdrehen ließ; die Kraft, Geschichten zu erzählen.
Now this man had in him a very noble power to be perverted; the power of telling stories.

Er hatte einen krummen Rücken und musste sich verdrehen, um Hoyle in die Augen zu sehen. »Was wird geschehen?
He had a stoop and he had to twist awkwardly to look Hoyle in the eye.

Sie probierte es in der anderen Richtung, und der Kopf ließ sich verdrehen, bis das Gesicht nach hinten stand.
She tried the opposite direction, and the head rotated until it was facing backward.

Außerdem kann es sein, daß die Fasern in den vielen Zellschichten, die den Kern umgeben, anschwellen oder sich verdrehen, wodurch sich Hohlräume bilden, die sich mit Flüssigkeit und Zelltrümmern füllen.
Or, fibers in the many layers of cells surrounding the nucleus may become swollen or distorted, resulting in formation of gaps filled with fluid and debris.

Dabei werden sämtliche Reihenentwicklungen konsequent nach quadratischen Termen abgebrochen: der Schalenquerschnitt kann sich verdrehen und verwölben, d. h. die Beruoulli'sche Hypothese vom Ebenbleiben der Querschnitte wird fallen gelassen. Dadurch läßt sich z.
All series expansions arc cut off after the quadratic term: the cross-section may suffer twisting and warping during deformation, i.e. the hypothesis of Bernoulli is not valid.

In die Tori-Leine können Sollbruchstellen eingearbeitet werden, um Sicherheits- und Betriebsprobleme so gering wie möglich zu halten, wenn ein Langleinenschwimmer sich verdrehen oder sich mit dem im Wasser liegenden Teil einer Tori-Leine verwickeln sollte.
Breakaways can be incorporated into the tori line to minimise safety and operational problems should a longline float foul or tangle with the in-water extent of a tori line.

Dabei mußten sich beide in der weißblauen Kirchenbank verdrehen, sich sozusagen über die Schulter gucken.
They both had to twist around in the blue-and white pew, looking over their own shoulders, so to speak.

sich [Akk.] verdrehen
to twist [of its own accord] [to warp] [verb]

sich [Akk.] verdrehen [verb]
to twist [of its own accord] [to warp]

Hunter würde wahrscheinlich Hunderte für diese Hand bezahlen, dachte Grey, und sein Magen drohte sich zu verdrehen.
Hunter would probably pay hundreds for that hand, Grey thought, with a mild lurch of the stomach.

Aber selbst die Wahrheit lässt sich leicht verdrehen und für die falschen Zwecke missbrauchen.
But it’s easy to twist even the truth and use it for false purposes.

«Kein Wunder, daß sie sich so verdrehen können.»
“No wonder they can twist about.”

Haut kann sich dehnen, verdrehen, und während des Verwesungsprozesses verschwindet sie ganz.
Skin can stretch, distort, relax and finally deliquesce during decomposition.

Holz fängt an sich zu verdrehen, wenn der Bereich mit großem Faserwinkel zu trocknen beginnt.
It is thought that the time when twisting of timber by drying starts is subject to the variation in R-direction of GA; timber begins to twist when the portion with large GA begins to dry.