sich verdient gemacht oor Engels

sich verdient gemacht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deserved

adjective verb

Der Mann würde sich verdient machen, der ihr Recht verschaffte.
The man might deserve of me who would right her.

voorbeelde

War das wirklich ein Titel, um den er sich verdient gemacht hatte?
Was it really a title he had earned?

sich verdient gemacht
deserved

Die Familie hat sich verdient gemacht um alle Regierungen, und alle Regierungen stehen im Geschichtsbuch.
It has rendered services to every government, and every government is in the history books.

sich verdient gemacht [past-p]
deserved

»Will irgendwer hier bestreiten, dass mein Sohn sich verdient gemacht hat?«
“Is there anyone here who would deny that my son is deserving?”

Battosai hat sich verdient gemacht.
He wants Battousi, right?

Nur wenige, die sich verdient gemacht haben, dürfen dahin.
Not everyone is that lucky.

Einen unschuldigen Ritter zu töten, zumal einen, der sich so verdient gemacht hat wie Breckton, wäre ... hm ... falsch.
Killing an innocent knight, particularly one as distinguished as Breckton, would be...well...wrong.

begrüßt die Bemühungen insbesondere des finnischen und deutschen Ratsvorsitzes, die sich darum verdient gemacht haben, diese Dossiers voranzubringen
welcomes the efforts made to date, especially by the Finnish and German presidencies, to secure progress in this domain

Insbesondere die ungarische und die belgische Ratspräsidentschaft haben sich wirklich verdient gemacht.
In particular, the Hungarian and Belgian Presidencies did some really excellent work.

In einer der Nachrichten werden Männer erwähnt, die sich besonders verdient gemacht haben, Männer von einem ... Club?
One message singles out some men for special commendation, men from a... club?

begrüßt die Bemühungen insbesondere des finnischen und deutschen Ratsvorsitzes, die sich darum verdient gemacht haben, diese Dossiers voranzubringen;
welcomes the efforts made to date, especially by the Finnish and German presidencies, to secure progress in this domain;

Um die Sammlung der erhaltenen Teile der ersten vier Dekaden hat sich Petrarca verdient gemacht.
In collecting the preserved portions of the first four decades, Petrarch put scholarship in his debt.

Insbesondere die systemische Beratung und Prozessberatung haben sich hier verdient gemacht.
Particularly the systemic and process consulting render outstanding services to this strategy of professionalization.

Er hat sich wirklich verdient gemacht um das Thema Kohäsion, und ich möchte ihm zu seinem Bericht gratulieren!
He has done great service to the subject matter, namely economic and social cohesion, and I would like to congratulate him on his report.

Sie haben sich alle verdient gemacht durch Ihre Reaktion auf unsere nationale Krise.
You are all to be praised for your response to our national crisis.

Ihre Mutter hatte im Ashmolean Museum in Oxford ein Pissarro-Familienarchiv etabliert, für dessen weiteren Ausbau sich Orovida verdient gemacht hatte.
Her mother had established the Pissarro family archive at the Ashmolean Museum in Oxford, and Orovida played a significant role in developing it.

Es handelt sich hier um ein kleines, aber sehr feines Label, was sich sehr verdient gemacht hat um die Veröffentlichung internationaler Independent- und B-Movie-Produktionen.
This is a small but quality label that has gotten a good reputation by releasing international independent and b-movie productions.

Der Kollege Dhaene hat sich sehr verdient gemacht, diese Verordnung über die Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt praktisch in Details besser auszugestalten.
Mr Dhaene has done well to improve the practical details of the Regulation establishing common rules in the field of civil aviation security.

Einige haben mehr Macht als andere, aber diese haben sich darum auch verdient gemacht.
Some have more power than others.

«Es hat sich niemand besonders verdient gemacht, am wenigsten die Polizei.»
‘Thanks be to no one in particular, especially the police.’

Der Tribun war der Letzte in einer Generationenfolge von Aristokraten, die sich im Senat verdient gemacht hatten.
The tribune was the latest in a long line of aristocrats with distinguished careers in the senate.

Vielleicht hat er schon früher für Kessler bestimmte Angelegenheiten geregelt oder sich als Spitzel verdient gemacht.
He may have taken care of things for Kessler on previous occasions, or he may have been an effective informer.

Ich habe erfahren, dass Cecilia sich einer Strafe verdient gemacht hat.
It has come to my attention that Cecilia deserves a punishment.

Verstehen Sie, kein Mann kann Musketier werden, bevor er sich im Kampf verdient gemacht hat.
You see, there is no place in the musketeers for any man... untill he has serve in a campaign or distinguish himself in the killing.