sich verbrüdert oor Engels

sich verbrüdert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fraternised

werkwoord

Selbst wenn, glaubst du wirklich, dass ich mich mit Abschaum wie dir verbrüdere?
Even so, do you really think I would fraternise with such a low-life as you?

fraternized

werkwoord

Ich dachte, wir hätten uns verbrüdert.
I thought we were fraternizing.

Soortgelyke frases

sich mit jdm verbrüdern
to fraternize with sb

sich verbrüdernd
fraternising · fraternizing

sich verbrüdern
fraternize

voorbeelde

Wie sollte der Feind sich den Umstand zunutze machen, dass die Frontkämpfer beider Seiten sich verbrüderten?
How could the enemy possibly take advantage of the fact that the frontline forces of both sides had become friends?

sich verbrüdert
fraternized [adj past-p]

Schnell hatten sie sich verbrüdert.
Soon they were all fraternizing.

sich verbrüdert [adj past-p]
fraternised [Br.]

sich verbrüdert [adj past-p]
fraternized

sich verbrüdert
fraternised [Br.] [adj past-p]

Unterdessen blieb Yuli für sich und verbrüderte sich nur oberflächlich mit den anderen Novizen.
Meanwhile, Yuli kept his own council, and fraternised only superficially with his fellows.

sich mit jdm. verbrüdern; fraternisieren {v} | sich verbrüdernd; fraternisierend | sich verbrüdert; gefraternisiert | verbrüdert sich; fraternisiert | verbrüderte sich; fraternisierte | sich mit dem Feind verbünden
to fraternize [eAm.]; to fraternise [Br.] with sb. | fraternizing; fraternising | fraternized; fraternised | fraternizes; fraternises | fraternized; fraternised | to fraternize with the enemy

Und Wally stellte sich gegen sie, verbrüderte sich mit dieser irren ›Augapfel‹ anstatt mit ihr.
And Wally was ganging up on her, siding with this Eyeball lunatic instead of her.

Doch seit Robbie sich mit Sean verbrüdert hatte, hatten sich in meine Gefühle für ihn Vorbehalte eingeschlichen.
But ever since Robbie had buddied up with Sean something had shifted in my feelings for him.

Wollte sie Connie schnell ins Haus ziehen, bevor ihre Freundinnen sahen, dass sie sich miteinander verbrüderten?
Did she want to hurry Connie inside before her friends could see that they were fraternizing?

Die Geschwindigkeit verringerte sich, und die Soldaten in den beiden Zügen verbrüderten sich unter schrecklichem Lärm.
Speed had been reduced, and the soldiers in the two trains fraternized in an infernal din.

Dessen Spaniel verbrüderte sich mit Rover, während sein Herrchen sich mit Clare unterhielt.
The latter's spaniel fraternized with Rover, while his master talked to Clare.

Ihre Fremdartigkeit erfuhren sie als etwas Gemeinsames, und sie verbrüderten sich nach Herzenslust.
She withdrew from her family to an eastern place and kept herself in seclusion [hijaban] from them [...].

Michael lungert über die wirren Brücken, verbrüdert sich mit den bunten Lichtern, die im schwarzen Flusse schwammen.
Michael loiters on the confused bridges, makes friends with the colourful lights that have been swimming in the river.

Er verbrüderte sich weder mit den Progressiven noch mit den Konservativen.
He sided neither with progressive nor conservative.

Leier und Schwert, Orpheus und Mars verbrüderten sich.
Lyre and sword, Orpheus and Mars fraternized.

Reich gewordene Araber und Türken verbrüderten sich.
Arabs and Turks, grown rich, began to fraternize.

In diesem Zug verbrüderte sich der Mensch mit dem Tier, mit dem Eisen, mit dem Holz.
In these processions man was fraternizing with beast, iron and wood.

Doch schon nach kurzer Zeit, vergaß Dino seinen Auftrag. und verbrüderte sich mit dem Feind.
But Dino soon forgot about his mission and fraternized with the enemy.

Die Bruderschaft des Blunt verbrüderte sich nicht mit Ted.
The brotherhood of the blunt was not blunt.

Vorläufig standen Leute sehr unterschiedlicher Herkunft dicht beieinander und verbrüderten sich.
For the time being, people of very different origins were fraternizing, elbow to elbow.

Dein bester Soldat verbrüdert sich mit dem Feind und es kümmert dich nicht.
Yo brightest soldier is fraternizing with your enemy, and you don't care.

jd. verbrüderte sich
sb. fraternized

Beide verbrüderten sich mit dem Feind.
They were each fraternising with the enemy.